SCENE PAINTER - английски-немски превод

в PONS речника

ˈscene paint·er СЪЩ

scene painter

Bühnenmaler(in) м (f)

в PONS речника

Bühnenbildner(in)

scene-painter

в PONS речника

scene [si:n] СЪЩ

1. scene ТЕАТ, КИНО (of drama):

scene

Szene f <-, -n>

nude scene

Nacktszene f

2. scene ТЕАТ, КИНО:

scene (setting)

Schauplatz м <-es, -plätze>

scene (scenery)

Kulisse f <-, -n>

the scene is set in 19th-century Venice

Ort der Handlung ist das Venedig des 19. Jahrhunderts

change of scene

Kulissenwechsel м

change of scene

Szenenwechsel м <-s, ->

change of scene прен

Kulissenwechsel м

change of scene прен

Tapetenwechsel м <-s, -> прен разг

behind the scenes also прен

hinter den Kulissen

3. scene (locality of event):

scene

Schauplatz м <-es, -plätze>

scene ЮР

Tatort м <-(e)s, -e>

the police were on the scene within minutes

die Polizei war binnen Minuten am Tatort

the scene of the crime

der Schauplatz des Verbrechens

4. scene (real-life event):

scene

Szene f <-, -n>

there were scenes of great joy as ...

es spielten sich große Freudenszenen ab, als ...

a scene of horrifying destruction

ein schreckliches Bild der Verwüstung

a scene of horrifying destruction ИСК

Szene f <-, -n>

he paints street scenes

er malt Straßenszenen

5. scene (view of landscape):

scene

Aussicht f <-, -en>

6. scene (milieu):

scene

Szene f <-, -n>

opera isn't really my scene

die Oper ist nicht ganz mein Fall

art/drugs/jazz scene

Kunst-/Drogen-/Jazzszene f

to appear on [or burst upon] the scene

plötzlich auftauchen

rap music burst upon the scene in the early 1980s

Rapmusik erschien in den frühen 80ern plötzlich auf der Bildfläche разг

to depart [or disappear][or vanish] from the scene

von der Bildfläche verschwinden разг

7. scene:

scene (public display)

Szene f <-, -n>

scene (by child)

Theater ср <-s> kein pl прен

please don't make a scene here in the restaurant

bitte mach' hier im Restaurant keine Szene

Phrases:

to set the scene

den Rahmen abstecken прен

to steal the scene

die Szene dominieren

paint·er¹ [ˈpeɪntəʳ, Am -t̬ɚ] СЪЩ

1. painter (artist):

painter

[Kunst]maler(in) м (f)

2. painter (decorator):

painter

Maler(in) м (f) <-s, ->

painter

Anstreicher(in) м (f) <-s, -> ФРГ

painter and decorator

Maler und Tapezierer м

paint·er² [ˈpeɪntəʳ, Am -t̬ɚ] СЪЩ МОР

painter

Fangleine f <-, -n>

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In his youth, he was a landscape painter, illustrator for periodicals, theatrical scene painter, engraver, and pioneer aquatintist.

en.wikipedia.org

It marks the workplace of his owner, a theatrical scene painter.

www.telegraph.co.uk

He then directed a large team of decorative and scene painters for eight months, to transfer the sketches onto the 20,000 m (215,000 square feet) of canvas.

en.wikipedia.org

I was a battle scene painter.

en.wikipedia.org

He began in his father's occupation, that of a theatrical scene painter.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Scene painters and sculptors in the subject area of sculpture

www.bibb.de

Bühnenmaler und -plastiker / Bühnenmalerinnen- und -plastikerinnen in der Fachrichtung Plastik

www.bibb.de

Almost 300 artisans, planners, architects, technicians, light designers, sound composers and scene painters co-operated in this unusual exhibition project.

www.expo2000.de

Annähernd 300 Handwerker, Planer, Architekten, Techniker, Lichtgestalter, Tonkomponisten oder Bühnenmaler arbeiteten bei diesem ungewöhnlichen Ausstellungsvorhaben mit.

www.expo2000.de

The castle was built by Eduard Riedel and Georg Dollmann from idealized sketches by the scene painter Christian Jank.

www.schloesser.bayern.de

Das zunächst in Idealansichten des Bühnenmalers Christian Jank präsentierte Bauvorhaben wurde von Eduard Riedel und Georg Dollmann umgesetzt.

www.schloesser.bayern.de

Scene painters and sculptors in the subject area of painting

www.bibb.de

Bühnenmaler und -plastiker / Bühnenmalerinnen- und -plastikerinnen in der Fachrichtung Malerei

www.bibb.de