TRIAL BALLOON - английски-немски превод

в PONS речника

ˈtri·al bal·loon СЪЩ (experiment)

trial balloon

Versuchsballon м прен

в PONS речника

I. bal·loon [bəˈlu:n] СЪЩ

1. balloon (toy):

balloon

[Luft]ballon м

2. balloon:

balloon СПОРТ, ТРАНСП

[Heißluft]ballon м

balloon СПОРТ, ТРАНСП

Freiballon м

balloon METEO

Wetterballon м

3. balloon (in comics):

balloon

Sprechblase f <-, -n>

4. balloon (glass):

balloon [glass]

Cognacschwenker м

5. balloon ФИН:

balloon

hohe Kreditrestschuld

II. bal·loon [bəˈlu:n] ГЛАГ нпрх

1. balloon (escalate):

the rumours soon ballooned into a full-grown scandal

was als Gerücht anfing, wurde schon bald ein handfester Skandal

2. balloon ИКОН:

balloon deficit

rasch steigen

III. bal·loon [bəˈlu:n] ГЛАГ прх ИКОН

to balloon prices

Preise [künstlich] hinauftreiben

I. tri·al [traɪəl] СЪЩ

1. trial (in court):

trial

Prozess м <-es, -e>

trial

[Gerichts]verhandlung f

trial

[Gerichts]verfahren ср

trial by jury

Schwurgerichtsverhandlung f

to await trial for sth

einem Prozess wegen einer S. род entgegensehen

to bring sb to trial

jdn vor Gericht bringen

to go to trial

vor Gericht gehen

to put sb on trial

jdn unter Anklage stellen

to stand [or be on]trial

vor Gericht stehen

to stand [or be on]trial for sth

wegen etw дат unter Anklage stehen

she's standing trial for fraud

sie steht wegen Betrug[e]s unter Anklage

to be on trial for one's life

wegen eines Verbrechens, auf das die Todesstrafe steht, angeklagt sein

2. trial (test):

trial

Probe f <-, -n>

trial

Test м <-(e)s, -s>

clinical trials

klinische Tests

trial of strength

Kraftprobe f <-, -n>

to be on trial product

getestet werden

to be on trial (employee)

auf Probe eingestellt sein

3. trial:

trial (problem)

Problem ср <-s, -e>

trial (nuisance)

Plage f <-, -n>

to be a trial to sb

eine Plage für jdn sein

it's been a real trial having my mother staying with us

der Besuch meiner Mutter war die reinste Strapaze

trials and tribulations

Schwierigkeiten pl

4. trial (competition):

trial

Qualifikationsspiel ср <-(e)s, -e>

II. tri·al [traɪəl] СЪЩ modifier

1. trial (legal):

trial

Verhandlungs-

trial

Prozess-

2. trial (test):

trial

Probe-

trial

Test-

III. tri·al <-ll- [or -l-]> [traɪəl] ГЛАГ прх

to trial sth drugs

etw testen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

trial СЪЩ ECON LAW

trial (Gerichtsverfahren)

Prozess м

Present

I	balloon
you	balloon
he/she/it	balloons
we	balloon
you	balloon
they	balloon

Past

I	ballooned
you	ballooned
he/she/it	ballooned
we	ballooned
you	ballooned
they	ballooned

Present Perfect

I	have	ballooned
you	have	ballooned
he/she/it	has	ballooned
we	have	ballooned
you	have	ballooned
they	have	ballooned

Past Perfect

I	had	ballooned
you	had	ballooned
he/she/it	had	ballooned
we	had	ballooned
you	had	ballooned
they	had	ballooned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The second annual event was held in 2000 with 70 balloons from across the country.

en.wikipedia.org

The balloons lifted it, then drifted into power lines, causing a 16-minute power outage across the city.

en.wikipedia.org

The balloon-shaped lip has a fine net pattern and an open bowl with an enrolled margin.

en.wikipedia.org

For some applications, such as satellite or research balloon thermal control, the electronics will be overcooled at low powers, or at the low sink temperatures.

en.wikipedia.org

By 1982, they were jumping from mobile cranes and hot air balloons.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

"In this first call for tender, it is to a certain extent a trial balloon.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

„Bei dieser ersten Ausschreibung handelt es sich gewissermaßen um einen Versuchsballon.

www.aktuelles.uni-konstanz.de