STEEL CASTING - английски-немски превод

в PONS речника

Запис в OpenDict

steel casting СЪЩ

steel casting ТЕХ

Stahlguss м

в PONS речника

Stahlguss м

steel casting

Gussstahl

cast steel

в PONS речника

I. cast [kɑ:st, Am kæst] СЪЩ

1. cast + sing/pl vb ТЕАТ, КИНО:

cast

Besetzung f <-, -en>

cast

Ensemble ср <-s, -s>

supporting cast (actors playing minor roles)

Besetzung f der Nebenrollen

2. cast (moulded object):

cast

[Ab]guss м

3. cast (plaster):

cast

Gips[verband] м

4. cast (squint):

to have a cast in one's eye

schielen разг

to have a cast in one's eye

einen Silberblick haben

5. cast (worm excretion):

cast

Ausscheidung f <-, -en>

cast of birds of prey

Gewölle ср <-s, ->

II. cast <cast, cast> [kɑ:st, Am kæst] ГЛАГ прх

1. cast (throw):

to cast sth

etw werfen

to cast a fishing line

eine Angelschnur auswerfen

to cast in one's lot with sb

sich вин auf Gedeih und Verderb mit jdm einlassen

to cast a net

ein Netz auswerfen

to cast a shoe horse

ein Hufeisen verlieren

to cast one's skin snake

sich вин häuten

2. cast (direct):

to cast aspersions [or nasturtiums] on sb Brit шег

über jdn lästern

to cast doubt on sth

etw zweifelhaft erscheinen lassen

to cast an eye [or a glance] over sth

einen Blick auf etw вин werfen

to cast light on sth

Aufschluss über etw вин geben

to cast one's mind back to sth

sich вин an etw вин zu erinnern versuchen

to cast a shadow on [or over] sth also прен

einen Schatten auf etw вин werfen

to cast a slur on sth

etw in den Schmutz ziehen

3. cast (allocate roles):

to cast a film

das Casting für einen Film machen

he was often cast as the villain

ihm wurde oft die Rolle des Schurken zugeteilt

to cast sb in a role

jdm eine Rolle geben

to cast sb to type

jdn auf eine bestimmte Rolle festlegen

4. cast (give):

to cast one's vote

seine Stimme abgeben

5. cast (make in a mould):

to cast a bell

eine Glocke gießen

Phrases:

to cast caution to the winds

es darauf ankommen lassen

to be cast in the same mould [or Am mold] as sb

aus demselben Holz geschnitzt sein

to cast one's net wide

seine Fühler in alle Richtungen ausstrecken

to cast pearls before swine

Perlen vor die Säue werfen

cast·ing [ˈkɑ:stɪŋ, Am ˈkæst-] СЪЩ

1. casting no pl:

casting (mould)

Guss м <-es, Gụ̈s·se>

casting (moulding)

Gießen ср

2. casting ТЕАТ:

casting

Casting ср <-s, -s>

casting

Vorsprechen ср

3. casting (fishing):

casting

Auswerfen ср (der Netze)

I. steel [sti:l] СЪЩ

1. steel no pl (iron alloy):

steel

Stahl м <-(e)s, -e>

2. steel no pl (firmness of character):

steel

Härte f <-, -n>

steel

Stärke f <-, -n>

nerves of steel

Nerven pl wie Drahtseile

3. steel (knife sharpener):

steel

Wetzstahl м <-(e)s, -stähle>

Phrases:

to be worthy of sb's steel liter

jdm gewachsen sein

II. steel [sti:l] СЪЩ modifier

steel (factory, grille, industry, products, rod):

steel

Stahl-

steel beam [or girder]

Stahlträger м <-s, ->

steel pipe

Stahlrohr ср <-(e)s, -e>

steel strut

Stahlstrebe f

III. steel [sti:l] ГЛАГ прх

to steel oneself against/for sth

sich вин gegen/für etw вин wappnen

to steel oneself [to do sth]

all seinen Mut zusammennehmen[, um etw zu tun]

Запис в OpenDict

steel СЪЩ

heat treatable steel ТЕХ

Vergütungsstahl м

Present

I	cast
you	cast
he/she/it	casts
we	cast
you	cast
they	cast

Past

I	cast
you	cast
he/she/it	cast
we	cast
you	cast
they	cast

Present Perfect

I	have	cast
you	have	cast
he/she/it	has	cast
we	have	cast
you	have	cast
they	have	cast

Past Perfect

I	had	cast
you	had	cast
he/she/it	had	cast
we	had	cast
you	had	cast
they	had	cast

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Wood and steel trucks were replaced with massive structural steel castings.

en.wikipedia.org

The defect probably formed during the steel casting operation, and became critical as the tread was worn away.

en.wikipedia.org

The tender frame was also a one piece steel casting.

en.wikipedia.org

The front wheels were built up with wooden felloes and steel tyres whilst the oversize rear wheels were steel castings.

en.wikipedia.org

Steel castings and, later, forgings for larger passenger liners and warships went on to rank alongside the sugar mills as the top export branches of koda's factory.

en.wikipedia.org