DECISION - английски-немски превод

в PONS речника

de·ci·sion [dɪˈsɪʒən] СЪЩ

1. decision (choice):

decision about/on

Entscheidung f <-, -en> über +вин

decision about/on

Entschluss м <-es, -schlụ̈s·se>

let me have your decision by next week

geben Sie mir bis nächste Woche Bescheid, wie Sie sich entschieden haben

to come to [or reach] a decision

zu einer Entscheidung gelangen

to make a decision

eine Entscheidung fällen [o. treffen]

to respect sb's decision

jds Entscheidung respektieren

2. decision ЮР:

decision

Entscheidung f <-, -en>

decision

Urteil ср <-s, -e>

to hand down a decision

ein Urteil fällen

3. decision no pl (resoluteness):

decision

Entschiedenheit f <-, -en>

decision

Entschlossenheit f <->

to act with decision

entschlossen handeln

in·ˈvest·ment de·ci·sion СЪЩ

investment decision

Anlageentscheidung f

ˈland·mark de·ci·sion СЪЩ ЮР

landmark decision

eine einen Wendepunkt markierende Entscheidung

ˈbuy·ing de·ci·sion СЪЩ ТЪРГ

buying decision

Kaufentscheidung f <-, -en>

de·ˈci·sion-mak·ing СЪЩ no pl

decision-making

Entscheidungsfindung f <-, -en>

decision-making channel

Entscheidungsweg м

decision-making process

Entscheidungsprozess м <-es, -e>

de·ˈci·sion-mak·er СЪЩ ПОЛИТ, ИКОН, ВОЕН

decision-maker (leader)

[aktiver] Entscheidungsträger/[aktive] Entscheidungsträgerin

decision-maker (leader)

Macher(in) м (f) <-s, -> разг

ˈpur·chase de·ci·sion СЪЩ

purchase decision

Kaufentscheidung f <-, -en>

split de·ˈci·sion СЪЩ BOXING

split decision

nicht einstimmiges Urteil beim Boxen

snap de·ˈci·sion СЪЩ

snap decision

schneller Entschluss

Запис в OpenDict

decision deadline СЪЩ

decision deadline

Entscheidungsfrist f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

decision СЪЩ CTRL

decision

Entscheidung f

hedging decision СЪЩ INV-FIN

hedging decision

Sicherungsentscheidung f

profitability decision СЪЩ INV-FIN

profitability decision

Vorteilhaftigkeitsentscheidung f

loan decision СЪЩ INV-FIN

loan decision

Kreditentscheidung f

investment decision СЪЩ INV-FIN

investment decision

Anlageentscheidung f

increase decision СЪЩ INV-FIN

increase decision

Erhöhungsbeschluss м

lending decision СЪЩ INV-FIN

lending decision

Kreditentscheidung f

financial decision СЪЩ INV-FIN

financial decision

Finanzierungsentscheidung f

rating decision СЪЩ INV-FIN

rating decision

Ratingurteil ср

spending decision СЪЩ FINMKT

spending decision

Kaufentscheidung f

"География"

decision-making

decision-making

Beschlussfassung

decision-making

Entscheidungsfindung

decision-making process СЪЩ

decision-making process

Entscheidungsprozess

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The decision to depict him as pensive rather than jubilant creates an unusual psychological bond between him and Goliath.

en.wikipedia.org

She regretted trying to end her life and decided to challenge the decision and go to the Citizens Advice Bureau.

www.standard.co.uk

It is sufficient that the decision was influenced by the requisite desire.

en.wikipedia.org

The inspired decision to make tickets available in the cheapest price bracket ensured excellent crowds, culminating in a 15,000 sell out on the final day.

www.bbc.co.uk

Tony tells him to stop and reaffirms his decision, saying that he needs toughening up.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Products, concepts, and / or detailed descriptions must be submitted to the Berlin Wall Foundation for a decision on certification:

www.berlin.de

Zur Entscheidung über eine Zertifizierung sind Produkte, Konzepte bzw. ausführliche Beschreibungen bei der Stiftung Berliner Mauer vorzulegen:

www.berlin.de

In the event of dissent, the Executive Board shall substantiate and discuss its position with the Women ’ s Council before any final decision is made.

www.gwi-boell.de

Im Falle von Dissens muss der Vorstand seine Position gegenüber dem Frauenrat begründen und diskutieren, bevor er eine endgültige Entscheidung trifft.

www.gwi-boell.de

Panel of judges The panel of judges sat in closed sessions on 13 and 14 January 2009 and took its decision on 16 March 2009. The members were:

www.campus-bielefeld.de

Das Preisgericht Das Preisgericht tagte in nicht-öffentlichen Sitzungen am 13. und 14. Januar 2009 und fällte seine Entscheidung am 16. März 2009. Mitglieder waren:

www.campus-bielefeld.de

Transparent handling of public resources is essential if citizens are to accept the decisions made by their governments.

www.giz.de

Transparenter Umgang mit öffentlichen Ressourcen ist eine wesentliche Voraussetzung dafür, dass Bürgerinnen und Bürger Entscheidungen ihrer Regierungen akzeptieren.

www.giz.de

The programme is placing a particular emphasis on the participation of women in local decisions.

www.giz.de

Besonderen Wert legt das Programm auf die Beteiligung von Frauen an lokalen Entscheidungen.

www.giz.de