EXCHANGE STUDENT - английски-немски превод

в PONS речника

ex·ˈchange stu·dent СЪЩ

exchange student УЩЕ

Austauschschüler(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

exchange student УНИ

Austauschstudent(in) м (f)

в PONS речника

Austauschstudent(in)

exchange student

Jugendaustausch

student exchange programme [or Am -am] [or Brit a. scheme]

в PONS речника

I. stu·dent [ˈstju:dənt, Am esp ˈstu:] СЪЩ

1. student:

student (at university)

Student(in) м (f) <-en, -en>

student (at university)

Studierende(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>

student (pupil)

Schüler(in) м (f) <-s, ->

she is a student at Oxford University

sie studiert an der Oxford University

the student body

die Studentenschaft pl

the student body

die Studierenden

graduate student Am

Doktorand oder Student eines Magisterstudiengangs

postgraduate student

Habilitand(in) м (f)

postgraduate student

Doktorand(in) м (f) <-en, -en> CH

undergraduate student

Student(in) м (f) <-en, -en>

2. student (unofficial learner):

to be a student of sth

sich вин mit etw дат befassen

to be a student of human nature

die menschliche Natur studieren [o. beobachten]

II. stu·dent [ˈstju:dənt, Am esp ˈstu:] СЪЩ modifier

student (activities, counselling, demonstration, housing, protest):

student

Studenten-

student politics

Hochschulpolitik f <-> kein pl

student rate [or discount]

Studentenermäßigung f

student season ticket

Semesterticket ср

I. ex·change [ɪksˈtʃeɪnʤ, eks-] ГЛАГ прх

1. exchange (replace, trade):

to exchange sth machine, installation, part

etw austauschen

to exchange sth machine, installation, part

etw auswechseln

to exchange sth [for sth]

etw [gegen etw вин] austauschen

to exchange sth [for sth] in a shop

etw [gegen etw вин] umtauschen

to exchange apartments

einen Wohnungstausch vornehmen

2. exchange (interchange):

to exchange sth

etw austauschen

to exchange addresses/greetings/opinions

Adressen/Grüße/Meinungen austauschen

to exchange banter with sb

mit jdm herumalbern [o. A, CH herumblödeln]

to exchange looks

Blicke wechseln

to exchange words

einen Wortwechsel haben

II. ex·change [ɪksˈtʃeɪnʤ, eks-] СЪЩ

1. exchange (trade):

exchange

Tausch м <-(e), -e>

he gave me some tomatoes in exchange for a lift into town

er gab mir ein paar Tomaten und dafür nahm ich ihn mit in die Stadt

exchange of contracts

Vertragsabschluss м <-es, -schlüsse>

exchange of letters

Briefwechsel м <-s, ->

exchange of proposals

Austausch м von Vorschlägen

2. exchange ФИН, ИКОН:

exchange

Währung f <-, -en>

foreign exchange

Devisen pl

foreign exchange (money)

ausländische Zahlungsmittel

rate of exchange

Wechselkurs м <-es, -e>

rate of exchange of the dollar

Wechselkurs м des Dollars

exchange regulations

Devisenbestimmungen pl

3. exchange БОРСА (shares market):

exchange

Börse f <-, -n>

commodity exchange

Warenbörse f <-, -n>

stock exchange

Börse f <-, -n>

London International Financial Futures and Options Exchange

Internationale Londoner Finanzterminbörse

Baltic International Freight and Futures Exchange

Londoner Börse für Warentermingeschäfte

London Metal Exchange

Londoner Metallbörse

4. exchange (interchange):

exchange

Wortwechsel м <-s, ->

there was a brief exchange between the two leaders

die beiden Führungskräfte tauschten sich kurz aus

exchange of blows

Schlagabtausch м <-[e]s; kein Pl>

exchange of fire

Feuergefecht ср <-(e)s, -e>

exchange of fire

Schusswechsel м

exchange of threats

gegenseitige Drohungen

bitter exchange

erbitterter Wortwechsel

III. ex·change [ɪksˈtʃeɪnʤ, eks-] ПРИЛ attr, inv

exchange conditions

Wechselbedingungen pl

exchange market

Devisenmarkt м <-(e)s, -märkte>

exchange teacher

Austauschlehrer(in) м (f)

exchange value

Tauschwert м <-(e)s> kein pl

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

exchange СЪЩ FINMKT

exchange (einer Währung)

Umtausch м

exchange (einer Währung)

Exchange м

"География"

exchange СЪЩ

exchange

Austausch

Present

I	exchange
you	exchange
he/she/it	exchanges
we	exchange
you	exchange
they	exchange

Past

I	exchanged
you	exchanged
he/she/it	exchanged
we	exchanged
you	exchanged
they	exchanged

Present Perfect

I	have	exchanged
you	have	exchanged
he/she/it	has	exchanged
we	have	exchanged
you	have	exchanged
they	have	exchanged

Past Perfect

I	had	exchanged
you	had	exchanged
he/she/it	had	exchanged
we	had	exchanged
you	had	exchanged
they	had	exchanged

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A power of attorney for healthcare may be required by some institutions for a patient advocate to exchange confidential information.

en.wikipedia.org

However, this exchange rate results from international trade and financial markets.

en.wikipedia.org

A "draft" is a bill of exchange which is not payable on demand of the payee.

en.wikipedia.org

Cash is based on real money and can be charged in exchange for a monetary payment, cell phone billing, or home phone billing and by bank transfer.

en.wikipedia.org

In exchange for their loyalty they have full access to their crime family's protection, power and connections.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The number of exchange students is increasing.

www.goethe.de

Die Zahl der Austauschschüler nimmt zu.

www.goethe.de

This long- existing network provides exchange students, families, host families and schools with professional support to facilitate integration and to realize successful exchange programs.

www.opendoorinternational.de

Dieses seit vielen Jahren bestehende Netzwerk soll allen Beteiligten – Austauschschülerin / Austauschschüler, Familie, Gastfamilie, Schule – mit fachlicher Kompetenz zur Seite stehen, um eine gelungene Integration und einen erfolgreichen Austausch zu ermöglichen.

www.opendoorinternational.de

At first, the exchange students are delighted with their new homes and happy about the warm welcome they were given by their host families, but it doesn’t take long for the first difficulties to arise on the Far Eastern horizon.

www.arnebirkenstock.de

Die Austauschschüler sind zunächst begeistert von ihrer neuen Heimat und freuen sich über die herzliche Aufnahme durch ihre Gastfamilien, doch schon bald tauchen erste Schwierigkeiten am fernöstlichen Horizont auf.

www.arnebirkenstock.de

In 2000, I spent one year in USA as an exchange student, improving my English in Centerville, Utah ( USA ).

www.qianqin.de

Im Jahre 2000 bin ich für ein Jahr als Austauschschüler nach USA gefahren und habe in Centerville, Utah an meinen Englischkenntnissen gefeilt.

www.qianqin.de

In order to encourage school visits in India and Germany and to make them accessible also to financially disadvantaged students, the Robert Bosch Stiftung will support student exchanges organized by AFS with partial scholarships for seven or eight Indian and seven or eight German exchange students in school years 2012-13, 2013-14 and 2014-15.

www.bosch-stiftung.de

Um für einen Schulbesuch in Indien bzw. Deutschland zu werben und ihn auch finanziell schwächeren Schülern zu ermöglichen, fördert die Robert Bosch Stiftung vom AFS vermittelte Schüleraustausche mit Teilstipendien in den Schuljahren 2012-13, 2013-14 und 2014-15 für jeweils sieben bis acht indische und sieben bis acht deutsche Austauschschüler.

www.bosch-stiftung.de