TRADE JOURNAL - английски-немски превод

в PONS речника

trade ˈjour·nal СЪЩ

trade journal

Handelsblatt ср

в PONS речника

eine medizinische Fachzeitschrift (für bestimmte Berufe)

trade journal

Gewerkschaftszeitung

[trade] union journal

в PONS речника

jour·nal [ˈʤɜ:nəl, Am ˈʤɜ:r-] СЪЩ

1. journal:

journal (periodical)

Zeitschrift f

journal (periodical)

CH a. Heftli ср разг

journal (newspaper)

Zeitung f <-, -en>

medical journal

medizinische Fachzeitschrift ср

medical journal

Ärzteblatt ср

quarterly journal

Vierteljahresschrift f <-, -en>

2. journal (diary):

journal

Tagebuch ср <-(e)s, -bücher>

journal МОР

Logbuch ср

journal МОР

Schiffstagebuch ср

journal ИКОН

Journal ср <-s, -e>

journal ИКОН

Geschäftstagebuch ср

to keep a journal

Tagebuch führen

3. journal ИНФОРМ:

journal

Protokoll ср <-s, -e>

I. trade [treɪd] СЪЩ

1. trade no pl (buying and selling):

trade in/with

Handel м <-s> kein pl mit +дат

the balance of trade

die Handelsbilanz

managed trade

kontrollierter Handel

2. trade no pl (business activity):

trade

Umsatz м <-es, -sätze>

3. trade (type of business):

trade

Branche f <-, -n>

trade

Gewerbe ср <-s, ->

building trade

Baugewerbe ср <-s> kein pl

fur trade

Pelzgeschäft ср <-es, -e>

4. trade no pl (particular business):

the trade

die Branche

the rules of the trade

die Regeln der Branche

5. trade (handicraft):

trade

Handwerk ср <-(e)s> kein pl

he's a carpenter by trade

er ist Schreiner von Beruf

to be in trade Brit esp прин dated

Handwerker/Handwerkerin sein

to learn a trade

ein Handwerk erlernen

6. trade esp Am (swap):

trade

Tauschgeschäft ср <-(e)s, -e>

it's a trade

abgemacht!

to take/give sth in trade

etw zum Tausch nehmen/geben

7. trade Am СПОРТ (transfer):

trade

Transfer м <-s, -s>

8. trade (trade wind):

the trades pl

der Passat

II. trade [treɪd] СЪЩ modifier

trade (enquiry, mission):

trade

Handels-

III. trade [treɪd] ГЛАГ нпрх

1. trade (exchange goods):

trade

tauschen

to trade with sb

mit jdm tauschen

2. trade (do business):

trade

Geschäfte machen

to trade in oil/luxury goods/tobacco

mit Öl/Luxusgütern/Tabak Handel betreiben

3. trade БОРСА (be bought and sold):

trade

handeln

shares in the company traded actively

Firmenaktien wurden lebhaft gehandelt

4. trade (use):

to trade on [or upon] sth

etw ausnutzen

IV. trade [treɪd] ГЛАГ прх

1. trade (exchange):

to trade sth [for sth]

etw [durch etw вин] austauschen

I wouldn't trade you for the world

ich würde dich für nichts auf der Welt eintauschen

I'll trade you some of my chocolate for some of your ice cream

ich gebe dir etwas von meiner Schokolade für etwas von deinem Eis

to trade bets

Wetten abschließen

to trade places [with sb]

[mit jdm] den Platz tauschen

to trade stories/insults/punches

Geschichten/Beleidigungen/Schläge austauschen

2. trade (buy and sell):

to trade commodity futures/options/shares

mit Warentermingeschäften/Optionen/Aktien handeln

3. trade Am СПОРТ (transfer):

to trade a football player

einen Fußballspieler verkaufen

Запис в OpenDict

trade ГЛАГ

to trade hands ИКОН

den Besitzer wechseln

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

journal СЪЩ ACCOUNT

journal

Journal ср

trade СЪЩ handel

trade (mit Waren)

Handel м

trade СЪЩ FINMKT

trade (Abschluss)

Trade м

trade СЪЩ MKT-WB

trade

Gewerbe ср

trade ГЛАГ прх FINMKT

trade (anbieten)

handeln

Present

I	trade
you	trade
he/she/it	trades
we	trade
you	trade
they	trade

Past

I	traded
you	traded
he/she/it	traded
we	traded
you	traded
they	traded

Present Perfect

I	have	traded
you	have	traded
he/she/it	has	traded
we	have	traded
you	have	traded
they	have	traded

Past Perfect

I	had	traded
you	had	traded
he/she/it	had	traded
we	had	traded
you	had	traded
they	had	traded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Even within the metallurgy industry the eventual name remained unsettled; in 1921 one trade journal was calling it unstainable steel.

en.wikipedia.org

More than 3,000 abstracted titles encompass, books, conference proceedings, trade journal, scientific journals, technical journals, patents, government reports, dissertations, monographs newsletters, and press releases.

en.wikipedia.org

He became a leader in this field, producing numerous technical conference papers, trade journal articles and a text book on reinforced plastics.

en.wikipedia.org

Those subscribing to a trade journal can offset costs as a legitimate business expense.

www.telegraph.co.uk

Contents were eclectic covering typography, book making, book printing, fine prints as well as the trade journal aspects of printing candy bar wrappers.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The Econ Verlag publishing company has cooperated with the trade journal Handelsblatt since 2007 to honour the best corporate communications publications.

www.hoffmann-und-campe-corporate-publishing.de

Der Econ Verlag zeichnet seit 2007 gemeinsam mit dem Handelsblatt beste Corporate Communication aus.

www.hoffmann-und-campe-corporate-publishing.de