HAIR EXTENSION - английски-немски превод

в PONS речника

ˈhair ex·ten·sion СЪЩ usu pl

hair extension

Haarverlängerung f <-, -en>

в PONS речника

I. ex·ten·sion [ɪkˈsten(t)ʃən, ekˈ-] СЪЩ

1. extension no pl (stretching out):

extension of extremities

Ausstrecken ср

extension of muscles

Dehnung f <-, -en>

extension of muscles

Streckung f <-, -en>

2. extension (lengthening):

extension

Verlängerung f <-, -en>

extension table

Ausziehtisch м <-(e)s, -e>

3. extension no pl (expansion):

extension

Erweiterung f <-, -en>

extension

Vergrößerung f <-, -en>

extension of influence, power

Ausdehnung f <-, -en>

extension of influence, power

Ausbau м <-bauten>

extension of business

Geschäftserweiterung f

the extension of police powers

die Verstärkung [o. der Ausbau] von Polizeikräften

extension of time ЮР

Fristverlängerung f <-, -en>

extension of time ЮР

Nachfrist f <-, -en>

by extension

des Weiteren

by extension

im weiteren Sinne

4. extension (prolongation):

extension of a credit, time, a visa

Verlängerung f <-, -en>

extension of payment

Zahlungsaufschub м <-(e)s, -schübe>

5. extension ИНФОРМ:

extension

Verlängerung f <-, -en>

extension

Erweiterung f <-, -en>

extension cable

Verlängerungskabel ср <-s, ->

extension memory

Nebenspeicher м

filename extension

Extension f beim Dateinamen

6. extension (added piece):

extension

Anbau м <-(e)s> kein pl

extension of a building to

Erweiterungsbau м <-(e)s, -ten> an +вин

we're building an extension to our house

wir bauen gerade an

7. extension:

extension (phone line)

Nebenanschluss м <-es, -schlüsse>

extension (phone line)

Nebenstelle f <-, -n>

extension (number)

[Haus]apparat м

8. extension no pl (offering):

extension

Bekundung f <-, -en>

9. extension (scope):

extension

Umfang м <-(e)s, -fänge>

10. extension (logic):

extension

Bedeutungsumfang м <-(e)s, -fänge>

extension

Extension f <-, -en> spec

II. ex·ten·sion [ɪkˈsten(t)ʃən, ekˈ-] СЪЩ modifier Am, Aus УНИ

extension (extramural)

Fern-

extension course

Fernlehrgang м <-(e)s, -gänge>

extension course

Fernstudienkurs м

hair [heəʳ, Am her] СЪЩ

1. hair (single strand):

hair

Haar ср <-(e)s, -e>

to lose/win by a hair прен

ganz knapp verlieren/gewinnen

2. hair no pl:

hair (on head)

Haar ср <-(e)s, -e>

hair (on head)

Haare pl

hair (on body)

Behaarung f <-, -en>

he had lost his hair by the time he was twenty-five

mit fünfundzwanzig hatte er schon keine Haare mehr

to have a good [or fine] head of hair

schönes, volles Haar haben

to have [or get] one's hair cut

sich дат die Haare schneiden lassen

to let one's hair down

seine Haare aufmachen

to wash one's hair

sich дат die Haare waschen

3. hair (hairstyle):

hair

Frisur f <-, -en>

I like your hair

deine Frisur gefällt mir

to do sb's/one's hair

jdn/sich вин frisieren

4. hair:

hair (on plant)

Haar ср <-(e)s, -e>

hair (on plant)

Härchen ср <-s, ->

hair (on animal)

Haar ср <-(e)s, -e>

Phrases:

the hair of the dog

[ein Schluck] Alkohol, um einen Kater zu vertreiben

to get in sb's hair

jdm auf den Geist gehen разг

get out of my hair!

lass mich [endlich] in Ruhe!

to not harm [or touch] a hair on sb's head

jdm kein Haar krümmen

keep your hair on! Brit, Aus usu шег разг

immer mit der Ruhe!

keep your hair on! Brit, Aus usu шег разг

ruhig Blut!

to let one's hair down разг

sich вин gehenlassen

that'll make your hair curl

davon wirst du groß und stark

to make sb's hair stand on end разг

jdm die Haare zu Berge stehen lassen

that'll put hairs on your chest шег разг (before drinking)

das zieht dir die Schuhe aus

that'll put hairs on your chest (before eating)

das wird dich satt machen

to not see hide nor hair of sb

jdn nicht zu Gesicht bekommen

to not turn a hair

nicht mit der Wimper zucken

Запис в OpenDict

extension СЪЩ

extension (telephone: extension number)

Durchwahl f

Запис в OpenDict

hair СЪЩ

get out of my hair! прен

jetzt hör auf mich zu nerven! разг

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

extension СЪЩ MKT-WB

extension (eines Unternehmens oder Geschäftsbereichs)

Ausbau м

extension (eines Unternehmens oder Geschäftsbereichs)

Erweiterung f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Her display of the hair extension on her head with her natural colour makes it unique.

www.vanguardngr.com

Turned out to be just a grainy, incredibly zoomed-in picture of her visible hair extension track.

thespinoff.co.nz

Hair extension consultations are free, and its services are very reasonably priced for the level of expertise clients will get.

lucire.com

None of the hair extension expert's employees work excessive overtime, and there is absolutely no use of child or elderly labor.

www.digitaljournal.com

Interestingly, her husband functions almost as her assistant, and quit law school to take photographs for her blog and manage her hair extension line.

thewire.in

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The hair extension is very natural and sleek because Indian hair is really similar to the European hair due the genetic lineage.

www.hairoyal.de

Da das indische Haar aufgrund seiner genetischen Abstammung dem europäischen Haar sehr ähnlich ist, wirkt die Haarverlängerung / -verdichtung sehr natürlich und geschmeidig.

www.hairoyal.de

Salzmann Intercoiffure - The specialist for hair extension and newest trends.

www.hot-heels.ch

Salzmann Intercoiffure - Der Spezialist für Haarverlängerung und neuste Trends.

www.hot-heels.ch

They transform their façade by adorning themselves with hair extensions, wigs and piercings as a form of fashion statements.

www.liap.eu

Sie verändern ihr Äußeres indem sie sich selbst mit Haarverlängerungen, Perücken und Piercings schmücken und sehen dies dabei als modisches Statement.

www.liap.eu

Now it was built as a small, where a “Zweithaarstudio” primarily offered overpriced hair extensions and a woman wanted to advise us about wigs and a similar one at that ill-fitting.

zoe-delay.de

Nun es war ein kleiner Stand aufgebaut, an dem ein “Zweithaarstudio” in erster Linie überteuerte Haarverlängerungen anbot und eine Frau uns über Perücken beraten wollte und eine ebensolche noch dazu eine schlecht sitzende.

zoe-delay.de

These hair extensions can be used for 4-6 month- depending on your own hair growth.

www.hairsensations.de

Die Haarverlängerung kann je nach Wachstum der Haare 4 bis 6 Monate getragen werden.

www.hairsensations.de