TEST PURPOSES - английски-немски превод

zu Prüfzwecken

for test purposes

Prüfzwecke

test purposes

zu Testzwecken

for test purposes

I. pur·pose [ˈpɜ:pəs, Am ˈpɜ:r-] СЪЩ

1. purpose (reason):

purpose

Grund м <-es, Grün·de>

to do sth for financial/humanitarian purposes

etw aus finanziellen/humanitären Gründen tun

2. purpose (goal):

purpose

Absicht f <-, -en>

purpose

Ziel ср <-(e)s, -e>

purpose

Zielsetzung f <-, -en>

purpose

Zweck м <-(e)s, -e>

purpose

Sinn м <-(e)s> kein pl

the purpose of this organization is to help homeless people

Zweck dieser Organisation ist es, Obdachlosen zu helfen

to give sb a purpose in life [or their lives]

jds Leben einen Sinn geben

to have a purpose in life

ein Lebensziel haben

to be [or talk] at cross purposes

sich вин [unabsichtlich] missverstehen

to be [or talk] at cross purposes

aneinander vorbeireden

to all intents and purposes

in jeder Hinsicht

for that [or this] very purpose

eigens zu diesem Zweck

I came to Brighton for the express purpose of seeing you

ich bin einzig und allein nach Brighton gekommen, um Sie zu sehen

on purpose

absichtlich прин

on purpose

vorsätzlich

on purpose

mit Absicht [o. Bedacht] [o. прин Vorsatz]

to the purpose

zweckdienlich

3. purpose (resoluteness):

purpose

Entschlossenheit f <->

purpose

Zielbewusstheit f

lack of purpose

mangelnde Entschlossenheit f

lack of purpose

Unentschlossenheit f <-> kein pl

singleness of purpose

Zielstrebigkeit f <->

strength of purpose

Entschlusskraft f <-> kein pl

you need more purpose in your life, young woman!

Sie müssen Ihr Leben mehr in die Hand nehmen, junge Frau!

4. purpose (intention):

purpose

Zweck м <-(e)s, -e>

to answer [or serve] a purpose

einem Zweck entsprechen [o. dienen]

5. purpose (effect):

purpose

Erfolg м <-(e)s, -e>

purpose

Nutzen м <-s>

for [all] practical purposes

im Endeffekt

for [all] practical purposes

praktisch [genommen]

to put [or turn] sth to good purpose energy, money

etw nutzbringend verwenden [o. einsetzen]

to be to little purpose

von geringem Nutzen [o. nicht sehr erfolgreich] sein

to be to no purpose

nutzlos [o. erfolglos] sein

all her efforts turned out to be to no purpose

alle ihre Bemühungen waren letztlich erfolglos

it's to no purpose to vacuum

es bringt sowieso nichts staubzusaugen

II. pur·pose [ˈpɜ:pəs, Am ˈpɜ:r-] ГЛАГ нпрх form

to purpose to do sth (intend)

vorhaben [o. beabsichtigen] , etw zu tun

to purpose to do sth (resolve)

beschließen [o. geh den Entschluss fassen] , etw zu tun

I. test [test] СЪЩ

1. test (of knowledge, skill):

test

Prüfung f <-, -en>

test

Test м <-(e)s, -s>

test УЩЕ

Klassenarbeit f <-, -en>

test УНИ

Klausur f <-, -en>

aptitude test

Eignungstest м <-(e)s, -s>

driving test

Fahrprüfung f <-, -en>

IQ test

Intelligenztest м <-(e)s, -s>

oral/practical/written test

mündliche/praktische/schriftliche Prüfung

to fail a test

eine Prüfung nicht bestehen

to give sb a test

jdn prüfen

I'll give the kids a vocabulary test today

ich lasse die Kinder heute einen Vokabeltest schreiben

to pass a test

eine Prüfung bestehen

to take a test

einen Test [o. eine Prüfung] machen

2. test МЕД, SCIENCE (examination):

test

Untersuchung f <-, -en>

test

Test м <-(e)s, -s>

I'm going to have an eye test tomorrow

ich lasse mir morgen die Augen untersuchen

blood test

Blutuntersuchung f <-, -en>

pregnancy test

Schwangerschaftstest м <-(e)s, -s>

urine test

Urinprobe f <-, -n>

to do [or perform][or carry out] a test

eine Untersuchung durchführen

to have a test

sich вин untersuchen lassen geh

to have a test

sich вин einer Untersuchung unterziehen

3. test (of metallurgy):

test

Versuchstiegel м

test

Kapelle f <-, -n>

4. test (of efficiency):

test

Test м <-(e)s, -s>

safety test

Sicherheitsprüfung f <-, -en>

safety test

Sicherheitstest м

to undergo a test

sich вин einem Test unterziehen

tire test on wet road surface [or in wet conditions]

Test von Reifen bei nasser Fahrbahn

5. test (challenge):

test

Herausforderung f <-, -en>

test

Prüfung f <-, -en> прен

to be a real test of sth

eine echte Herausforderung für etw вин sein

to be a real test of sth

etw auf eine harte Probe stellen

that was a real test of his endurance

das war für ihn eine wirkliche Belastungsprobe

to put sth to the test

etw auf die Probe stellen

6. test СПОРТ (cricket):

Test [match]

Testmatch ср

Phrases:

the acid test

die Feuerprobe

to stand the test of time

die Zeit überdauern

II. test [test] ГЛАГ прх

1. test (for knowledge, skill):

to test sb

jdn prüfen [o. testen]

I expect they will want to test my shorthand and typing

ich denke, man wird mich in Steno und Schreibmaschine prüfen

2. test (try to discover):

to test sth

etw untersuchen [o. geh erkunden]

we should test the parents' reaction before we go ahead with the changes

wir sollten erst einmal die Reaktion der Eltern abwarten, bevor wir weitere Änderungen vornehmen

3. test (check performance):

to test sth

etw testen [o. überprüfen]

4. test (for medical purposes):

to test sth

etw untersuchen

I was tested for HIV before I gave blood

vor dem Blutspenden wurde ich auf HIV untersucht

to test sb's blood

eine Blutuntersuchung durchführen

to test sb's eyes

jds Augen untersuchen

to test sb's hearing

jds Hörvermögen testen

5. test УЩЕ:

to test sth

etw abfragen [o. prüfen]

to test sb

jdn prüfen

to test sb's IQ [or intelligence]

jds IQ testen

to test sth SCIENCE

etw testen [o. untersuchen]

how can we test the presence of oxygen in this sample?

wie können wir den Sauerstoffgehalt in dieser Probe ermitteln?

they tested the strength of the acid samples

sie analysierten die Konzentration der Säureproben

6. test (try to prove):

to test sth

etw überprüfen

to test a theory

eine Theorie zu beweisen versuchen

7. test:

to test sth (by touching)

etw prüfen

to test sth (by tasting)

etw probieren [o. geh kosten]

she tested the water by dipping her toes into the pool

sie testete mit ihren Zehen die Wassertemperatur im Becken

8. test (try to the limit):

to test sb/sth

jdn/etw auf die Probe stellen

Phrases:

to test the patience of a saint [or of Job]

eine harte Geduldsprobe sein

those kids' behaviour would test the patience of Job

bei diesen Kindern muss man wirklich eine Engelsgeduld haben

to test the water(s)

die Stimmung testen

III. test [test] ГЛАГ нпрх МЕД

test

einen Test machen

she tested positive for HIV

ihr Aidstest ist positiv ausgefallen

they have tested positive for coronavirus

sie wurden positiv auf Corona [o. das Coronavirus] getestet

Запис в OpenDict

purpose СЪЩ

to be fit for purpose

[für einen bestimmten Zweck] tauglich sein

these controls are not fit for purpose

diese Kontrollen taugen nichts

these controls are not fit for purpose

diese Kontrollen führen nicht zum Ziel

Запис в OpenDict

test СЪЩ

[direct] comparison test MATH

Majorantenkriterium ср

purpose СЪЩ CTRL

purpose

Zweckbestimmung f

I. test ГЛАГ

test

untersuchen

test

nachweisen

II. test СЪЩ

test

Nachweis

Present

I	purpose
you	purpose
he/she/it	purposes
we	purpose
you	purpose
they	purpose

Past

I	purposed
you	purposed
he/she/it	purposed
we	purposed
you	purposed
they	purposed

Present Perfect

I	have	purposed
you	have	purposed
he/she/it	has	purposed
we	have	purposed
you	have	purposed
they	have	purposed

Past Perfect

I	had	purposed
you	had	purposed
he/she/it	had	purposed
we	had	purposed
you	had	purposed
they	had	purposed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

At speeds of more than 25 knots, test results were highly favorable.

en.wikipedia.org

In 1928, the dictation test was eliminated, and, in 1938, the means qualifications were lifted from pensioners.

en.wikipedia.org

A pass in the mandatory roadworthiness and smog test is indicated by tamper-proof decals on the license plate.

en.wikipedia.org

It is a true power endurance test piece.

en.wikipedia.org

These hands-on teaching workshops had a variety of test equipment used to repair televisions and radios, including oscilloscopes, voltmeters and signal generators.

en.wikipedia.org