TASK BAR - английски-немски превод

в PONS речника

task bar ['tɑ:skbɑ:ʳ] СЪЩ ИНФОРМ

task bar

Taskleiste f

в PONS речника

Startleiste

task bar

Taskleiste

task bar

в PONS речника

I. task [tɑ:sk, Am tæsk] СЪЩ

1. task (work):

task

[Arbeits]aufgabe f

task

[auferlegte] Arbeit

task УЩЕ

[Prüfungs]aufgabe f

task in hand

zu erledigende Arbeit [o. Aufgabe]

arduous task

mühsame [o. anstrengende] Arbeit

daunting task

entmutigende Aufgabe

menial tasks

niedrige Arbeiten

to perform a task

eine Aufgabe erfüllen [o. Arbeit erledigen]

to set oneself the task of doing sth

es sich дат zur Aufgabe machen, etw zu tun

to set sb the task of doing sth

jdn [damit] beauftragen, etw zu tun

2. task no pl (reprimand):

to bring [or call][or take] sb to task [for sth]

jdn [wegen einer S. род] zur Rede stellen

II. task [tɑ:sk, Am tæsk] ГЛАГ прх

1. task (order):

to task sb with [or to do] sth

jdn mit etw дат beauftragen

2. task (strain):

stop tasking your mind with details!

hör auf, deinen Kopf mit Details zu belasten!

to task one's memory

sein Gedächtnis anstrengen

to task one's powers

seine Kräfte beanspruchen

to task sb's powers of endurance

jds Durchhaltevermögen auf eine harte Probe stellen

I. bar [bɑ:ʳ, Am bɑ:r] СЪЩ

1. bar (long rigid object):

bar

Stange f <-, -n>

bar

Stab м <-(e)s, Stä̱·be>

bar of a cage, cell

Gitterstab м <-(e)s, -stäbe>

to be behind bars

hinter Schloss und Riegel sein

2. bar (in shape of bar):

a bar of chocolate

ein Riegel м Schokolade

a bar of gold

ein Goldbarren м

a bar of soap

ein Stück ср Seife

3. bar (band of colour):

bar

Streifen м <-s, ->

bar

Band ср <-(e)s, Bänder>

bar of light

Lichtstrahl м <-(e)s, -en>

4. bar Brit (heating element):

bar

Heizelement in künstlichen Kaminen

5. bar ВОЕН:

bar

Querstreifen eines Rangabzeichens

6. bar Brit (marking end):

bar

Schranke od. Grenzlinie im House of Commons

7. bar (sandbank):

bar

Barre f <-, -n>

bar

Sandbank f <-, -bän·ke>

8. bar (obstacle):

bar

Hemmnis ср <-ses, -se>

bar

Hindernis ср <-ses, -se>

to be a bar to sth

einer S. дат im Wege stehen

9. bar:

bar (establishment)

Lokal ср <-(e)s, -e>

bar (establishment)

Bar f <-, -s>

bar (counter)

Bar f <-, -s>

bar (counter)

Theke f <-, -n>

the man behind the bar

der Mann hinter dem Tresen разг

10. bar (small shop):

bar

Imbiss м <-es, -e>

11. bar ЮР (court):

bar

Gerichtshof м <-(e)s, -höfe>

case at bar

[dem Gericht] vorliegender Fall

prisoner at the bar

Angeklagte(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>

to be called to the bar

als Anwalt zugelassen werden

to plead at the bar

vor Gericht plädieren

at the bar

vor Gericht

12. bar МУЗ:

bar

Takt м <-(e)s, -e>

three-four bar

Dreivierteltakt м

II. bar <-rr-> [bɑ:ʳ, Am bɑ:r] ГЛАГ прх

1. bar (fasten):

to bar sth door, window

etw verriegeln [o. versperren]

2. bar (obstruct, hinder):

to bar sth road

etw blockieren

the centre of the town was barred off to football supporters

das Stadtzentrum war für Fußballfans gesperrt

to bar sb's way/path

jdm den Weg verstellen [o. versperren]

3. bar (prohibit):

to bar sth

etw verbieten [o. untersagen]

to bar sb from sth

jdn von etw дат ausschließen

to be barred ЮР

ausgeschlossen sein

to be barred from doing sth

bei etw дат nicht zugelassen werden

he was barred from playing for England

er durfte nicht für England antreten

to bar a right ЮР

ein Recht ausschließen

III. bar [bɑ:ʳ, Am bɑ:r] ПРЕДЛ

bar

außer

bar

ausgenommen

bar

abgesehen von

bar one

außer einem

bar none

[alle] ohne Ausnahme

bar none

ohne Einschränkung

bar none

ausnahmslos

Bar [bɑ:ʳ, Am bɑ:r] СЪЩ ЮР

1. Bar Brit, Aus (in higher courts):

the Bar

die höhere Anwaltschaft

to be called to the Bar

als Anwalt/Anwältin vor höheren Gerichten zugelassen werden

2. Bar (ruling body):

the Bar

die Anwaltschaft

the Bench and the Bar

Richter und Anwälte

the Bar Council Brit

Anwaltskammer f <-, -n>

the [American] Bar Association

die US-Bundesanwaltskammer

to be admitted to the Bar Am

als Anwalt/Anwältin [vor Gericht] zugelassen werden

to read for the Bar Brit

Jura studieren [um Anwalt zu werden]

Запис в OpenDict

bar СЪЩ

to raise the bar прен

[sich] hohe Ziele stecken

to raise the bar прен

die Messlatte höher legen прен

"Биология"

bar СЪЩ

1. bar БИОЛ (in genetic mapping):

bar

Stab м

bar

Stange f

bar shaped eyes

stabförmige Augen

2. bar БИОЛ (in ethology):

bar

Hebel м

to approach a bar

sich einem Hebel nähern

to press a bar

einen Hebel drücken

Present

I	task
you	task
he/she/it	tasks
we	task
you	task
they	task

Past

I	tasked
you	tasked
he/she/it	tasked
we	tasked
you	tasked
they	tasked

Present Perfect

I	have	tasked
you	have	tasked
he/she/it	has	tasked
we	have	tasked
you	have	tasked
they	have	tasked

Past Perfect

I	had	tasked
you	had	tasked
he/she/it	had	tasked
we	had	tasked
you	had	tasked
they	had	tasked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Scientific research has found that gripping strength is far greater using a horizontal bar than a vertical bar in a fall situation.

en.wikipedia.org

He was called to the bar in 1839, but he never practiced and soon abandoned law for journalism.

en.wikipedia.org

Services in the town include a general convenience store, a wine bar, a pub, lawn bowls and tennis courts.

en.wikipedia.org

The hydrogen tank, with a capacity of 110 liters at 350 bar stores up to 2.4 kilograms of hydrogen and is fitted in addition to the 61 liter gasoline tank.

en.wikipedia.org

A bar serves the covered accommodation, and passengers can also use the open upper deck.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

my computer is a laptop running windows 7 home premium the problem is with my laptop itn doesnot take action properly like while logging in it produces a sound and when i click on an icon it blinks on oter icon same problem even in task bar

www.reviversoft.com

Mein Computer ist ein Laptop mit Windows 7 Home Premium ist das Problem mit meinem Laptop itn doesnot handeln richtig, wie es während der Anmeldung erzeugt einen Klang, und wenn ich auf ein Symbol, es blinkt auf oter Symbol gleiche Problem auch in der Taskleiste klicken

www.reviversoft.com

Alternatively, the task bar shows the entry "Backup and restore" after clicking on the start button and entering the word "backup".

www.ikarussecurity.com

Alternativ zeigt die Taskleiste den Eintrag "Sichern und Wiederherstellen" nach Klick auf den Start-Knopf und Eintippen des Wortes "Sichern" an.

www.ikarussecurity.com

The second feature clears up the task bar but disables quick access to those grouped tasks.

www.qianqin.de

Die zweite Funktion säubert die Taskleiste, verhindert jedoch das schnelle navigieren zu den gruppierten Fenstern.

www.qianqin.de

Capture of any requested screen area (Click on icon in task bar and use the mouse to drag requested selection).

www.infonautics.ch

Auswahl eines beliebigen Bildschirm-Ausschnittes (Klick auf Icon in der Taskleiste, dann mit der Maus Ausschnitt bestimmen).

www.infonautics.ch

Right-clicking on Origin in your task bar will now display more options.

www.origin.com

Beim Rechtsklick auf Origin in deiner Taskleiste werden nun zusätzliche Optionen angezeigt.

www.origin.com