HAPPEN ALONG - английски-немски превод

в PONS речника

happen along, happen by ГЛАГ нпрх Am разг

happen along (by chance)

zufällig vorbeikommen

happen along (unexpectedly)

unerwartet vorbeikommen

we happened by your house

wir kamen zufällig an eurem Haus vorbei

в PONS речника

I. along [əˈlɒŋ, Am -ˈlɑ:ŋ] НРЧ inv

1. along (ahead):

along

vorwärts

the party was going along successfully until ...

die Party war ein Erfolg, bis ...

how far along are you with your essay?

wie weit bist du mit deinem Aufsatz?

2. along (there):

go on ahead — I'll be along in a minute

geh du vor — ich komme gleich nach

another bus will be along in ten minutes

in zehn Minuten kommt der nächste Bus

a little girl came along and started talking to me

da kam ein kleines Mädchen auf mich zu und sprach mich an

to stroll along

dahinschlendern

to stroll along

einen Bummel machen

to stroll along

A a. bummeln gehen

3. along (from outset):

all along

die ganze Zeit

all along

von Anfang an

4. along (together):

along with sb/sth

zusammen mit jdm/etw

to bring/take sb/sth along [with one]

jdn/etw mitbringen/mitnehmen

Phrases:

to come along for the ride

nur so mitkommen разг

II. along [əˈlɒŋ, Am -ˈlɑ:ŋ] ПРЕДЛ

1. along (on):

along

entlang nach n +вин

she scattered salt along the path

sie bestreute den Weg mit Salz

all along sth

entlang etw дат

2. along (during):

along

während +род

along a train ride

auf einer Zugfahrt

along the way

unterwegs

along the way

auf dem Weg

I've picked up a good deal of experience along the way

ich habe in dieser Zeit eine Menge Erfahrung gesammelt

3. along (beside):

along

entlang +дат

along a wall/road

entlang einer Wand/Straße

4. along (across):

along

entlang +дат

along the top of the corridor

oben entlang dem Gang

I. hap·pen [ˈhæpən] НРЧ inv NEngl

happen

vielleicht

happen

möglicherweise

happen it'll rain later

es könnte später regnen

II. hap·pen [ˈhæpən] ГЛАГ нпрх

1. happen (occur):

happen

geschehen <geschah, geschehen> разг

happen

passieren

happen event

stattfinden geh

happen event

sich вин ereignen

happen process

vor sich дат gehen разг

happen process

ablaufen

don't let that happen again!

dass das nicht nochmal vorkommt!

if anything happens to me ...

falls mir etwas zustoßen sollte, ...

I can't see this happening

ich kann mir das nicht vorstellen

these things happen

das kann vorkommen

what's happening?

was geht? разг

what's happening?

was ist los?

nothing ever happens here

hier ist tote Hose разг

it happened like this: ...

das war so: ...

whatever happens

was auch immer geschieht

whatever happens

wie es auch kommen mag

it's all happening разг

es ist ganz schön [o. разг schwer] was los

2. happen (by chance):

to happen to do sth

zufällig etw tun

we happen to know each other

zufällig kennen wir uns

it happened [that ...]

der Zufall wollte es[, dass ...]

it just so happens that ...

wie's der Zufall will, ...

how does it happen that you know her?

wie kommt es, dass du sie kennst?

as it [or it so]happened ...

wie es sich so traf, ...

as it [or it so]happened ...

zufälligerweise ...

3. happen liter dated (come across):

to happen [up]on sb/sth

jdm/etw zufällig begegnen

4. happen (indicating contradiction):

to happen to do sth

etw trotzdem tun

I happen to think he's right whatever you say

sag was du willst, ich glaube trotzdem, dass er Recht hat

5. happen (actually):

as it happens

tatsächlich

Запис в OpenDict

happen ГЛАГ

it may/might [well] never happen

es ist eher unwahrscheinlich, dass das passieren wird

Present

I	happen along
you	happen along
he/she/it	happens along
we	happen along
you	happen along
they	happen along

Past

I	happened along
you	happened along
he/she/it	happened along
we	happened along
you	happened along
they	happened along

Present Perfect

I	have	happened along
you	have	happened along
he/she/it	has	happened along
we	have	happened along
you	have	happened along
they	have	happened along

Past Perfect

I	had	happened along
you	had	happened along
he/she/it	had	happened along
we	had	happened along
you	had	happened along
they	had	happened along

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It is also good for parents of young children because the water doesn't get much deeper than knee-deep along the shore.

en.wikipedia.org

The upper floor contains the operating room, has five windows along the east side, and one window each on the north and south sides.

en.wikipedia.org

Parts of this were built as new roads, but most of it was along existing roads that were improved to handle the traffic.

en.wikipedia.org

Along the way, she regaled audiences with fanciful tales of her journey, and seemed to thrive in the lime-light.

en.wikipedia.org

It is mostly inhabited by large and small mouth bass, along with sun fish and pickerel.

en.wikipedia.org