CONNECTING ROD - английски-немски превод

в PONS речника

con·ˈnect·ing rod СЪЩ АВТО

connecting rod

Kurbelstange f <-, -n> spec

connecting rod

Pleuelstange f <-, -n> spec

в PONS речника

Kurbelstange

connecting rod

Pleuelstange

connecting rod

Pleuel

connecting rod

Pleuelfuß

connecting rod big end

Pleuelkopf

connecting rod small end

в PONS речника

I. con·nect [kəˈnekt] ГЛАГ нпрх

1. connect (plug in):

to connect [up] to sth

an etw вин angeschlossen werden

where does the cooker connect to the electricity?

wo ist der Anschluss für den Herd?

where does the cooker connect to the electricity? (have contact) wires etc.

Kontakt haben

2. connect (form network):

to connect with sth

Anschluss an etw вин haben

3. connect АВИО, ЖП:

to connect with sth

Anschluss an etw вин haben

4. connect (feel affinity):

to connect with sb

sich auf Anhieb gut mit jdm verstehen разг

5. connect разг (hit):

connect

treffen <trifft, traf, getroffen>

6. connect (join):

connect

miteinander verbunden sein

to connect with sth

mit etw дат verbunden sein

II. con·nect [kəˈnekt] ГЛАГ прх

1. connect ЕЛЕК, ИНФОРМ:

to connect sth (join) to/with

etw verbinden mit +дат

to connect sth (plug in) to/with

etw anschließen an +вин

to connect sth together

etw miteinander verbinden

2. connect utility company:

to connect sth/sb to/with

etw/jdn anschließen an +вин

to be connected to the mains ЕЛЕК

ans Stromnetz angeschlossen sein

3. connect (make accessible):

to connect sth

eine Verbindung zu etw дат herstellen

4. connect (associate, relate):

to connect sb/sth

jdn/etw miteinander in Zusammenhang [o. Verbindung] bringen

to connect sb/sth with sth

jdn/etw mit etw дат in Verbindung [o. Zusammenhang] bringen

5. connect ТЕЛ (put through):

to connect sb

jdn verbinden

could you connect me with Paris please?

könnten Sie mich bitte mit Paris verbinden?

I'll connect you

ich verbinde [Sie]

con·nect·ing [kəˈnektɪŋ] ПРИЛ attr, inv

connecting door

Verbindungstür f <-, -en>

connecting flight

Anschlussflug м <-(e)s, -flüge>

connecting link

Bindeglied ср <-(e)s, -er>

rod [rɒd, Am rɑ:d] СЪЩ

1. rod (bar):

rod

Stange f <-, -n>

2. rod:

rod (staff)

Stab м <-(e)s, Stä̱·be>

rod (staff)

[Holz]stock м

rod (staff)

A разг a. Stecken м CH

rod (symbol of authority)

Zepter ср <-s, ->

3. rod (tree shoot):

rod

Reis ср <-es, -er>

4. rod:

rod (for punishing)

Rute f <-, -n>

rod (cane)

Rohrstock м <-(e)s, -stöcke>

5. rod вулг sl (penis):

rod

Schwanz м <-es, Schwạ̈n·ze> вулг

6. rod:

rod (for fishing)

[Angel]rute f

rod (angler)

Angler(in) м (f) <-s, ->

7. rod esp Brit hist:

rod (linear measure)

Rute f <-, -n> hist

rod (square measure)

Quadratrute f hist

8. rod Am разг (gun):

rod

Schießeisen ср <-s, -> разг

rod

Kanone f <-, -n> разг

9. rod АНАТ (cell in eye):

rod

Stäbchen ср <-s, ->

Phrases:

to give sb a rod to beat sb with

jdm eine Waffe in die Hand geben прен

to make a rod for one's own back Brit

sich дат selbst eine Grube graben [o. dated eine Rute aufbinden]

to rule sb/sth with a rod of iron

jdn/etw mit eiserner Hand regieren

spare the rod and spoil the child saying

wer die Rute spart, verzieht das Kind

Запис в OpenDict

rod СЪЩ

rod (round bar)

Rundstab м

Present

I	connect
you	connect
he/she/it	connects
we	connect
you	connect
they	connect

Past

I	connected
you	connected
he/she/it	connected
we	connected
you	connected
they	connected

Present Perfect

I	have	connected
you	have	connected
he/she/it	has	connected
we	have	connected
you	have	connected
they	have	connected

Past Perfect

I	had	connected
you	had	connected
he/she/it	had	connected
we	had	connected
you	had	connected
they	had	connected

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Fish over 1 kg (2 lb) in weight are very strong fighters when caught on a rod.

en.wikipedia.org

Three variants of the mine exist: one with magenetic influence fuze, one with a self-extending tilt rod fuze, and another with a contact baffle.

en.wikipedia.org

This simplified the need for a parallel motion linkage on the piston rod.

en.wikipedia.org

A panhard rod, also referred to as a track bar, is used to locate the axle laterally.

en.wikipedia.org

The handle of the rod is also golden.

en.wikipedia.org