PEG - английски-немски превод

I. peg [peg] СЪЩ

1. peg:

peg (hook)

Haken м <-s, ->

peg (stake)

Pflock м <-(e)s, Pflö·cke>

peg (for a barrel)

Spund м <-(e)s, -e>

clothes peg

Wäscheklammer f <-, -n>

clothes peg

A a. Kluppe f

guitar/violin peg

Gitarren-/Geigenwirbel м

tent peg

Hering м <-s, -e>

to buy off the peg прен

von der Stange kaufen

to hang sth on a peg

etw aufhängen [o. an einen Haken hängen]

2. peg:

peg (excuse)

Ausrede f <-, -n>

peg (reason) for

Grund <-es, Grün·de> für +вин

to use sth as a peg for sth

etw als Anlass für etw вин nehmen

3. peg Am СПОРТ:

peg

Peg м

to make/throw a peg

einen Peg machen/werfen

4. peg ФИН:

peg

Festsatz м

adjustable peg

limitierte Stufenflexibilität

crawling peg

Gleitparität f

Phrases:

to need taking down a peg

einen Dämpfer verdienen

to be a square peg in a round hole [or a round peg in a square hole]

fehl am Platz sein

to take [or bring] sb down a peg or two

jdm einen Dämpfer aufsetzen

to use sth as a peg to hang sth on

etw als Aufhänger für etw вин benutzen

II. peg <-gg-> [peg] ГЛАГ прх

1. peg (bind down):

to peg sth

etw mit Haken sichern

2. peg (hold at certain level):

to peg sth

etw fixieren

to peg a currency

eine Währung stützen

to peg emissions at a certain level

die Emissionshöhe auf einen bestimmten Wert begrenzen

to peg prices

Preise stützen

to peg wage increases to the cost-of-living index

Lohnerhöhungen pl auf dem Niveau des Lebenshaltungskostenindexes halten

3. peg Am (throw):

to peg sth

etw werfen

4. peg Am прен (guess correctly):

to peg sth

etw erfassen

you pegged it right on the head!

du hast den Nagel auf den Kopf getroffen!

5. peg (mark):

to peg sb as sth

jdn als etw вин abstempeln

III. peg [peg] ГЛАГ нпрх

peg signal level meter:

peg

ausschlagen

Запис в OpenDict

peg ГЛАГ

to peg it (leg it) sl

[schnell] weglaufen

to peg it (leg it) sl

sich (akk) aus dem Staub machen разг

I. peg out ГЛАГ прх

1. peg out (hang out):

to peg out clothes

Wäsche aufhängen

2. peg out (mark):

to peg sth ⇆ out

etw markieren

to peg out a plot of land

Land abstecken

II. peg out ГЛАГ нпрх Brit, Aus

1. peg out прен разг (die):

peg out

den Löffel abgeben разг

2. peg out (stop working):

peg out car, machine

den Geist aufgeben разг

ad·just·able ˈpeg СЪЩ ФИН

adjustable peg

limitierte Stufenflexibilität

ˈbas·ket peg СЪЩ ФИН

basket peg

Korbbindung f

ˈclothes peg СЪЩ

clothes peg

Wäscheklammer f <-, -n>

ˈcoat peg СЪЩ Brit

coat peg

Kleiderhaken м <-s, ->

crawl·ing ˈpeg СЪЩ no pl ИКОН, ФИН

crawling peg

Gleitparität f

cur·ren·cy ˈpeg СЪЩ ФИН

currency peg

Währungsbindung f

Запис в OpenDict

tuning peg СЪЩ

tuning peg (of a string instrument) МУЗ

Wirbel м

английски

немски

unicurrency peg СЪЩ FINMKT

unicurrency peg (zur Festsetzung von Umtauschkursen)

Anbindung an eine einzige Währung f

peg point СЪЩ FINMKT

peg point

Interventionspunkt м

basket peg СЪЩ FINMKT

basket peg

Korbbindung f

currency peg СЪЩ FINMKT

currency peg

Währungsbindung f

crawling peg СЪЩ FINMKT

crawling peg

Gleitparität f

multicurrency peg СЪЩ FINMKT

multicurrency peg (zur Festsetzung von Umtauschkursen)

Anbindung an einen Währungskorb f

peg crawl СЪЩ FINMKT

peg crawl

Paritätsanpassung f

single currency peg СЪЩ FINMKT

single currency peg (zur Festsetzung von Umtauschkursen)

Anbindung an eine einzige Währung f

немски

английски

Anbindung an eine einzige Währung (zur Festsetzung von Umtauschkursen)

single currency peg

Anbindung an eine einzige Währung (zur Festsetzung von Umtauschkursen)

unicurrency peg

Wechselkursanbindung

currency peg

peg root [ˌpeɡˈruːt] СЪЩ

peg root

Senkwurzel

Present

I	peg
you	peg
he/she/it	pegs
we	peg
you	peg
they	peg

Past

I	pegged
you	pegged
he/she/it	pegged
we	pegged
you	pegged
they	pegged

Present Perfect

I	have	pegged
you	have	pegged
he/she/it	has	pegged
we	have	pegged
you	have	pegged
they	have	pegged

Past Perfect

I	had	pegged
you	had	pegged
he/she/it	had	pegged
we	had	pegged
you	had	pegged
they	had	pegged

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

At the margin a crawling peg provides a target for speculative attacks.

en.wikipedia.org

The mechanism allowing the identification of abnormal trading in world financial markets would make reference to a crawling peg with an appropriate exchange rate band.

en.wikipedia.org

During the military rule, the peso was on a crawling peg to the dollar.

en.wikipedia.org

Several regimes were adopted including initially the conventional peg in the sixties, regular crawling peg in the seventies and the eighties and crawling bands in the nineties.

en.wikipedia.org

Wooden tuning pegs are inserted through the back of a flat pegboard.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Coghlans rubber mallet with with peg remover The Coleman Rubber Tent Mallet allows you to set stakes quickly and easily Mor … 5,75 €

www.unterwegs.biz

Coghlans Gummiholzhammer mit Haken Mit dem Zelthammer können Sie Heringe schnell und einfach einschlagen Mehr Infos / Warenkorb 5,75 €

www.unterwegs.biz

Their anthem …enturing everything with rope and climbing peg… is still sung well into the night in bothies.

www.osttirol.com

Deren Hymne …it Seil und Haken alles zu wage… wird in Schutzhütten zu vorgerückter Stunde noch immer zum Besten gegeben.

www.osttirol.com

• Abrasive belts should be hung on a rod or peg not less than 50mm diameter.

www.winterthurtechnology.com

• Schleifbänder sollten auf einer Stange oder Haken von mindestens 50mm Durchmesser gelagert werden.

www.winterthurtechnology.com

with 6 pegs and 6 eyelets, 3 m, self-…

www.movera.com

mit 6 Haken und 6 Oesen, 3 m, SB

www.movera.com

with 10 pegs and 10 eyelets, 10 m, se…

www.movera.com

mit 10 Haken und 10 Oesen, 10 m, S…

www.movera.com