TICKER-TAPE PARADE - английски-немски превод

в PONS речника

tick·er-tape pa·ˈrade СЪЩ Am

ticker-tape parade

Konfettiparade f

в PONS речника

tick·er [ˈtɪkəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. ticker разг (heart):

ticker

Pumpe f <-, -n> sl

2. ticker Am БОРСА:

ticker

Börsenticker м

I. tape [teɪp] СЪЩ

1. tape:

tape (strip)

Band ср <-(e)s, Bänder>

tape СПОРТ (for marking)

Zielband ср <-(e)s, -bänder>

tape (for measuring)

Maßband ср <-(e)s, -bänder>

tape (for measuring)

Bandmaß ср <-es, -e>

tape (adhesive)

Klebeband ср <-bän·der>

tape (adhesive)

Klebstreifen м <-s, -> esp CH

tape ТИП

Lochstreifen м <-s, ->

to break [or breast] the tape

als Erste(r) durchs Ziel gehen

insulating tape

Isolierband ср <-bänder>

masking tape

[selbsthaftendes] Abdeckband ср

masking tape

Kreppband ср

adhesive tape

Tesa[film]®мФРГ

adhesive tape

Tixo®срA

sticky tape Brit, Aus

Klebeband ср <-bän·der>

2. tape (spool):

tape for recording

[Ton-/Magnet]band ср

I've got that film on tape

ich habe diesen Film auf Video

audio tape

Audiokassette f <-, -n>

tape of music

Musikkassette f <-, -n>

blank tape

leeres [o. unbespieltes] [Ton]band

to get [or put] sth on tape

etw aufnehmen

to make [or tape-record] a tape

eine Aufnahme machen

to record sth on tape

etw auf Band aufnehmen

II. tape [teɪp] ГЛАГ прх

1. tape (support):

to tape sth

etw mit einem [Klebe]band versehen

she taped a note to the door

sie heftete eine Nachricht an die Tür

2. tape (record):

to tape sth

etw aufnehmen

to have [got] sb/sth taped Brit, Aus прен разг

jdn/etw durchschauen

to have [got] sb/sth taped Brit, Aus прен разг

über jdn/etw Bescheid wissen

to have sth taped Am прен разг appointment

einen Termin festmachen

to have sth taped deal

ein Geschäft [o. eine Sache] unter Dach und Fach bringen

I. pa·rade [pəˈreɪd] СЪЩ

1. parade (procession):

parade

Parade f <-, -n>

parade

Umzug м <-(e)s, -züge>

parade

CH, A a. Prozession f

victory parade

Siegeszug м <-(e)s, -züge>

2. parade ВОЕН:

parade

[Truppen]parade f

military parade

Militärparade f

military parade (inspection of soldiers)

Truppenschau f

3. parade ЮР:

identification [or identity]parade

Gegenüberstellung f zur Identifikation des Täters

4. parade прен (series):

parade

[lange] Reihe

the senators listened to a parade of local residents

die Senatoren hörten sich die Meinung der zahlreich erschienenen Anwohner an

5. parade Brit of shops:

parade

Geschäftsstraße f <-, -n>

II. pa·rade [pəˈreɪd] ГЛАГ нпрх

1. parade (walk in procession):

parade

einen Umzug machen

2. parade ВОЕН:

parade

marschieren

3. parade (show off):

to parade about

auf und ab stolzieren

to parade about

umherstolzieren

to parade up and down in one's best clothes

seine besten [Kleidungs]stücke zur Schau tragen

III. pa·rade [pəˈreɪd] ГЛАГ прх

1. parade (march):

to parade the streets

durch die Straßen marschieren

to parade the streets (during a procession)

durch die Straßen ziehen

2. parade (exhibit):

to parade sb/sth

jdn/etw vorführen

3. parade прен (show off):

to parade sth

etw stolz vorführen

to parade sth прен knowledge, wealth

etw zur Schau tragen

Запис в OpenDict

parade СЪЩ

to pee/piss/rain on sb's parade inf!

jdm in die Suppe spucken разг

don't pee/piss/rain on my parade! inf!

fahr mir nicht in die Parade! разг

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

ticker СЪЩ FINMKT

ticker (Kursübermittlungssystem)

Ticker м

Present

I	tape
you	tape
he/she/it	tapes
we	tape
you	tape
they	tape

Past

I	taped
you	taped
he/she/it	taped
we	taped
you	taped
they	taped

Present Perfect

I	have	taped
you	have	taped
he/she/it	has	taped
we	have	taped
you	have	taped
they	have	taped

Past Perfect

I	had	taped
you	had	taped
he/she/it	had	taped
we	had	taped
you	had	taped
they	had	taped

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Around the seaward side of the manning parade runs the terreplein.

en.wikipedia.org

They are also used on horses in parades and on police horses who work on hard pavement.

en.wikipedia.org

The area later became an army parade ground.

en.wikipedia.org

The technical name for these parades was mahallah.

en.wikipedia.org

Thousands participated in these parades, which often lasted for over twelve hours.

en.wikipedia.org