LABORATORY TEST - английски-немски превод

la·ˈbora·tory test СЪЩ

laboratory test

Labortest м

Laborbefund

[laboratory] test results

I. la·bora·tory [ləˈbɒrətəri, Am ˈlæbrətɔ:ri] СЪЩ

laboratory

Labor[atorium] ср

II. la·bora·tory [ləˈbɒrətəri, Am ˈlæbrətɔ:ri] СЪЩ modifier

laboratory

Labor-

under laboratory conditions

unter Laborbedingungen

to be [still] at the laboratory stage

sich вин [noch] im Versuchsstadium befinden

I. test [test] СЪЩ

1. test (of knowledge, skill):

test

Prüfung f <-, -en>

test

Test м <-(e)s, -s>

test УЩЕ

Klassenarbeit f <-, -en>

test УНИ

Klausur f <-, -en>

aptitude test

Eignungstest м <-(e)s, -s>

driving test

Fahrprüfung f <-, -en>

IQ test

Intelligenztest м <-(e)s, -s>

oral/practical/written test

mündliche/praktische/schriftliche Prüfung

to fail a test

eine Prüfung nicht bestehen

to give sb a test

jdn prüfen

I'll give the kids a vocabulary test today

ich lasse die Kinder heute einen Vokabeltest schreiben

to pass a test

eine Prüfung bestehen

to take a test

einen Test [o. eine Prüfung] machen

2. test МЕД, SCIENCE (examination):

test

Untersuchung f <-, -en>

test

Test м <-(e)s, -s>

I'm going to have an eye test tomorrow

ich lasse mir morgen die Augen untersuchen

blood test

Blutuntersuchung f <-, -en>

pregnancy test

Schwangerschaftstest м <-(e)s, -s>

urine test

Urinprobe f <-, -n>

to do [or perform][or carry out] a test

eine Untersuchung durchführen

to have a test

sich вин untersuchen lassen geh

to have a test

sich вин einer Untersuchung unterziehen

3. test (of metallurgy):

test

Versuchstiegel м

test

Kapelle f <-, -n>

4. test (of efficiency):

test

Test м <-(e)s, -s>

safety test

Sicherheitsprüfung f <-, -en>

safety test

Sicherheitstest м

to undergo a test

sich вин einem Test unterziehen

tire test on wet road surface [or in wet conditions]

Test von Reifen bei nasser Fahrbahn

5. test (challenge):

test

Herausforderung f <-, -en>

test

Prüfung f <-, -en> прен

to be a real test of sth

eine echte Herausforderung für etw вин sein

to be a real test of sth

etw auf eine harte Probe stellen

that was a real test of his endurance

das war für ihn eine wirkliche Belastungsprobe

to put sth to the test

etw auf die Probe stellen

6. test СПОРТ (cricket):

Test [match]

Testmatch ср

Phrases:

the acid test

die Feuerprobe

to stand the test of time

die Zeit überdauern

II. test [test] ГЛАГ прх

1. test (for knowledge, skill):

to test sb

jdn prüfen [o. testen]

I expect they will want to test my shorthand and typing

ich denke, man wird mich in Steno und Schreibmaschine prüfen

2. test (try to discover):

to test sth

etw untersuchen [o. geh erkunden]

we should test the parents' reaction before we go ahead with the changes

wir sollten erst einmal die Reaktion der Eltern abwarten, bevor wir weitere Änderungen vornehmen

3. test (check performance):

to test sth

etw testen [o. überprüfen]

4. test (for medical purposes):

to test sth

etw untersuchen

I was tested for HIV before I gave blood

vor dem Blutspenden wurde ich auf HIV untersucht

to test sb's blood

eine Blutuntersuchung durchführen

to test sb's eyes

jds Augen untersuchen

to test sb's hearing

jds Hörvermögen testen

5. test УЩЕ:

to test sth

etw abfragen [o. prüfen]

to test sb

jdn prüfen

to test sb's IQ [or intelligence]

jds IQ testen

to test sth SCIENCE

etw testen [o. untersuchen]

how can we test the presence of oxygen in this sample?

wie können wir den Sauerstoffgehalt in dieser Probe ermitteln?

they tested the strength of the acid samples

sie analysierten die Konzentration der Säureproben

6. test (try to prove):

to test sth

etw überprüfen

to test a theory

eine Theorie zu beweisen versuchen

7. test:

to test sth (by touching)

etw prüfen

to test sth (by tasting)

etw probieren [o. geh kosten]

she tested the water by dipping her toes into the pool

sie testete mit ihren Zehen die Wassertemperatur im Becken

8. test (try to the limit):

to test sb/sth

jdn/etw auf die Probe stellen

Phrases:

to test the patience of a saint [or of Job]

eine harte Geduldsprobe sein

those kids' behaviour would test the patience of Job

bei diesen Kindern muss man wirklich eine Engelsgeduld haben

to test the water(s)

die Stimmung testen

III. test [test] ГЛАГ нпрх МЕД

test

einen Test machen

she tested positive for HIV

ihr Aidstest ist positiv ausgefallen

they have tested positive for coronavirus

sie wurden positiv auf Corona [o. das Coronavirus] getestet

Запис в OpenDict

test СЪЩ

[direct] comparison test MATH

Majorantenkriterium ср

laboratory [ləˈbɒrətri] СЪЩ

laboratory

Labor

laboratory

Fachraum

I. test ГЛАГ

test

untersuchen

test

nachweisen

II. test СЪЩ

test

Nachweis

Present

I	test
you	test
he/she/it	tests
we	test
you	test
they	test

Past

I	tested
you	tested
he/she/it	tested
we	tested
you	tested
they	tested

Present Perfect

I	have	tested
you	have	tested
he/she/it	has	tested
we	have	tested
you	have	tested
they	have	tested

Past Perfect

I	had	tested
you	had	tested
he/she/it	had	tested
we	had	tested
you	had	tested
they	had	tested

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

For example, laboratory test of a computer chip or of software code may be necessary to confirm technical feasibility.

en.wikipedia.org

A further laboratory test after treatment will give a good indication to the efficacy of treatment.

en.wikipedia.org

There is no laboratory test for post-polio syndrome, nor are there any other specific diagnostic criteria.

en.wikipedia.org

The term can refer to a laboratory test method or to the normal usage of a material or structure.

en.wikipedia.org

In these cases it may be diagnosed incidentally with an elevated white blood cell count on a routine laboratory test.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

, http://www.bavarian-lifescience.de und http://www.zeckenschnelltest.com you have the option, straightforward and above all discreet home- and laboratory tests to order undanschließend perform even.

www.onlineshops-finden.de

, http://www.bavarian-lifescience.de und http://www.zeckenschnelltest.com haben Sie die Möglichkeit, unkompliziert und vor allem diskret Heim- und Labortests zu bestellen undanschließend selbst durchzuführen.

www.onlineshops-finden.de

Making chemotherapy more tolerable The results from the laboratory tests:

www.fraunhofer.de

Chemotherapie verträglicher machen Das Ergebnis der Labortests:

www.fraunhofer.de

The laboratory tests have shown that the plant-available water fraction in the soil was increased by a factor of 8 compared to the same substrate without silicate technology.

www.nachhaltigwirtschaften.at

In den Labortests konnte nachgewiesen werden, dass der pflanzenverfügbare Wasseranteil des Bodenwassers um das 8-fache gegenüber dem gleichen Substrat ohne Silikattechnologie gesteigert werden kann.

www.nachhaltigwirtschaften.at

In laboratory tests, they were able to pinpoint defects in ceramic floor tiles and in glass mouthwash bottles.

www.fraunhofer.de

In Labortests konnten sie etwa Defekte an gebrannten Keramik-Fußbodenfliesen und aus Glas hergestellten Mundwasserflaschen sichtbar machen.

www.fraunhofer.de

Examples of IVDs include laboratory tests (e.g. blood-typing test, HIV test) and self-testing devices (e.g. pregnancy test, blood sugar level test).

www.tuev.at

Beispiele für IVDs sind Labortests (z.B. Blutgruppentest, HIV-Tests) und auch Tests zur Eigenanwendung (z.B. Schwangerschaftstest, Blutzuckertest).

www.tuev.at