PUBLIC-SPIRITED - английски-немски превод

английски

немски

pub·lic-ˈspir·it·ed ПРИЛ approv

public-spirited

von Gemeinsinn zeugend attr

she's a very public-spirited person

sie hat viel Gemeinsinn

немски

английски

I. so·zi·al [zoˈtsi̯a:l] ПРИЛ

1. sozial (gesellschaftlich):

sozial

social

soziale Verhältnisse/Stellung

social conditions/status

soziales Gefüge ПОЛИТ

social fabric

2. sozial (für Hilfsbedürftige gedacht):

sozial

social security attr

sozial

by social security pred

soziale Leistungen

social security [or welfare] payments

3. sozial (gesellschaftlich verantwortlich):

sozial

public-spirited

eine soziale Ader

a streak of [the] public spirit

soziales Handeln

acting in a public-spirited way

II. so·zi·al [zoˈtsi̯a:l] НРЧ

sozial schwach

socially deprived

sozial denken

to be socially [or social-] minded

sozial handeln

to act for the good of all

Wohnungsbau СЪЩ м IMMO

Wohnungsbau

housing construction

Wohnungsbau

residential construction

Woh·nungs·bau <-(e)s, ohne pl> СЪЩ м kein мн

Wohnungsbau

house building

sozialer Wohnungsbau

council houses

Jahr <-[e]s, -e> [ja:ɐ̯] СЪЩ ср

1. Jahr (Zeitraum von 12 Monaten):

Jahr

year

die 20er-/30er-Jahre [o. Zwanzigerjahre/Dreißigerjahre] etc.

the twenties/thirties etc. + sing/мн vb

anderthalb Jahre

a year and a half

ein dreiviertel Jahr

nine months

ein halbes Jahr

six months

ein halbes Jahr

half a year

das ganze Jahr über

throughout the whole year

ein viertel Jahr

three months

letztes [o. im letzten] Jahr

last year

nächstes [o. im nächsten] Jahr

next year

das neue [o. Neue] Jahr

the new year

alles Gute zu Weihnachten und viel Glück im neuen [o. Neuem] Jahr!

merry Christmas and a happy new year

Jahr für [o. um] Jahr

year after year

noch früh im Jahr sein

to be at the beginning of the year

im Jahre ...

in [the year] ...

... im [o. pro] Jahr

... a year

ich gehe zweimal im Jahr zum Arzt

I go to the doctor's twice a year

in diesem/im nächsten Jahr

this/next year

in einem Jahr/in ... Jahren

in a year/in ... years

mit den Jahren

as the years go by

mit den Jahren

over the years

mit ... Jahren

at ... [years of age]

nach einem Jahr

after a year

nach Jahren

for years

vor einem Jahr

a year ago

vor [...] Jahren

[...] years ago

alle ... Jahre

every ... years

alle hundert Jahre ändert sich das Klima

the climate changes every hundred years

alle Jahre wieder

every year

der/die/das ... des Jahres

the ... of the year

dieser Bestseller wurde zum Buch des Jahres gekürt

this bestseller was chosen as book of the year

soziales Jahr

year spent by young people doing work in the area of social services

auf Jahre hinaus

for years to come

2. Jahr (Lebensjahre):

Jahr

... [years old]

... Jahre jung sein шег

... years young шег

sie ist 80 Jahre jung

she's 80 years young

Phrases:

in den besten Jahren [sein]

[to be] in one's prime

im Jahre des Heils остар

in the year of grace остар

im Jahre des Herrn

anno domini

im Jahre des Herrn

in the year of our Lord

in die Jahre kommen euph разг

to be getting on [in years]

nach/seit Jahr und Tag geh

after/for many years

das verflixte siebte Jahr разг

the seven-year itch

Frie·de <-ns, -n> [ˈfri:də] СЪЩ м veraltend

Friede

peace

Friede seiner/ihrer Asche

God rest his/her soul

Friede sei mit euch!

peace be with [or остар unto] you!

Phrases:

Friede, Freude, Eierkuchen шег

and everybody was happy шег

sozial gesinnt

public spirited

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The idea is that public-spirited citizens ring up and snitch on those they suspect of tax dodging.

www.telegraph.co.uk

They are a fine, earnest, intelligent, and public-spirited body of men, these rangers.

en.wikipedia.org

Economic self-reliance and public-spirited citizenship presuppose the political liberty that is necessary for both to flourish.

www.heritage.org

He was a public-spirited man, having formerly served as commissioner from 1917-1920.

en.wikipedia.org

Being both good and bad, adequate and inadequate, selfish and public-spirited, is just being human.

www.telegraph.co.uk