SPRICH - английски-немски превод

I. spring [sprɪŋ] СЪЩ

1. spring (season):

spring

Frühling м <-s, -e>

in the spring

im Frühling

2. spring ТЕХ (part in machine):

spring

Feder f <-, -n>

3. spring (elasticity):

spring

Sprungkraft f

spring

Elastizität f <-, -en>

to have [or walk with] a spring in one's step

beschwingt gehen

4. spring (source of water):

spring

Quelle f <-, -n>

II. spring [sprɪŋ] СЪЩ modifier

1. spring (of season):

spring (fashion, flowers, weather)

Frühlings-

spring thaw

Frühlingstauwetter ср

2. spring (of water source):

spring (water)

Quell-

3. spring (with springs):

spring (seat)

gefedert

spring mattress

Federkernmatratze f <-, -n> dated

III. spring <sprang [or Am also sprung], sprung> [sprɪŋ] ГЛАГ нпрх

1. spring (move quickly):

spring

springen <springt, sprang, gesprungen>

to spring into action

den Betrieb aufnehmen

to spring to sb's defence

zu jds Verteidigung eilen

to spring to one's feet

aufspringen

to spring open

aufspringen

to spring shut

zufallen

2. spring (suddenly appear):

spring

auftauchen

where did you spring from?

wo kommst du denn plötzlich her?

to spring to mind

in den Kopf schießen

3. spring остар (attack):

to spring on [or upon] sb

jdn angreifen

4. spring (have as source):

to spring from sth

von etw дат herrühren

IV. spring [sprɪŋ] ГЛАГ прх

1. spring (operate):

to spring sth

etw auslösen

to spring a trap

eine Falle zuschnappen lassen

2. spring (suddenly do):

to spring sth on [or upon] sb

jdn mit etw дат überfallen прен

to spring the news on sb

jdn mit Neuigkeiten überfallen

3. spring (provide with springs):

to spring sth

etw federn

4. spring разг (help to escape):

to spring sb

jdn rausholen разг

5. spring (leaking):

to spring a leak ship

[plötzlich] ein Leck bekommen

to spring a leak pipe

[plötzlich] undicht werden

ˈhot spring СЪЩ

hot spring

heiße Quelle f

hot spring

Thermalquelle f <-, -n>

ˈbox spring СЪЩ

box spring

Sprungfeder f <-, -n>

spring-ˈclean·ing СЪЩ no pl

spring-cleaning

Frühjahrsputz м <-es> kein pl

ˈspring-mount·ed ПРИЛ inv

spring-mounted

federnd gelagert

spring-ˈload·ed ПРИЛ inv

spring-loaded

mit Sprungfeder[n] nach n

spring out ГЛАГ нпрх

to spring out of sth I sprang out of bed to answer the door

ich sprang aus dem Bett, um die Tür zu öffnen

spring ˈmat·tress СЪЩ

spring mattress

Federkernmatratze f <-, -n> dated

spring up ГЛАГ нпрх

spring up

plötzlich auftauchen

spring up business

aus dem Boden schießen

suddenly, a strong gust sprung up

plötzlich kam starker Wind auf

spring ˈroll СЪЩ

spring roll

Frühlingsrolle f <-, -n>

price equilibrium СЪЩ MKT-WB

price equilibrium

Preisgleichgewicht ср

standard price calculation СЪЩ FINMKT

standard price calculation

Einheitskursberechnung f

bid price СЪЩ FINMKT

bid price (Ankaufspreis eines Wertpapiers)

Geldkurs м

absolute price СЪЩ FINMKT

absolute price

absoluter Preis м

acquisition price СЪЩ ACCOUNT

acquisition price

Gestehungspreis м

deterioration in prices СЪЩ MKT-WB

deterioration in prices

Preisverfall м

suggested price СЪЩ FINMKT

suggested price

Preisvorschlag м

cost price СЪЩ MKT-WB

cost price

Selbstkostenpreis м

price potential СЪЩ FINMKT

price potential

Kurspotenzial ср

price performance СЪЩ FINMKT

price performance

Kursverlauf м

intermittent spring, karst spring СЪЩ

intermittent spring

Karstquelle

spring line

spring line

Quellhorizont

spring wheat

spring wheat

Sommerweizen

mineral water spring СЪЩ

mineral water spring

Mineralquelle

headward erosion, spring sapping

headward erosion

rückschreitende Erosion

predatory pricing [ˈpredətriˌpraɪsɪŋ] СЪЩ

predatory pricing

aggressive Preisgestaltung (Dumpingpreise ansetzen)

transfer pricing СЪЩ

transfer pricing

Transferpreissystem

price agreement, price fixing СЪЩ

price agreement

Preisabsprache

price ГЛАГ

price

den Preis festsetzen

price drop СЪЩ

price drop

Preisverfall

spring 'overturn

spring overturn

Frühlingszirkulation

spring snowflake СЪЩ

spring snowflake

Märzenbecher

watch spring СЪЩ

watch spring

Uhrfeder

spring runoff СЪЩ

spring runoff

Schneeschmelze

sulphur spring

sulphur spring

Schwefelquelle

hot volcanic spring СЪЩ

hot volcanic spring

heiße vulkanische Quelle

spring-fed brook СЪЩ

spring-fed brook

Quellbach

spring flower, early bloomer СЪЩ

spring flower

Frühblüher

spring forest geophyte [ˌsprɪŋˈfɒrɪstˈdʒiːəʊfaɪt] СЪЩ

spring forest geophyte

Waldfrühblüher

enrich ГЛАГ

enrich

anreichern

congestion pricing INFRASTR

congestion pricing

Staumanagement

road pricing COMMUNIC

road pricing

Gebührensystem für Straßenbenutzung

half-price price ticket PUBL TRANS

half-price price ticket

Halbpreiskarte

Present

I	spring
you	spring
he/she/it	springs
we	spring
you	spring
they	spring

Past

I	sprang /  a. sprung
you	sprang /  a. sprung
he/she/it	sprang /  a. sprung
we	sprang /  a. sprung
you	sprang /  a. sprung
they	sprang /  a. sprung

Present Perfect

I	have	sprung
you	have	sprung
he/she/it	has	sprung
we	have	sprung
you	have	sprung
they	have	sprung

Past Perfect

I	had	sprung
you	had	sprung
he/she/it	had	sprung
we	had	sprung
you	had	sprung
they	had	sprung

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Just before you get to the absolute price low, the market does not have as much push as it did.

en.wikipedia.org

This quantified notion of moneyness is most importantly used in defining the "relative" volatility surface: the implied volatility in terms of moneyness, rather than absolute price.

en.wikipedia.org

Initially yield management avoided the complexity caused by the interaction of absolute price and price position by using surrogates for price such as booking class.

en.wikipedia.org

However, relative prices rather than absolute prices are more relevant to economic decisions.

www.heritage.org

Because budget status and absolute price difference are enough to make each comparison, the ratio of prices never enters into the judgments.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

So nutzen Sie Constitutive Relationships for Steel Fibre Reinforced Concrete at Elevated Temperatures Wenn Sie sich für ein Artikel-PDF entscheiden, erhalten Sie den kompletten Artikel in digitaler Form, sprich als PDF.

www.pressekatalog.de

So nutzen Sie Diffuse volume-discharges without pre-ionization formed in SF6 and C2H6 mixtures Wenn Sie sich für ein Artikel-PDF entscheiden, erhalten Sie den kompletten Artikel in digitaler Form, sprich als PDF.

www.pressekatalog.de

So nutzen Sie Clinical significance of the appearance of abnormal protein band in patients with multiple myeloma Wenn Sie sich für ein Artikel-PDF entscheiden, erhalten Sie den kompletten Artikel in digitaler Form, sprich als PDF.

www.pressekatalog.de

So nutzen Sie Strategien beim rezidivierten/refraktären multiplen Myelom Wenn Sie sich für ein Artikel-PDF entscheiden, erhalten Sie den kompletten Artikel in digitaler Form, sprich als PDF.

www.pressekatalog.de

So nutzen Sie Effects of probiotics supplementation on gastrointestinal permeability, inflammation and exercise performance in the heat Wenn Sie sich für ein Artikel-PDF entscheiden, erhalten Sie den kompletten Artikel in digitaler Form, sprich als PDF.

www.pressekatalog.de

So nutzen Sie Identification and characterization of the serine/threonine protein kinases in Bifidobacterium Wenn Sie sich für ein Artikel-PDF entscheiden, erhalten Sie den kompletten Artikel in digitaler Form, sprich als PDF.

www.pressekatalog.de