INFORMATION REQUEST - английски-немски превод

в PONS речника

in·for·ˈma·tion re·quest СЪЩ

information request

Informationsanforderung f

в PONS речника

Informationsanforderung

information request

Auskunftsverlangen

request for information

Auskunftsersuchen ЮР

request for information

в PONS речника

I. re·quest [rɪˈkwest] СЪЩ

1. request (act of asking):

request for

Bitte f <-, -n> um +вин

request for

Anfrage f <-, -n> nach +дат

to make a request for sth

um etw вин bitten

at sb's request

auf jds Bitte [o. Wunsch] hin

on request

auf Anfrage [o. Wunsch]

2. request (formal entreaty):

request

Antrag м <-(e)s, Ạn·trä·ge>

to submit a request that ...

beantragen, dass ...

3. request РАДИО (requested song etc.):

request

[Musik]wunsch м

II. re·quest [rɪˈkwest] ГЛАГ прх

1. request (ask for):

to request sth form

um etw вин bitten

I requested a taxi for 8 o'clock

ich bestellte ein Taxi für 8 Uhr

visitors are requested not to walk on the grass

die Besucher werden gebeten, den Rasen nicht zu betreten

as requested

wie gewünscht

2. request РАДИО (ask for song):

to request sth

[sich дат] etw wünschen

I. in·for·ma·tion [ˌɪnfəˈmeɪʃən, Am -fɚˈ-] СЪЩ

1. information no pl:

information (data)

Information f <-, -en>

information (data)

Auskunft f <-, -künf·te>

information (details)

Angaben pl

do you have any information about train times?

können Sie mir Auskunft über die Abfahrtszeiten geben?

for further information, please contact your local library

für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit Ihrer Bibliothek in Verbindung

a bit [or piece] of information

eine Information

a vital piece of information

eine sehr wichtige Information

to be a mine of information

viel wissen

a lot of/a little information

viele/wenige Informationen

to give sb information about sb/sth

jdm über jdn/etw Informationen geben

to have information that ...

Informationen haben, dass ...

to move information

Informationen übertragen

to move information (from the internet)

Informationen aus dem Internet übertragen

for your information

als Information

for your information (annoyed)

damit Sie es wissen

2. information разг (enquiry desk):

information

Information f <-, -en>

please ask at information

bitte fragen Sie an der Information nach

3. information Am (telephone operator):

information

Auskunft f <-, -künf·te>

4. information ЮР form (official charge):

information

Anklage f <-, -n>

to lay an information against sb

jdn anklagen

II. in·for·ma·tion [ˌɪnfəˈmeɪʃən, Am -fɚˈ-] СЪЩ modifier

information

Informations-

information ИНФОРМ

Daten-

information content

Informationsgehalt ср

information exchange

Informationsaustausch м <-(e)s> kein pl

information management

Datenmanagement ср

information system

Informationssystem ср <-s, -e>

Запис в OpenDict

information СЪЩ

too much information! разг

so genau wollte ich das gar nicht wissen!

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

information request СЪЩ TRANS PROCESS

information request

Informationsanforderung f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Informationsanforderung

information request

Present

I	request
you	request
he/she/it	requests
we	request
you	request
they	request

Past

I	requested
you	requested
he/she/it	requested
we	requested
you	requested
they	requested

Present Perfect

I	have	requested
you	have	requested
he/she/it	has	requested
we	have	requested
you	have	requested
they	have	requested

Past Perfect

I	had	requested
you	had	requested
he/she/it	had	requested
we	had	requested
you	had	requested
they	had	requested

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The husbands families often request certain gifts, unlike in the past when guests brought gifts they had chosen.

en.wikipedia.org

They are submitted at the request of the regulatory authority and are used by the mine for life of mine costing.

en.wikipedia.org

The request could not be met, because the situation elsewhere in Normandy was becoming more urgent for the defenders.

en.wikipedia.org

One way is to rely on extrinsic motivation, such as a payment, a fee waiver, or a request for friends to sign up.

en.wikipedia.org

The request was denied and the harp remains.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The use of the data is solely for the purpose of processing information requests and for making contact.

www.adria-muenchen.de

Die Verwendung der Daten dient ausschließlich zur Abwicklung von Informationsanforderungen, und zur Kontaktaufnahme.

www.adria-muenchen.de