SCHOOL BAG - английски-немски превод

в PONS речника

ˈschool bag СЪЩ

school bag

Schultasche f <-, -n>

school bag

CH a. Schulsack м

в PONS речника

Schultasche f

[school] bag

в PONS речника

I. bag [bæg] СЪЩ

1. bag:

bag (container)

Tasche f <-, -n>

bag (drawstring bag)

Beutel м <-s, ->

bag (sack)

Sack м <-(e)s, Sä·cke>

a bag of flour (small)

ein Paket ср [o. A Sackerl ср] Mehl

a bag of flour (big)

ein Sack м Mehl

a bag of potatoes (small)

ein Beutel м Kartoffeln

a bag of potatoes (big)

ein Sack м Kartoffeln

paper/plastic bag

Papier-/Plastiktüte f

paper/plastic bag

Papier-/Plastiksackerl ср A

paper/plastic bag

Papier-/Plastiksack м CH

a bag of crisps/sweets

eine Tüte [o. A ein Sackerl] Chips/Bonbons

2. bag:

bag (handbag)

Handtasche f <-, -n>

bag (travelling bag)

Reisetasche f <-, -n>

to pack one's bags

die Koffer packen

3. bag (baggy skin):

to have bags under one's eyes

Ringe unter den Augen haben

4. bag Brit, Aus разг:

bags of ... pl

jede Menge ...

bags of money/time/space

jede Menge Geld/Zeit/Platz

5. bag прин:

bag (dumpy woman)

fette Kuh прин

bag (grumpy woman)

Schreckschraube f <-, -n> прин разг

an old bag прин sl

eine [alte] Schachtel разг прин

6. bag ЛОВ (game caught):

bag

Beute f <->

bag

Strecke f <-, -n> spec

Phrases:

to be a bag of bones

nur Haut und Knochen sein разг прен

sth is in the bag

jd hat etw in der Tasche

to throw sb out bag and baggage

jdn in hohem Bogen hinauswerfen

sth isn't really sb's bag sl

etw ist nicht jds Bier

the whole bag of tricks (everything)

das ganze Zeug

the whole bag of tricks (everything)

die ganze Chose

the whole bag of tricks (set of ingenious plans etc.)

die ganze Trickkiste

II. bag <-gg-> [bæg] ГЛАГ прх

1. bag (put in bag):

to bag sth fruit, groceries

etw eintüten

to bag sth fruit, groceries

etw in eine Tüte [o. A ein Sackerl] [o. CH einen Sack] einpacken

2. bag разг (secure):

to bag [sb] sth [or to bag sth [for sb]]

etw [für jdn] ergattern [o. erbeuten]

he bagged himself a trophy wife

er hat eine tolle Eroberung gemacht разг

3. bag (hunt and kill):

to bag an animal

ein Tier erlegen [o. zur Strecke bringen]

I. school¹ [sku:l] СЪЩ

1. school (for children):

school

Schule f <-, -n>

graduate/undergraduate school Am

hohe/niedrige Stufe innerhalb des Hochschulsystems

primary [or Am elementary]school

Grundschule f <-, -n>

primary [or Am elementary]school

Volksschule f <-, -n> A

primary [or Am elementary]school

Primarschule f <-, -n> CH

public school Am

staatliche Schule

public school Brit

Privatschule f <-, -n>

secondary school

≈ weiterführende [o. höhere] Schule f

secondary school

≈ Hauptschule f A

secondary school

≈ Mittelschule f CH

vocational school

Berufsschule f <-, -n>

to be in school

in der Schule sein

to attend [or go to]school

zur Schule gehen

to attend [or go to]school

die Schule besuchen

to begin [or start]school

eingeschult werden

to leave school

von der Schule [ab]gehen

to leave school (with diploma)

die Schule beenden [o. abschließen]

to teach school Am

[an der Schule] unterrichten

to be at school with sb

mit jdm zusammen zur Schule gehen

2. school (school premises):

school

Schule f <-, -n>

school

Schulgebäude ср <-s, ->

3. school no pl (activity):

school

[Schul]unterricht м

school starts at 9 am

die Schule fängt um 9 Uhr morgens an

4. school (pupils and staff):

the whole school + sing vb

die ganze Schule

5. school Am разг (university):

school

Universität f <-, -en>

6. school:

school (university division)

Fakultät f <-, -en>

school (smaller division)

Institut ср <-(e)s, -e>

school (smaller division)

Seminar ср <-s, -e>

7. school (for learning one subject):

school

Schule f <-, -n>

dancing/driving school

Tanz-/Fahrschule f

the school of hard knocks прен

die Schule der bitteren Erfahrungen

the school of life

die Schule des Lebens прен

8. school ИСК, ФИЛОС:

school

Schule f <-, -n>

the Impressionist school of painting

die Schule des Impressionismus

Phrases:

to be one of the old school

von der alten Schule sein

to tell tales out of school

aus der Schule plaudern

II. school¹ [sku:l] ГЛАГ прх

1. school (educate):

to school sb

jdn erziehen

2. school (train):

to school sb

jdn schulen

you must school yourself to be tolerant

du musst dich in Toleranz üben

her children are well schooled in correct behaviour

ihre Kinder wissen sich korrekt zu benehmen

to school a dog

einen Hund dressieren

III. school¹ [sku:l] СЪЩ modifier

school (library, nurse, song):

school

Schul-

school cafeteria

Schülercafeteria f

school paper

Schülerzeitung f <-, -en>

school principal

Schuldirektor(in) м (f) <-s, -en; -, -nen>

school principal

Rektor(in) м (f) <-s, -o̱ren> CH

school zone

Schulgebiet ср

I. school² [sku:l] СЪЩ

school ЗООЛ

Schule f <-, -n>

school (shoal)

Schwarm м <-(e)s, Schwạ̈r·me>

school of fish

Fischschwarm м <-(e)s, -schwärme>

II. school² [sku:l] ГЛАГ нпрх ЗООЛ

school

einen Schwarm bilden

Запис в OpenDict

bag СЪЩ

to not be sb's bag разг

nicht jds Ding sein

Present

I	bag
you	bag
he/she/it	bags
we	bag
you	bag
they	bag

Past

I	bagged
you	bagged
he/she/it	bagged
we	bagged
you	bagged
they	bagged

Present Perfect

I	have	bagged
you	have	bagged
he/she/it	has	bagged
we	have	bagged
you	have	bagged
they	have	bagged

Past Perfect

I	had	bagged
you	had	bagged
he/she/it	had	bagged
we	had	bagged
you	had	bagged
they	had	bagged

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It really does scare me to think that something so deadly could have been in my child's school bag.

www.irishmirror.ie

Encourage them to avoid swinging the school bag around and lifting it on the back.

www.independent.ie

I would hide my school bag and go to his repair shop while my parents made futile efforts to send me to school.

www.hindustantimes.com

I want to send something home in every child's school bag and get all the parents to sign a petition.

www.herald.ie

The flag is then often accompanied by the graduate's school bag hung from the tip of the flag pole.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Simple bicycle basket for carriers with seat clamp, perfect for school bags, toolless fitting onto carriers with spring clamps

www.cube.eu

Einfacher Korb für Gepäckträger mit Sattelklemme, perfekt für Schultaschen, werkzeuglos montierbar an Gepäckträgern mit Federklappe

www.cube.eu

The school bag expert places special focus on the functional and anatomically designed fit of the school bags.

www.magnetic-fasteners.com

Besonderes Augenmerk legt der Schulranzen-Experte auf eine funktionale und körpergerechte Passform der Schultaschen.

www.magnetic-fasteners.com

The registration fee also includes many great services such as transfer to and from the airport or alternatively 2 half-day excursions by minibus, a school bag with pen and pad, an interesting guided city tour and much more.

www.piccolauniversitaitaliana.com

Die Einschreibung enthält außerdem viele tolle Serviceleistungen wie den Transfer von und zum Flughafen oder alternativ 2 Halbtages Ausflüge mit dem Minibus, Schultasche mit Stift und Block, einen interessanten didaktischen Stadtrundgang und noch vieles mehr.

www.piccolauniversitaitaliana.com

Minerals in your School Bag We use minerals every day, often without realising it.

www.naturkundemuseum-berlin.de

Mineralien in der Schultasche Viele Mineralien nutzen wir täglich, zumeist ohne sie als solche zu erkennen.

www.naturkundemuseum-berlin.de

school bags for the older pupils

www.kenia-hilfe.com

Schultaschen für die älteren Schüler

www.kenia-hilfe.com