DATA FILE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈdata file СЪЩ

data file

Datei f <-, -en>

в PONS речника

английски

немски

to restore a [data] file

eine Datei wiederherstellen

to recover data/a directory/file ИНФОРМ

Daten/ein Verzeichnis/eine Datei wiederherstellen

немски

английски

eine Datei aufrufen/öffnen/abspeichern/ anlegen/löschen/ausdrucken/verschieben

to call [up]/open/save/create/delete/ print/move a [data] file

Datei

[data] file

в PONS речника

data [ˈdeɪtə, Am -t̬ə] СЪЩ

data мн + sing/pl vb:

data

Daten pl

data

Angabe[n] f[pl]

computer data

Computerdaten pl

customer data

Kundendaten pl

to collect data

Fakten sammeln

to retrieve data

Daten abrufen [o. aufrufen]

to transfer data

Daten übertragen [o. transferieren]

da·tum <pl data> [ˈdeɪtəm, Am t̬əm] СЪЩ rare

datum

gegebener Faktor

datum

festgestelltes Element

I. file¹ [faɪl] СЪЩ

1. file:

file (folder)

[Akten]hefter м

file (hardback with a spine)

[Akten]ordner м

file (loose-leaf)

[Akten]mappe f

box file

kastenförmiger Aktenordner

you'll find it in the files under C

das muss in den Akten unter C sein

2. file (information, database):

file on

Akte f <-, -n> über +вин

the Reg Jones file

die Akte Reg Jones

to place sth on file

etw zu den Akten nehmen

to keep a file on sb/sth

eine Akte über jdn/etw führen

to open [or start] a file

eine Akte anlegen

3. file (records):

files pl

Unterlagen pl

files pl

Akten pl

your report will be put into our files

wir werden ihren Bericht zu unseren Akten nehmen

to be in [or on] sb's file

in jds Akten [o. Unterlagen] sein

4. file ИНФОРМ:

file

Datei f <-, -en>

to open/copy/delete/save/print/move a file

eine Datei öffnen/kopieren/ löschen/speichern/ausdrucken/ verschieben

Phrases:

to keep sth on file

etw aufbewahren

II. file¹ [faɪl] СЪЩ modifier

file copy

Aktenkopie f <-, -n>

III. file¹ [faɪl] ГЛАГ прх

1. file (put in folder):

to file sth

etw ablegen

to file sth (not loose also)

etw abheften

we file these reports under country of origin

wir ordnen diese Berichte unter dem Ursprungsland ein

these scripts are filed according to the author's last name

diese Texte werden nach dem Nachnamen des Autors archiviert

2. file (submit):

to file a bid

ein Angebot abgeben

to file a claim for sth

einen Anspruch auf etw вин erheben

claims were filed for enormous damages against tobacco companies

die Zigarettenindustrie wurde mit enormen Schadenersatzforderungen konfrontiert

to file a petition

einen Antrag stellen

to file a petition in bankruptcy (one's own)

Konkurs anmelden

to file a petition in bankruptcy (sb else's)

Konkurs beantragen

to file a protest

Einspruch einlegen

to file a suit against sb/sth

eine Klage gegen jdn/etw einreichen

to file a tax return

eine Steuererklärung abgeben

3. file ПРЕСА:

to file a copy/report/story

ein Manuskript/einen Bericht/eine Geschichte einsenden

IV. file¹ [faɪl] ГЛАГ нпрх ЮР

to file for sth

auf etw вин klagen

to file for bankruptcy

einen Konkursantrag stellen

to file for bankruptcy

Konkurs anmelden

to file for divorce

die Scheidung beantragen

I. file² [faɪl] СЪЩ

1. file (line):

file

Reihe f <-, -n>

a file of children

eine Reihe Kinder

in file

in Reih und Glied

in single file

im Gänsemarsch

to stand in single file

in Reihe stehen

2. file + sing/pl vb ВОЕН:

file

Abteilung f <-, -en>

3. file CHESS:

file

Reihe f <-, -n>

II. file² [faɪl] ГЛАГ нпрх

to file into sth

nacheinander in etw вин [herein]kommen

the guests filed out of the hall

ein Gast nach dem anderen verließ den Saal

hundreds of tourists filed past the monument

Hunderte von Touristen defilierten an dem Denkmal vorbei

the visitors filed through the entrance to the ticket offices

die Besucherschlange reichte durch den Eingang bis zum Kartenschalter

I. file³ [faɪl] СЪЩ (tool)

file

Feile f <-, -n>

II. file³ [faɪl] ГЛАГ прх (smooth)

to file sth

etw feilen

to file one's nails

sich дат die Nägel feilen

to file sth down

etw abfeilen

Специализиран речник по транспорт

datum TRAFFIC OBS, COMMUNIC

datum

einzelne gegebene Größe

Present

I	file
you	file
he/she/it	files
we	file
you	file
they	file

Past

I	filed
you	filed
he/she/it	filed
we	filed
you	filed
they	filed

Present Perfect

I	have	filed
you	have	filed
he/she/it	has	filed
we	have	filed
you	have	filed
they	have	filed

Past Perfect

I	had	filed
you	had	filed
he/she/it	had	filed
we	had	filed
you	had	filed
they	had	filed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Several equations can be used to design deep well dewatering systems, however many of these are based on empirical data and occasionally fail.

en.wikipedia.org

Data and subjects are grouped into ordered levels of integrity.

en.wikipedia.org

For $10 or $20/month more per host device, the amount of data available for tethering can be increased markedly.

en.wikipedia.org

If the processor was doing some other task when the user pressed a key on the terminal, that data would be lost.

en.wikipedia.org

It had many changes but the fundamental data structure (double linked list of lines) never changed.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In addition at the end of each exposure the actual status of the instrument is written to a data file, which then is archived together with the data by the observation software.

www.bmo.physik.uni-muenchen.de

Darüber hinaus wird am Ende jeder einzelnen Belichtung der aktuelle Zustand des Instruments in eine eigene Datei geschrieben, die dann von der Observation Software zusammen mit den eigentlichen Daten im Archiv abgelegt wird.

www.bmo.physik.uni-muenchen.de

You can also download your messages to your personal computer as data files in several popular formats, such as:

www.findmespot.eu

Sie können auch Ihre Nachrichten als Dateien in verschiedenen herkömmlichen Formaten auf Ihren PC herunterladen, wie:

www.findmespot.eu

“MP3 users are open to new technologies and above all, want to spend as little time as possible producing MP3 data files.

www.a1.net

“MP3 User sind aufgeschlossen für neue Technologien und wollen vor allem den Zeitaufwand zum Erstellen von MP3 Dateien so gering wie möglich halten.

www.a1.net

With loading of such a data file the engine is immediately driven into the operation point, including the set speed.

www.kutschelis.de

Mit dem Aufruf so einer Datei wird der Motor einschließlich der Drehzahl unmittelbar in diesen Betriebspunkt gefahren.

www.kutschelis.de

The thesis data files must be attached to at least one of the bound copies on a CD.

www.bwl.uni-kiel.de

In mindestens eine der gebundenen Exemplare der Arbeit ist eine CD mit den Dateien der Arbeit einzukleben.

www.bwl.uni-kiel.de