NEWS CONFERENCE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈnews con·fer·ence СЪЩ

news conference

Pressekonferenz f <-, -en>

to call a news conference

eine Pressekonferenz einberufen

в PONS речника

con·fer·ence [ˈkɒnfərən(t)s, Am ˈkɑ:nfɚ-] СЪЩ

conference

Konferenz f <-, -en>

conference on

Tagung f <-, -en> über +вин

to be in conference [with sb]

[mit jdm] in einer Besprechung sein

to attend a conference

auf einer Konferenz sein

to attend a conference (in future)

auf eine Konferenz gehen

to convene a conference

eine Konferenz einberufen

to hold a conference

eine Konferenz abhalten

I. news [nju:z, Am nu:z, ˈnju:z] СЪЩ no pl

1. news (new information):

news

Neuigkeit f <-, -en>

the news that she had resigned took everybody by surprise

die Neuigkeit, dass sie zurückgetreten ist, hat alle überrascht

bad/good news

schlechte/gute Neuigkeiten

to be bad/good news [for sb/sth] прен

schlecht/gut [für jdn/etw] sein

he's bad news for the company

der bedeutet Ärger für die Firma

to break the news to sb

jdm die schlechte Nachricht [o. die Hiobsbotschaft] überbringen

I've got news for you buster, you're not wanted here!

ich sag' dir mal was, mein Lieber, du bist hier überflüssig!

have you heard the news about Tom and Tina? they're getting divorced

hast du das von Tom und Tina schon gehört? sie lassen sich scheiden

we've had no news of them since they left for Australia

seitdem sie nach Australien abgereist sind, haben wir noch nichts von ihnen gehört

really! that's news to me

tatsächlich! das ist mir neu

2. news (media):

news

Nachrichten pl

financial/sports news

Wirtschaftsbericht м /Sportnachrichten pl

to be news

Nachrichtenwert haben

to be in the news

in den Schlagzeilen sein

the news

die Nachrichten

was there anything interesting on the news this evening?

ist heute Abend irgendetwas Interessantes in den Nachrichten gekommen?

Phrases:

all the news that's fit to print

alle Nachrichten, die es wert sind, gedruckt zu werden

no news is good news посл

keine Neuigkeiten sind gute Neuigkeiten

II. news [nju:z, Am nu:z, ˈnju:z] СЪЩ modifier

news (channel, programme):

news

Nachrichten-

news blackout

Nachrichtensperre f <-, -n>

the news media

die [Nachrichten]medien

news story

Bericht м <-(e)s, -e>

news story

Story f <-, -s> разг

news summary

Nachrichtenüberblick м

news summary

Kurznachrichten pl

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It provides representation, government relations, policy research, professional development and conference services for the credit union system.

en.wikipedia.org

He also founded the Webzine online magazine conference series in 1998.

en.wikipedia.org

Numbered lecterns in the conference chamber are available to those who wish to speak.

en.wikipedia.org

It is also equipped with video conference facilities enabling direct communication with universities and research centers worldwide.

en.wikipedia.org

He published a wealth of conference and journal articles as well as textbooks.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

CNN is announced today as the Global Media Partner for Jaguar Heritage Racing at a news conference held at the Royal Automobile Club in London.

www.jaguar.com

CNN wurde heute bei einer Pressekonferenz im Royal Automobile Club in London als globaler Medienpartner von Jaguar Heritage Racing bekannt gegeben.

www.jaguar.com

On these images, you see the journalists waiting for a news conference following a meeting of the Shuttle Mission Management Team ( MMT ) – but the news conference will of course only start after the hours-long meeting has finished.

www.dlr.de

Auf diesen Bildern warten die Journalisten am Abend des 3. November 2010 auf eine Pressekonferenz im Anschluss an ein Meeting des Mission Management Teams ( MMT ). Die genaue Uhrzeit der Pressekonferenz wird erst nach Ende des Meetings, das mehrere Stunden dauern kann, bekannt gegeben.

www.dlr.de

Directions from the hotel Schaper-Siedenburg to the Speicher XI, where the first part of the news conference is held, are detailed on the map.

www.marum.de

Zusätzlich eingezeichnet ist der Weg vom Hotel Schaper-Siedenburg nähe Bahnhof zum Speicher XI, in dem der erste Teil der Pressekonferenz stattfindet.

www.marum.de