DUAL LISTING - английски-немски превод

в PONS речника

dual ˈlist·ing СЪЩ БОРСА

dual listing

Notierung f einer Aktie an zwei Börsen

в PONS речника

list·ing [ˈlɪstɪŋ] СЪЩ

1. listing (inventory):

listing

Auflistung f <-, -en>

listing

Verzeichnis ср <-ses, -se>

2. listing (entry in inventory):

listing

Eintrag м <-(e)s, -trä·ge>

listing

Eintragung f <-, -en>

3. listing MEDIA:

listings pl (entertainment)

Veranstaltungskalender м <-s, ->

televison listings

Fernsehprogramm ср <-(e)s, -e>

4. listing БОРСА:

listing

Börsenzulassung f <-, -en>

listing

CH a. Börsenkotierung f

listing

Börsennotierung f <-, -en>

listing application

Börsenzulassungsantrag f

listing requirements Am

Zulassungsvorschriften pl

I. list¹ [lɪst] СЪЩ

list

Liste f <-, -n>

list (in books)

Namensverzeichnis ср <-ses, -se>

list (in books)

Namensregister ср

birthday list

[Geburtstags]wunschliste f

check list

Checkliste f

list of names

Namensliste f <-, -n>

list of numbers

Zahlenreihe f <-, -n>

list of numbers

Zahlenkolonne f

list of prices

Preisliste f <-, -n>

list of prices

Preisverzeichnis ср

shopping list

Einkaufszettel м <-s, ->

list of stocks БОРСА

Kurszettel м <-s, ->

The Stock Exchange Daily Official List Brit

Amtliches Kursblatt

waiting list

Warteliste f <-, -n>

to be on a list

auf einer Liste stehen

to make a list

eine Liste aufstellen [o. machen]

to put sb/sth on a list

jdn/etw auf eine Liste setzen

to take sb/sth off a list

jdn/etw von einer Liste streichen

Phrases:

to be at the bottom/top of sb's list

auf jds Liste ganz unten/oben stehen разг

to have a list as long as one's arm

eine ellenlange Liste haben разг

II. list¹ [lɪst] ГЛАГ прх

to list sth

etw auflisten

all ingredients must be listed on the packaging

auf der Verpackung müssen alle Zutaten aufgeführt werden

how many soldiers are still listed as missing in action?

wie viele Soldaten werden noch immer als vermisst geführt?

to list sth in alphabetical/numerical order

etw in alphabetischer/nummerischer Reihenfolge auflisten

to be listed in the phone book

im Telefonbuch stehen

to be listed on the Stock Exchange

an der Börse notiert sein

III. list¹ [lɪst] ГЛАГ нпрх

to list[or be listed] at $700/£15

700 Dollar/15 Pfund kosten

I. list² [lɪst] МОР ГЛАГ нпрх

list

Schlagseite haben spec

list

krängen

to list to port/starboard

Schlagseite nach Backbord/Steuerbord haben

to list badly

schwere Schlagseite haben

II. list² [lɪst] МОР СЪЩ

list

Schlagseite f <-> kein pl

list

Krängung f spec

dual [ˈdju:əl, Am esp ˈdu:əl] ПРИЛ attr, inv

dual (double)

doppelte(r, s)

dual (double)

Doppel-

dual (two different)

zweierlei

his visit had a dual function

mit seinem Besuch bezweckte er zweierlei

dual ownership ИКОН

Miteigentümerschaft f

dual ownership ИКОН

Teilhaberschaft f <->

dual role

Doppelrolle f <-, -n>

Запис в OpenDict

list СЪЩ

linked list ИНФОРМ

verkettete Liste

Запис в OpenDict

list СЪЩ

to have a heavy list МОР

schwere Schlagseite haben

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

listing СЪЩ FINMKT

listing

Erstnotiz f

listing

Notierung f

listing

Zulassung f

list СЪЩ MKT-WB

list (Liste)

Aufstellung f

Present

I	list
you	list
he/she/it	lists
we	list
you	list
they	list

Past

I	listed
you	listed
he/she/it	listed
we	listed
you	listed
they	listed

Present Perfect

I	have	listed
you	have	listed
he/she/it	has	listed
we	have	listed
you	have	listed
they	have	listed

Past Perfect

I	had	listed
you	had	listed
he/she/it	had	listed
we	had	listed
you	had	listed
they	had	listed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The article, which reads like a press release from a natural gas company, ran without listing its author, which also violates the magazine's normal guidelines.

en.wikipedia.org

Despite this change no new awards were added or previous awards removed before the guidelines were changed back to listing specific categories.

en.wikipedia.org

The project moved to a new site at, featuring a new discussion board and file listing.

en.wikipedia.org

If it becomes a choice between standing on principle and conceding a little to secure a sellable listing, don't always go by the rule book.

www.rebonline.com.au

The average girth, height, and crown spread values were calculated for the measurements included in the listing.

en.wikipedia.org