LEASING OBJECT - английски-немски превод

в PONS речника

Leasingobjekt

object of lease

в PONS речника

I. lease [li:s] ГЛАГ прх

1. lease (let on long-term basis):

to lease sth flat, house

etw vermieten

to lease sth land, property

etw verpachten

to lease sth equipment, vehicle

etw vermieten [o. verleihen]

to lease sb sth

jdm etw вин vermieten

to lease sth to sb

etw an jdn vermieten

2. lease (rent long-term):

to lease sth flat, house

etw mieten

to lease sth land, property

etw pachten

to lease sth equipment, vehicle

etw leasen

II. lease [li:s] СЪЩ

lease of flat, house

Mietvertrag м <-(e)s, -träge>

lease of land, property

Pachtvertrag м <-(e)s, -träge>

lease of equipment, vehicle

Leasingvertrag м <-(e)s, -träge>

lease of equipment, vehicle

Leasingverhältnis ср

a lease expires [or runs out]

ein Mietvertrag läuft aus

to take out a lease

einen Mietvertrag abschließen

Phrases:

to give sth a new lease on life

etw zu neuem Leben erwecken

to give sth a new lease on life

etw дат eine zweite Chance geben

leas·ing [ˈli:sɪŋ] СЪЩ no pl

1. leasing:

leasing (let on long-term basis) of land

Verpachten ср

leasing of flat, house

Vermieten ср

leasing of flat, house

Vermietung f <-, -en>

leasing (of cars, equipment)

Leasing ср <-s, -s>

2. leasing (rent long-term):

leasing of land

Pachten ср

leasing of flat, house

Mieten ср

leasing of cars, equipment

Leasen ср

ob·ject¹ [ˈɒbʤɪkt, ˈɒbʤekt, Am ˈɑ:b-] СЪЩ

1. object (thing):

object

Objekt ср <-(e)s, -e>

object

Gegenstand м <-(e)s, -stän·de>

object ФИЛОС

Objekt ср <-(e)s, -e>

a glass/metal object

ein Gegenstand aus Glas/Metall

object lesson

Anschauungsunterricht м

to understand the nature of objects ФИЛОС

das Wesen der Dinge erkennen

to treat sb as object

jdn wie ein Objekt behandeln

2. object usu sing (aim):

object

Ziel ср <-(e)s, -e>

object

Zweck м <-(e)s, -e>

what was the object of it all?

was war der [Sinn und] Zweck des Ganzen?

object of business

Geschäftszweck м <-(e)s, -e>

the object of the exercise

[der] Zweck der Übung

the object of the exercise is to increase sales

Ziel [o. Sinn] und Zweck der Übung ist es, die Verkaufszahlen zu steigern

immediate object

Nahziel ср <-(e)s, -e>

to have an object in life

ein Lebensziel haben

to defeat one's own object

sich дат selbst schaden

to make sth one's object

sich дат etw zum Ziel setzen

3. object usu sing form (focus):

object

Gegenstand м <-(e)s, -stän·de>

her little daughter was the sole object of her love

ihre ganze Liebe galt ihrer kleinen Tochter

the object of desire

das Objekt der Begierde

object at issue ЮР

Streitgegenstand м

to be/become an object of pity/scorn

zum Gegenstand des Mitleids/Spotts sein/werden

4. object ЛИНГВ:

object

Objekt ср <-(e)s, -e>

direct/indirect object

Akkusativ-/Dativobjekt ср

direct/indirect object

direktes/indirektes Objekt

5. object (obstacle):

object

Hinderungsgrund м <-(e)s, -gründe>

money is no object

Geld spielt keine Rolle

salary no object

Gehalt [ist] Nebensache

6. object разг (odd person):

object

komischer Vogel разг

I. ob·ject² [əbˈʤekt] ГЛАГ нпрх

1. object:

object (oppose, disapprove)

dagegen sein

object (oppose, disapprove)

Einwände haben

object (mind, dislike)

etwas dagegen haben

would anyone object if we started the meeting now?

hätte irgendjemand etwas dagegen, wenn wir nun mit der Sitzung beginnen [würden]?

to object to sth (oppose, disapprove)

gegen etw вин sein

to object to sth (oppose, disapprove)

etw ablehnen

to object to sth (dislike, mind)

etwas gegen etw вин haben

to object to sth (stronger)

sich дат etw verbitten

I object to your[r] taking 80% of the profits

ich habe etwas dagegen, dass Sie 80% des Gewinns einstreichen

do you object to people smoking at the table?

stört es Sie, wenn Leute bei Tisch rauchen?

I object to this language!

ich verbitte mir diese Sprache!

to object to an attitude

eine Einstellung missbilligen

2. object (protest):

object

protestieren

object

Einwände erheben

II. ob·ject² [əbˈʤekt] ГЛАГ прх

to object sth

etw einwenden

“I can't allow that, ” the chairman objected

„das kann ich nicht zulassen“, protestierte der Vorsitzende

to object that ...

einwenden, dass ...

Запис в OpenDict

object СЪЩ

object of consideration ЮР, soziol, reserach

Betrachtungsobjekt ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

leasing object СЪЩ INV-FIN

leasing object

Leasingobjekt ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Leasingobjekt

leasing object

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

leasing СЪЩ IMMO

leasing

Vermietung f

lease СЪЩ INV-FIN

lease

Leasingverhältnis ср

lease СЪЩ IMMO

lease

Mietvertrag м

lease

Pachtvertrag м

lease ГЛАГ прх IMMO

lease

(ver)mieten

lease

(ver)pachten

leasing СЪЩ ECON LAW

leasing

Nutzungsüberlassung f

leasing СЪЩ INV-FIN

leasing

Leasing ср

Present

I	lease
you	lease
he/she/it	leases
we	lease
you	lease
they	lease

Past

I	leased
you	leased
he/she/it	leased
we	leased
you	leased
they	leased

Present Perfect

I	have	leased
you	have	leased
he/she/it	has	leased
we	have	leased
you	have	leased
they	have	leased

Past Perfect

I	had	leased
you	had	leased
he/she/it	had	leased
we	had	leased
you	had	leased
they	had	leased

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

I'm the contact person in the group and do all the emails, lease with presenters, managers, as well as repertoire organisation.

www.musicaltoronto.org

Restaurateurs made a deal with the city to restore the heritage structure in exchange for a long-term lease at nominal rent.

en.wikipedia.org

It wasn't getting approved for lease financing for all the expensive equipment she needs to produce her fabulous gluten-free products.?

www.thebarrieexaminer.com

The suite is available now by way of sub-lease on "flexible" terms.

www.independent.ie

The building is in the lease up mode with having over 99000sqft m2 in new, renewed or expanded leases in 2008.

en.wikipedia.org