TONE - английски-немски превод

в PONS речника

I. tone [təʊn, Am toʊn] СЪЩ

1. tone (of instrument):

tone

Klang м <-(e)s, Klän·ge>

2. tone (manner of speaking):

tone

Ton м <-(e)s, Töne>

I don't like your tone of voice

dein Ton gefällt mir nicht

an apologetic/a disrespectful/friendly tone

ein entschuldigender/respektloser/freundlicher Ton

3. tone (voice):

tones pl

Stimme f <-, -n>

to speak in hushed tones

mit gedämpfter Stimme sprechen

4. tone (character):

tone

Ton м <-(e)s, Töne>

there is a very moral tone to this book

dieses Buch hat einen sehr moralischen Unterton

to lower/raise the tone of sth

der Qualität einer S. род schaden/die Qualität einer S. род heben

tone of a celebration/party

Stimmung f bei einer Feier/Party

tone of an event

Niveau ср einer Veranstaltung

tone of the market БОРСА

Börsenstimmung f

5. tone (of colour):

tone

Farbton м <-(e)s, -töne>

6. tone no pl (of muscles):

tone

Tonus м <-, Toni> spec

muscle tone

Muskeltonus м spec

7. tone МУЗ (difference in pitch):

tone

Ton м <-(e)s, Töne>

half/whole tone

Halb-/Ganzton м

8. tone (of a telephone):

tone

Ton м <-(e)s, Töne>

dialling [or Am dial]tone

Wählton м <-(e)s, -töne>

engaged [or Am busy]tone

Besetztzeichen ср <-s, ->

ringing tone

Klingelzeichen ср <-s, ->

II. tone [təʊn, Am toʊn] ГЛАГ прх

to tone the body/muscles/nerves

den Körper/die Muskeln/Nerven fit halten

III. tone [təʊn, Am toʊn] ГЛАГ нпрх

to tone with sth

mit etw дат harmonieren

en·ˈgaged tone СЪЩ Brit

engaged tone

Besetztzeichen ср <-s, ->

ˈdial·ling tone СЪЩ Brit

dialling tone

Wählton м <-(e)s, -töne>

dialling tone

Amtston м <-(e)s, -töne> ФРГ, A

ˈdial tone СЪЩ Am, Aus

dial tone

Amtston м <-(e)s, -töne> ФРГ, A

dial tone

Wählton м <-(e)s, -töne>

ˈhalf-tone СЪЩ

1. half-tone:

half-tone (printing method)

Halbtonverfahren ср

half-tone (picture)

Halbtonbild ср <-(e)s, -er>

in half-tone

nach dem Halbtonverfahren erzeugt

2. half-tone Am МУЗ (semitone):

half-tone

Halbton м <-(e)s, -töne>

ˈflesh-tone ПРИЛ Am (flesh-coloured)

flesh-tone

fleischfarben

ˈearth tone СЪЩ

earth tone

Erdfarbe f

Запис в OpenDict

skin tone СЪЩ

skin tone

Hautton м

Запис в OpenDict

combination tone СЪЩ

combination tone МУЗ

Kombinationston м

Запис в OpenDict

whole tone СЪЩ

whole tone МУЗ

Ganzton м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

tone of the market СЪЩ FINMKT

tone of the market

Börsenstimmung f

Present

I	tone
you	tone
he/she/it	tones
we	tone
you	tone
they	tone

Past

I	toned
you	toned
he/she/it	toned
we	toned
you	toned
they	toned

Present Perfect

I	have	toned
you	have	toned
he/she/it	has	toned
we	have	toned
you	have	toned
they	have	toned

Past Perfect

I	had	toned
you	had	toned
he/she/it	had	toned
we	had	toned
you	had	toned
they	had	toned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

To make business calls from a cell phone, one dials an access number at the office, gets a new dial tone, and then dials the destination number.

en.wikipedia.org

Once inside, there was no dial tone, and one of the hooks to cradle the phone had been broken off.

www.edmontonsun.com

These include making sure you can hear the dial tone when you call your bank, and never handing over your card.

www.telegraph.co.uk

The central office sends dial tone and the rest of the call proceeds normally.

en.wikipedia.org

Stray too far from a line, and a dial tone-like noise increases.

techcrunch.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ei Wada first tickled tones out of the screens of his “Braun Tube Jazz Band” in the Akademisches Gymnasium, and then let the heavenly sounds of “Flying Records” ascend in Mariendom.Photo:

www.aec.at

So kitzelte beispielsweise Ei Wada mit seiner „Braun Tube Jazz Band“ zunächst im Akademischen Gymnasium Klänge aus den Bildschirmen, um dann schließlich im Mariendom mit seinen „Flying Records“ musikalische Töne in den Himmel steigen zu lassen.

www.aec.at

ELIXIR® Strings have dramatically improved the playing experience of musicians with electric, acoustic, bass, mandolin, and banjo strings that have great tone and long life.

www.gore.com

mit Saiten für elektrische Gitarre, akustische Gitarre, Bass, Banjo und klassische Gitarre, die einen überwältigenden Klang und eine lange Lebensdauer bieten.

www.gore.com

With every tone, a large soap bubble oozes out of the horn, is inflated by the airflow of the tone and floats into the room until it finally bursts.

www.mkp-marl.de

Mit jedem Ton, der erklingt, entweicht dem druckluftbetriebenen Horn eine große Seifenblase, die durch den Luftstrom des Klanges anschwillt und in den Raum hineinschwebt, bis sie schließlich zerplatzt.

www.mkp-marl.de

My violins are very agreeable to play and have a robust but warm tone – they are well ranked in competitions, especially for the quality of their sound.

www.geigenbau-masurat.de

Meine Geigen zeichnen sich neben Ihrer sehr angenehmen Spielbarkeit durch einen kräftigen, aber dennoch warmen Klang aus - auf Wettbewerben erzielen sie gute Platzierungen, insbesondere in der klanglichen Bewertung.

www.geigenbau-masurat.de

The combination of the Deeflexx and a keyboard amp also benefits from the more generous tone.

hoovi.at

Die Kombination Deeflexx & Keyboard-Amp profitiert ebenfalls vom räumlichen Klang.

hoovi.at