DWELL UPON - английски-немски превод

в PONS речника

dwell on, dwell upon ГЛАГ нпрх

to dwell on [or upon] sth

bei etw прен verweilen geh

to dwell on [or upon] a subject

auf einem Thema herumreiten sl

в PONS речника

upon [əˈpɒn, Am əˈpɑ:n] ПРЕДЛ usu form

1. upon (on top of):

upon

auf +дат

upon with verbs of motion

auf +вин

there are two books lying upon my desk

auf meinem Schreibtisch liegen zwei Bücher

he put his hand upon her shoulder

er legte seine Hand auf ihre Schulter

2. upon (around):

upon

an +дат

the watch upon his wrist

die Uhr an seinem Handgelenk

3. upon (hanging on):

upon

an +дат

upon the ceiling/wall

an der Decke/Wand

4. upon (at time of):

upon

bei +дат

upon arrival

bei Ankunft

upon the count of three, start running

bei drei lauft ihr los

once upon a time

vor langer Zeit

once upon a time there was a poor girl

es war einmal ein armes Mädchen

5. upon form (about):

upon

über +вин

after meditating upon the idea a few minutes ...

nachdem sie einige Minuten über die Sache nachgedacht hatte, ...

I'll have more to say upon that subject later

ich werde zu diesem Punkt später noch mehr sagen

6. upon form (through medium of):

upon

auf +вин

upon paper

auf Papier

7. upon (with base in):

upon

auf +вин

he swore upon his word

er schwor bei seinem Wort

8. upon (concerning):

don't try to force your will upon me

versuch' nicht, mir deinen Willen aufzuzwingen

we settled upon a price

wir einigten uns auf einen Preis

he was intent upon following in his father's footsteps

er war entschlossen, in die Fußstapfen seines Vaters zu treten

9. upon (responsibility of):

it is upon your shoulders

du bist dafür verantwortlich

we're relying upon you

wir verlassen uns auf dich

10. upon after vb (against):

upon

gegen +вин

11. upon after vb (across):

upon

über +вин

12. upon (following):

upon

nach +дат

they suffered defeat upon defeat

sie erlitten eine Niederlage nach der anderen

13. upon (imminent):

to be upon sb

jdm bevorstehen

dwell <dwelt [or dwelled], dwelt [or dwelled]> [dwel] ГЛАГ нпрх form

dwell

wohnen

dwell

leben

to dwell with sb

bei jdm wohnen

Present

I	dwell on
you	dwell on
he/she/it	dwells on
we	dwell on
you	dwell on
they	dwell on

Past

I	dwelt on / dwelled on
you	dwelt on / dwelled on
he/she/it	dwelt on / dwelled on
we	dwelt on / dwelled on
you	dwelt on / dwelled on
they	dwelt on / dwelled on

Present Perfect

I	have	dwelt on / dwelled on
you	have	dwelt on / dwelled on
he/she/it	has	dwelt on / dwelled on
we	have	dwelt on / dwelled on
you	have	dwelt on / dwelled on
they	have	dwelt on / dwelled on

Past Perfect

I	had	dwelt on / dwelled on
you	had	dwelt on / dwelled on
he/she/it	had	dwelt on / dwelled on
we	had	dwelt on / dwelled on
you	had	dwelt on / dwelled on
they	had	dwelt on / dwelled on

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It will be futile to dwell on the performance of the actors as there is no solid material to back them.

en.wikipedia.org

A lot of guys dwell on mistakes and it stays with them too long.

en.wikipedia.org

You didn't dwell on the blood and the brains spewing all over the place.

en.wikipedia.org

Many of his songs dwell on serious social issues, while others simply entertain.

en.wikipedia.org

But not to dwell on the dangers he had endured, he would merely speak of the occasion so kindly alluded to in the toast.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Instead of dwelling on each photo, it’s better to go through all of them multiple times, so you can go back to the tough calls with a fresh viewpoint.

www.zoner.com

Anstatt länger bei jedem Foto zu verweilen, ist es besser, die Bilder mehrfach anzuschauen, damit Sie die Problemfälle noch einmal aus einem neuen Blickwinkel betrachten können.

www.zoner.com

Let us dwell on only two points.

www.vatican.va

Wir verweilen nur bei zwei Punkten.

www.vatican.va

I would like to dwell on the phrase: “ reveals God ’ s face ”.

www.vatican.va

Ich möchte bei dieser » Offenbarung von Gottes Angesicht « verweilen.

www.vatican.va