WARS - английски-немски превод

war [wɔ:ʳ, Am wɔ:r] СЪЩ

1. war no pl (armed combat):

war: Krieg м <-es, -e>

the art of war: die Kriegskunst

to carry the war into the enemy's camp: den Krieg ins Lager der Feinde tragen

to carry the war into the enemy's camp прен: zum Gegenangriff ansetzen

the horrors of war: die Schrecken pl des Krieges

at the outbreak of the war: bei Kriegsausbruch м

state of war: Kriegszustand м <-(e)s> kein pl

in times of war: in Kriegszeiten

border war: Grenzkrieg м

civil war: Bürgerkrieg м <-(e)s, -e>

to be at war also прен: sich вин im Kriegszustand befinden a. прен

to declare war on sb/sth: jdm/etw den Krieg erklären

to declare war on sb/sth прен: jdm/etw den Kampf ansagen

to go to war: in den Krieg ziehen

to wage war against [or on] sb/sth: gegen jdn/etw Krieg führen

to wage war against [or on] sb/sth прен: jdn/etw bekämpfen

2. war (armed conflict):

war: Krieg м <-es, -e>

a war of attrition: ein Zermürbungskrieg м

the American Civil War: der Amerikanische Bürgerkrieg

the Cold War hist: der Kalte Krieg hist

the Great War , World War I: der Erste Weltkrieg

holy war: heiliger Krieg

the Vietnam War: der Vietnamkrieg

3. war (conflict):

war: Kampf м <-(e)s, Kämp·fe>

class war esp Brit: Klassenkampf м <-(e)s, -kämpfe>

a war of nerves прен: ein Nervenkrieg м

price/trade war: Preis-/Handelskrieg м

Phrases:

all's fair in love and war посл: in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt

to have been in the wars esp Brit: [ziemlich] ramponiert aussehen разг

in·for·ˈma·tion war СЪЩ

information war: Informationskrieg м

holy ˈwar СЪЩ

holy war: heiliger Krieg

civ·il ˈwar СЪЩ

civil war: Bürgerkrieg м <-(e)s, -e>

class ˈwar СЪЩ Brit

class war: Klassenkampf м <-(e)s, -kämpfe>

ˈcold war СЪЩ ПОЛИТ

cold war: kalter Krieg

anti-ˈwar ПРИЛ

anti-war march, speech:

anti-war: Antikriegs-

ˈgang war СЪЩ

gang war: Bandenkrieg м

ˈpho·ney war СЪЩ esp Brit hist

phoney war: ruhiger Zeitabschnitt im Zweiten Weltkrieg

ˈprice war СЪЩ

price war: Preiskrieg м

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to have been in the wars esp Brit: [ziemlich] ramponiert aussehen разг

he lived through two World Wars: er hat zwei Kriege miterlebt

to precipitate a political crisis/a war: eine politische Krise/einen Krieg auslösen

the Wars of the Roses: die Rosenkriege

we are at one remove from war: wir stehen kurz vor einem Krieg

most people have a detestation of war: die meisten Menschen verabscheuen den Krieg

to repair the ravages wrought by war: die Kriegsschäden beseitigen

the Gallic Wars: die Gallischen Kriege

to be on the brink of war: kurz vor Kriegsausbruch stehen

ich wollte, es gäbe nie wieder Kriege: I wish there would never be any more wars

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Many things connected with it did not meet my approval but excited my disgust, abhorrence, and detestation.

www.nationalreview.com

A detestation of globalisation is fast becoming a globalised phenomenon.

www.abc.net.au

Abomination also refers to intense dislike, abhorrence or detestation, which may or may not be sinful.

www.jamaicaobserver.com

Her detestation of him softens as she too begins to fall in love.

en.wikipedia.org

They aren't representative of anything but themselves, after all, and they rejoice in the world's detestation.