CONVENIENT - английски-немски превод

английски

немски

con·veni·ent [kənˈvi:niənt, Am -ˈvi:njənt] ПРИЛ

1. convenient:

convenient (useful)

zweckmäßig

convenient (useful)

praktisch

convenient (suitable)

günstig

convenient (comfortable)

bequem

convenient excuse

passende Entschuldigung

it is [very] convenient that ...

es ist [sehr] praktisch, dass ...

to find it convenient to do sth

es praktisch finden, etw zu tun

2. convenient date, time:

convenient

passend

convenient

günstig

if it's convenient for you

wenn es Ihnen passt

is Saturday convenient for you

passt es Ihnen am Samstag?

a convenient moment [or time]

ein günstiger [o. passender] Zeitpunkt

very convenient opening hours

sehr günstige Öffnungszeiten

it is convenient for sb to do sth

es macht jdm keine Umstände, etw zu tun

3. convenient (accessible):

convenient

günstig gelegen

the new flat is very convenient for the kids' school

die neue Wohnung liegt sehr günstig, ganz in der Nähe der Schule der Kinder

4. convenient (beneficial):

to be convenient for sb

jdm gelegen kommen

his competitor's injury was most convenient for him

die Verletzung seines Konkurrenten kam ihm sehr gelegen

convenient location

günstige Lage

convenient location of a company, building

günstiger Standort

немски

английски

bequem (angenehm)

convenient

geeignet (Zeit, Datum)

convenient

Zweckbündnis

convenient [or expedient] alliance

eine konjunkturpolitisch sinnvolle Maßnahme

a convenient measure for stabilizing the economy

günstig

convenient

Mittwoch ist nicht so günstig

Wednesday is not so convenient

dieser Koffer lässt sich dank seiner Handlichkeit gut auf allen Reisen mitnehmen

you can take this suitcase with you on any journey thanks to its convenient size

gelegen

convenient

passend

convenient

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

She forms her mobile cloaca into a tube and turns on her back to deposit them in suitable locations.

en.wikipedia.org

The location of the room itself was unknown.

en.wikipedia.org

Tournaments open to the membership are often played in two stagesa qualification stage and the venue stage usually at different locations.

en.wikipedia.org

The person on the vision quest either chooses or is told the location for their quest.

en.wikipedia.org

This company developed on the back of the growth in mobile phones, and its large portfolio of tower locations.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

3 - Having integrated the Just Understanding, he controls with a perfect rigour the educations which he distributes and gives exactly, at the convenient moment, among what each needs,

www.bouddha.ch

3, habend das Gerechte Verständnis integriert, er kontrolliert mit ein perfekten rigourthe-Ausbildungen, die er verteilt und genau, im zweckmäßigen Moment, darunter gibt, was jede Bedürfnisse,

www.bouddha.ch

For this reason, among others, opening a giro account (i.e. a current account which money can be transferred to and from ? also from abroad) with a German bank is quite convenient.

www.uni-goettingen.de

Aus diesem und anderen Gründen, ist es sehr zweckmäßig, ein Girokonto (also ein laufendes Konto, von dem Zahlungen ein- und abgehen können, auch aus dem Ausland) an einer deutschen Bank zu eröffnen.

www.uni-goettingen.de

The sporty, functional gun case with integrated handles is convenient and sturdy at the same time.

www.waffenkoffer-winter.de

Diese sportlich, funktionalen Waffenkoffer mit integriertem Handgriff sind zweckmäßig und dennoch sehr robust.

www.waffenkoffer-winter.de

A convenient, cost-effective solution for the enclosure of land en the chain-link fence.

de.mimi.hu

Eine zweckmäßige, preiswerte Lösung für die Einfriedung von Grundstücken ist der Maschendrahtzaun.

de.mimi.hu

We will make all improvements that are convenient, based on our experience with other operating systems.

www.gnu.org

Wir werden alle Verbesserungen vornehmen, die auf Grundlage unserer Erfahrung mit anderen Betriebssystemen zweckmäßig sind.

www.gnu.org