LAUGHTER - английски-немски превод

английски

немски

laugh·ter [ˈlɑ:ftəʳ, Am ˈlæftɚ] СЪЩ no pl

laughter: Gelächter ср <-s, ->

laughter: Lachen ср <-s>

we couldn't control our laughter: wir konnten uns das Lachen nicht verbeißen

to roar with laughter: vor Lachen brüllen

Phrases:

laughter is the best medicine посл: Lachen ist die beste Medizin посл

derisive laughter: hämisches Gelächter

немски

английски

Lache: laugh[ter]

Lachfalten: laughter-lines мн

Hohngelächter: scornful [or derisive] [or sneering] laughter

Hohnlachen: scornful laughter no мн

unter lautem Hohnlachen: with loud scornful laughter

loslachen: to burst into laughter [or out laughing]

Gelächter (schallendes Lachen ) ср: peals [of laughter]

Jubel, Trubel, Heiterkeit разг: laughter and merriment

Gewieher: braying laughter

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to hold one's sides with laughter: sich дат die Seiten vor Lachen halten

to hold one's sides with laughter: sich вин vor Lachen krümmen

to almost die of boredom/embarrassment/laughter разг: vor Langeweile/Scham/Lachen fast sterben разг

to repress laughter/one's tears/a thought: das Lachen/seine Tränen/einen Gedanken unterdrücken

to give a hoot of laughter: losprusten разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Eve collapses into a fit of hysteria upon accepting that a nuclear war has begun.

en.wikipedia.org

These collapses have resulted in a widespread disregard for the reputation of the accounting profession.

en.wikipedia.org

However, none of the buildings that had even partial retrofitting collapsed.

en.wikipedia.org

The time frames of these two collapses are still undetermined.

en.wikipedia.org

Without blood, the bone tissue dies and the bone collapses.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

They should be contemplated collectively in seminars and groups, and a discussion about perceptions, feelings, offensiveness, laughter and possible change should be initiated.

[...]

www.fragment.de

[...]

Sie sollten in Seminaren und Gruppen gemeinsam betrachtet und eine Diskussion über Wahrnehmungen, Empfindungen, Kränkungen, Gelächter und mögliche Veränderung angezettelt werden.

[...]

www.fragment.de

[...]

The energetic cello-sounds intensified the performance with the Cyr Wheel, giving it even more dynamic and forcefulness, ping-pong-balls disappered inside the piano and a whimsical "gracias" probably never created that much sympathy and laughter.

www.winterfest.at

[...]

Kräftige Celloklänge verliehen dem rotierenden Cyr Wheel noch mehr Dynamik und Eindringlichkeit, Tischtennisbälle verschwanden im Inneren des Klaviers und ein verschmitztes „Gracias“ hat wohl noch nie so viel Sympathie und Gelächter erzeugt.

www.winterfest.at

[...]

The humour in his works is much too black for that, but laughter about the motif or the scene can turn it into something positive:

[...]

www.secession.at

[...]

Dazu ist der Humor in seinen Arbeiten viel zu schwarz, der sich aber im Gelächter über das Motiv oder die Szene in Positives verwandeln kann:

[...]

www.secession.at

[...]

I can see your darkened eyes Across the room turn into lies and laughter And asking for my name

[...]