OPERATING COSTS - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

operating costs pl

Betriebsausgaben pl

operating costs pl

Betriebskosten pl

operating costs ФИН also

Geschäftsaufwand м

немски

английски

Betriebskosten

operating costs

Kosten der Betriebsführung

operating costs

Betriebsabrechnung

[operating] cost and revenue statement

в PONS речника

I. op·er·at·ing [ˈɒpəreɪtɪŋ, Am ˈɑ:pəreɪt̬-] СЪЩ no pl

1. operating МЕД:

operating

Operieren ср

2. operating ИКОН:

operating

Betrieb м <-(e)s> kein pl

II. op·er·at·ing [ˈɒpəreɪtɪŋ, Am ˈɑ:pəreɪt̬-] ПРИЛ attr, inv

1. operating (in charge):

operating

Dienst habend

2. operating МЕД:

operating

Operations-

3. operating ИКОН:

operating account ФИН

Betriebskonto ср

operating budget ИКОН

Verwaltungshaushalt м

operating charges pl ФИН

Sachaufwand м

operating costs pl

Betriebskosten pl

operating costs pl

Betriebsausgaben pl

operating costs ФИН also

Geschäftsaufwand м

operating data + sing/pl vb

Betriebsdaten pl

operating expense ФИН

Verwaltungsaufwand м <-(e)s> kein pl

operating expense ФИН

Verwaltungsaufwendung f

operating expense ФИН

Sachaufwendung f

operating income no pl ФИН

Betriebseinnahmen pl

operating income no pl ФИН

betriebliche Erträge pl

operating income no pl ФИН

Geschäftsertrag м

operating profit/loss

Betriebsgewinn/-verlust м

operating risk

Betriebsrisiko ср <-s, -s>

I. op·er·ate [ˈɒpəreɪt, Am ˈɑ:-] ГЛАГ нпрх

1. operate (work, run):

operate

funktionieren

to operate at maximum capacity

auf Höchststufe laufen

2. operate (act):

operate

vorgehen geh

operate

zu Werke gehen

operate ВОЕН

operieren

operate [criminal] mind

arbeiten

destructive forces are clearly operating within the community

innerhalb der Gemeinschaft sind eindeutig zersetzende Kräfte am Werk

to operate on a budget

sich вин an ein Budget halten

to operate at a loss/profit

mit Verlust/Gewinn arbeiten

3. operate (produce an effect):

operate

[be]wirken

operate

sich вин auswirken

the film operated strongly on her emotions

der Film bewegte sie sehr

the propaganda is beginning to operate

die Propaganda zeitigt schon Wirkung

4. operate (perform surgery):

operate

operieren

to operate on sb/sth

jdn/etw operieren

5. operate (do business):

operate

operieren geh

operate

Geschäfte betreiben

to operate in the stock market

im Börsengeschäft tätig sein

II. op·er·ate [ˈɒpəreɪt, Am ˈɑ:-] ГЛАГ прх

1. operate (work):

to operate sth

etw bedienen

to operate sth manually

etw manuell betreiben

2. operate (manage):

to operate sth

etw betreiben

to operate a farm

eine Farm bewirtschaften

to operate a firm

eine Firma leiten

to operate a store

ein Geschäft betreiben [o. führen]

3. operate (perform):

to operate sth

etw ausführen

to operate undercover activities

Geheimoperationen durchführen

I. cost [kɒst, Am kɑ:st] ГЛАГ прх

1. cost <cost, cost> (amount to):

to cost £40/lots of money/nothing

40 Pfund/viel Geld/nichts kosten

how much does it cost?

wie viel kostet es?

it'll cost you to have your roof mended

das Ausbessern deines Daches wird dich ganz schön was kosten

it cost him dear to apologize

es fiel ihm schwer, sich zu entschuldigen

it doesn't cost anything to ask

fragen kostet nichts

to cost a bundle

viel kosten

to cost a small fortune [or an arm and a leg] [or Brit also a packet]

ein kleines Vermögen [o. разг eine Stange Geld] kosten

2. cost <cost, cost> (cause loss of):

drinking and driving costs lives

Trunkenheit am Steuer fordert Menschenleben

to cost sb his/her patience

jds Geduld kosten

to cost [sb] time/energy

[jdn] viel Zeit/Energie kosten

3. cost <-ed, -ed> (calculate price):

to cost sth [out]

etw [durch]kalkulieren

II. cost [kɒst, Am kɑ:st] СЪЩ

1. cost (price):

cost

Preis м <-es, -e>

cost of

Kosten pl für +вин

this policy means that the cost of goods will rise/fall again

diese Politik bedeutet, dass die Kosten für Konsumgüter wieder steigen/fallen werden

costs order ЮР

Kostenentscheidung f [durch das Gericht]

at no cost to the state/consumers

ohne Kosten für den Staat/Verbraucher

cost of borrowing [or money]

Kreditkosten pl

cost, insurance and freight

Kosten, Versicherung und Fracht

fixed/taxed costs

feststehende/festgesetzte Kosten

at no extra cost

ohne Aufpreis

at huge cost

für Unsummen

to cover [or form defray] the cost of sth

die Kosten von etw дат decken

to cut the cost of sth

den Preis von etw дат heruntersetzen

to sell sth at cost

etw zum Selbstkostenpreis verkaufen

2. cost прен (sacrifice):

cost

Aufwand м <-(e)s> kein pl

it may be less expensive but consider the cost in time and effort

es ist vielleicht günstiger, aber bedenke den Aufwand an Zeit und Bemühungen

at the cost of one's health

auf Kosten der Gesundheit

at no cost to the environment/quality

ohne Beeinträchtigung der Umwelt/Qualität

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

um jeden Preis

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

koste es, was es wolle

at great personal cost

unter großen persönlichen Opfern

to learn sth to one's cost

etw am eigenen Leib erfahren

to sb's cost

zu jds Leidwesen

Phrases:

costs pl of

Kosten pl für +вин

costs ЮР

Prozesskosten pl

to cut costs

die Kosten senken

the costs incurred

die entstandenen [o. angefallenen] Kosten

Запис в OpenDict

cost ГЛАГ

and what would it cost to save the world?

und was würde es kosten, die Welt zu retten?

Запис в OpenDict

cost СЪЩ

at low cost

preiswert

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

operating costs СЪЩ ACCOUNT

operating costs

Betriebskosten мн

operating costs

Betriebsausgaben мн

operating costs

Geschäftsaufwand м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Geschäftsaufwand

operating costs мн

Betriebsausgaben

operating costs

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

operating ПРИЛ CTRL

operating

operativ

cost СЪЩ ACCOUNT

cost (Kosten)

Aufwand м

"География"

operate

operate

tätig sein

operate

agieren

operate

betreiben

Специализиран речник по транспорт

operating costs THEOR MODEL, APPRAIS

operating costs

Betriebskosten

time costs and operating costs THEOR MODEL, APPRAIS

time costs and operating costs

Zeit- und Betriebskosten

Специализиран речник по транспорт

Zeit- und Betriebskosten

time costs and operating costs

Present

I	operate
you	operate
he/she/it	operates
we	operate
you	operate
they	operate

Past

I	operated
you	operated
he/she/it	operated
we	operated
you	operated
they	operated

Present Perfect

I	have	operated
you	have	operated
he/she/it	has	operated
we	have	operated
you	have	operated
they	have	operated

Past Perfect

I	had	operated
you	had	operated
he/she/it	had	operated
we	had	operated
you	had	operated
they	had	operated

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

One experimental trainset consisted of the first aluminum subway cars, which reduced weight and therefore operating costs.

en.wikipedia.org

This open air location and the separated train junction will also lower operating costs.

en.wikipedia.org

In his latest book he argues that microfinance institutions that charge more than 15% above their long-term operating costs should face penalties.

en.wikipedia.org

It is capable of transonic flight without using an afterburner, which is designed to reduce acquisition and operating costs.

en.wikipedia.org

About 40 plants are currently out of use, mostly due to high operating costs.

en.wikipedia.org