INDIRECT COSTS - английски-немски превод

в PONS речника

in·di·rect ˈcosts СЪЩ мн ФИН

indirect costs

indirekte Kosten

в PONS речника

Lohngemeinkosten

indirect labour [or Am -or] costs

в PONS речника

I. cost [kɒst, Am kɑ:st] ГЛАГ прх

1. cost <cost, cost> (amount to):

to cost £40/lots of money/nothing

40 Pfund/viel Geld/nichts kosten

how much does it cost?

wie viel kostet es?

it'll cost you to have your roof mended

das Ausbessern deines Daches wird dich ganz schön was kosten

it cost him dear to apologize

es fiel ihm schwer, sich zu entschuldigen

it doesn't cost anything to ask

fragen kostet nichts

to cost a bundle

viel kosten

to cost a small fortune [or an arm and a leg] [or Brit also a packet]

ein kleines Vermögen [o. разг eine Stange Geld] kosten

2. cost <cost, cost> (cause loss of):

drinking and driving costs lives

Trunkenheit am Steuer fordert Menschenleben

to cost sb his/her patience

jds Geduld kosten

to cost [sb] time/energy

[jdn] viel Zeit/Energie kosten

3. cost <-ed, -ed> (calculate price):

to cost sth [out]

etw [durch]kalkulieren

II. cost [kɒst, Am kɑ:st] СЪЩ

1. cost (price):

cost

Preis м <-es, -e>

cost of

Kosten pl für +вин

this policy means that the cost of goods will rise/fall again

diese Politik bedeutet, dass die Kosten für Konsumgüter wieder steigen/fallen werden

costs order ЮР

Kostenentscheidung f [durch das Gericht]

at no cost to the state/consumers

ohne Kosten für den Staat/Verbraucher

cost of borrowing [or money]

Kreditkosten pl

cost, insurance and freight

Kosten, Versicherung und Fracht

fixed/taxed costs

feststehende/festgesetzte Kosten

at no extra cost

ohne Aufpreis

at huge cost

für Unsummen

to cover [or form defray] the cost of sth

die Kosten von etw дат decken

to cut the cost of sth

den Preis von etw дат heruntersetzen

to sell sth at cost

etw zum Selbstkostenpreis verkaufen

2. cost прен (sacrifice):

cost

Aufwand м <-(e)s> kein pl

it may be less expensive but consider the cost in time and effort

es ist vielleicht günstiger, aber bedenke den Aufwand an Zeit und Bemühungen

at the cost of one's health

auf Kosten der Gesundheit

at no cost to the environment/quality

ohne Beeinträchtigung der Umwelt/Qualität

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

um jeden Preis

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

koste es, was es wolle

at great personal cost

unter großen persönlichen Opfern

to learn sth to one's cost

etw am eigenen Leib erfahren

to sb's cost

zu jds Leidwesen

Phrases:

costs pl of

Kosten pl für +вин

costs ЮР

Prozesskosten pl

to cut costs

die Kosten senken

the costs incurred

die entstandenen [o. angefallenen] Kosten

in·di·rect [ˌɪndɪˈrekt] ПРИЛ

1. indirect (not straight):

indirect

indirekt

better take an indirect route through the suburbs

fahr lieber einen [kleinen] Umweg über die Vororte

indirect flight

Flug м mit Zwischenstopp

2. indirect (not intended):

indirect benefits, consequences

mittelbar

indirect effect

Sekundäreffekt м

indirect evidence

indirekter Beweis

3. indirect (not done directly):

by indirect means

auf Umwegen прен

4. indirect (avoiding direct mention):

indirect

indirekt

indirect attack/remark

Anspielung f <-, -en>

Запис в OpenDict

cost ГЛАГ

and what would it cost to save the world?

und was würde es kosten, die Welt zu retten?

Запис в OpenDict

cost СЪЩ

at low cost

preiswert

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

cost СЪЩ ACCOUNT

cost (Kosten)

Aufwand м

indirect ПРИЛ ACCOUNT

indirect (Kosten)

indirekt

Present

I	cost
you	cost
he/she/it	costs
we	cost
you	cost
they	cost

Past

I	cost
you	cost
he/she/it	cost
we	cost
you	cost
they	cost

Present Perfect

I	have	cost
you	have	cost
he/she/it	has	cost
we	have	cost
you	have	cost
they	have	cost

Past Perfect

I	had	cost
you	had	cost
he/she/it	had	cost
we	had	cost
you	had	cost
they	had	cost

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Indirect costs include repairs, depreciation, utilities, rent, sales tax, property tax, insurance, storage, and packaging.

en.wikipedia.org

This coverage can provide indemnification for these indirect costs that may continue after the original completion date.

en.wikipedia.org

An in depth TCO model helps management understand the true cost of the application as it attempts to measure build, run/support, and indirect costs.

en.wikipedia.org

Indirect costs include administration, personnel and security costs.

en.wikipedia.org

The estimated cost of 25,000 for the scheme escalated to nearly 100,000, most of which was raised by mortgage.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

They cannot precisely allocate indirect costs to customers or products.

www.rolandberger.de

Sie sind nicht in der Lage, indirekte Kosten bestimmten Kunden oder Produkten zuzuweisen.

www.rolandberger.de

They cannot precisely allocate indirect costs to customers or products and use insufficient reporting systems, planning instruments, and processes.

www.rolandberger.de

Sie sind weder in der Lage, indirekte Kosten bestimmten Kunden oder Produkten zuzuweisen, noch verfügen sie über leistungsfähige Reportingsysteme, Planungsinstrumente und Prozesse.

www.rolandberger.de

Along with the higher direct and indirect costs that arose, the company was also unable to drive ahead with its corporate growth to the full extent intended during Q2 2011.

investors.zooplus.com

Es entstanden nicht nur höhere direkte und indirekte Kosten, auch das Unternehmenswachstum konnte im zweiten Quartal nicht in vollem Umfang vorangetrieben werden.

investors.zooplus.com

HTA assesses the aspects security and efficacy under ideal and under everyday conditions, direct and indirect costs in relation to the benefit as well as epidemiological questions.

www.egms.de

HTA bewertet die Aspekte Sicherheit und Wirksamkeit unter idealen sowie unter alltäglichen Bedingungen, direkte und indirekte Kosten in Relation zum Nutzen sowie epidemiologische Fragestellungen.

www.egms.de

You should calculate the direct and indirect costs in your company, because average illness -and accident-related absence costs correspond to around 9% of total payroll.

www.helsana.ch

Berechnen Sie nun direkte und indirekte Kosten in Ihrem Unternehmen, denn die durchschnittlichen krankheits- und unfallbedingten Absenzkosten entsprechen etwa 9% der gesamten Lohnsumme.

www.helsana.ch