COMMODITY FUTURES FUND - английски-немски превод

английски

немски

commodity future

Warentermingeschäft ср <-(e)s, -e>

commodity futures exchange

Warenterminbörse f <-, -n>

commodity future

Warenterminkontrakt м

commodity futures instrument

Warentermininstrument ср

commodity futures fund

Warenterminfonds м

commodity future transaction

Warentermingeschäft ср <-(e)s, -e>

commodity futures market

Warenterminmarkt м

futures fund

Futures-Fonds м

немски

английски

Warentermingeschäft

commodity futures trading no мн

Warenterminbörse

commodity futures exchange

I. fu·ture [ˈfju:tʃəʳ, Am -ɚ] СЪЩ usu sing

1. future (in time):

future

Zukunft f <->

nobody knows what the future holds

niemand weiß, was die Zukunft bringt

to have plans for the future

Zukunftspläne haben [o. geh hegen]

at some point in the future

irgendwann einmal

to plan for the future

Pläne für die Zukunft machen

to plan for the future

Zukunftspläne schmieden

in [Am usu the] future

in Zukunft

in the [not too] distant/near future

in [nicht allzu] ferner/naher Zukunft

2. future ЛИНГВ:

future tense

Futur ср <-s, -e>

to be in the future tense

im Futur stehen

3. future (prospects):

future

Zukunft f <->

future

Zukunftsaussichten pl

she has a great future ahead of her

sie hat eine große Zukunft vor sich

there's no future for this company

diese Firma hat keine Zukunft

there's no future for me in this company

in dieser Firma habe ich keine Aussichten

to not have much of a future

keine [guten] Zukunftsaussichten haben

to face an uncertain future

einer ungewissen Zukunft entgegengehen

II. fu·ture [ˈfju:tʃəʳ, Am -ɚ] ПРИЛ attr, inv

future

zukünftig

future

kommend

future

später

future delivery ИКОН

Terminlieferung f <-, -en>

for future delivery

für [o. auf] zukünftige Lieferung

future generations

kommende Generationen

future husband

zukünftiger Ehemann

in a future life

in einem Leben nach dem Tod

for future reference

zur späteren Verwendung

I. fu·tures [ˈfju:tʃəz, Am -ɚz] СЪЩ мн

1. futures (goods):

futures

Terminwaren pl

2. futures БОРСА:

futures

[Waren]termingeschäfte pl

futures

Terminkontrakte pl

financial futures

Finanztermingeschäfte pl

to work in futures

Warentermingeschäfte machen

to work in futures

mit Terminwaren handeln

II. fu·tures [ˈfju:tʃəz, Am -ɚz] СЪЩ modifier

futures commodity

Terminware f

[commodity] futures market

Terminbörse f <-, -n>

[commodity] futures market

Terminmarkt м <-(e)s, -märkte>

I. com·mod·ity [kəˈmɒdəti, Am -ˈmɑ:dət̬i] СЪЩ

1. commodity:

commodity (product)

Ware f <-, -n>

commodity (raw material)

Rohstoff м <-(e)s, -e>

hard commodity

metallischer Rohstoff

soft commodity

Lebensmittelrohstoff м

2. commodity (beneficial quality):

commodity

[unerlässliche] Eigenschaft

II. com·mod·ity [kəˈmɒdəti, Am -ˈmɑ:dət̬i] СЪЩ modifier

commodity (products)

Waren-

commodity (raw materials)

Rohstoff-

I. fund [fʌnd] СЪЩ

1. fund (stock of money):

fund

Fonds м <-, ->

contingency fund

Fonds м für außerordentliche Rückstellungen

disaster fund

Notfonds м <-, ->

disaster fund

Fonds м für Notfälle

investment/trust fund

Investment-/Treuhandfonds м

pension fund

Pensionsfonds м <-, ->

pension fund

Pensionskasse f <-, -n>

sinking fund

Tilgungsfonds м <-, ->

sinking fund

Amortisationsfonds м <-, ->

2. fund (money invested):

fund

Investmentfonds м <-, ->

managed fund [or fund of funds]

Investitionsfonds м mit auswechselbarem Portefeuille

3. fund (money):

funds pl

[finanzielle] Mittel pl

funds pl

Geldmittel

funds (available to spend)

verfügbares Kapital

public funds

öffentliche Mittel

conversion of funds

Veruntreuung f von Geldmitteln

conversion of funds

Umleitung f von Geldmitteln für eigene Zwecke

shareholders' funds

Eigenkapital ср <-s, -e>

to allocate funds to sb/sth

jdm/etw Gelder bewilligen

to be in funds person

gut bei Kasse sein разг

to be in funds institution

reichlich [Geld]mittel zur Verfügung haben

to be short of [or low on]funds

über wenig Geld verfügen

I'm a bit low on funds

bei mir herrscht Ebbe in der Kasse разг

to convert funds to another purpose

Gelder veruntreuen

to convert funds to one's own use

Gelder veruntreuen [o. umleiten]

to disburse funds to sb/sth

jdm/etw Gelder zuteilen

to disburse funds to sb/sth

an jdn/etw Gelder verteilen

to raise funds [for sth]

[für etw вин] Geld [o. Spenden] sammeln

sb runs out of funds

das Geld geht jdm aus

4. fund прен (source):

fund of

Vorrat м <-(e)s, -rä·te> an +дат

a fund of information/knowledge

eine Fülle von Informationen/Kenntnissen

II. fund [fʌnd] ГЛАГ прх

to fund sth (finance)

etw finanzieren

to fund sth (invest)

in etw вин investieren

to fund a company

ein Unternehmen finanzieren

to fund a debt

einen Kredit konsolidieren

to fund debts ФИН

Schulden fundieren [o. in langfristige Schulden umwandeln]

privately funded

frei finanziert

Запис в OpenDict

future СЪЩ

in the near future

in nächster Zeit

Запис в OpenDict

commodity СЪЩ

commodity (object of utility)

Gebrauchsgegenstand м

Запис в OpenDict

fund СЪЩ

to raise funds

Geld sammeln

commodity futures fund СЪЩ FINMKT

commodity futures fund

Warenterminfonds м

английски

немски

commodity future

Warenterminkontrakt м

futures fund (Investmentfonds, dessen Vermögen hauptsächlich an den Terminmärkten angelegt ist)

Futures-Fonds м

commodity futures instrument

Warentermininstrument ср

commodity future (transaction)

Warentermingeschäft ср

commodity futures market

Warenterminmarkt м

немски

английски

Warenterminfonds

commodity futures fund

Warenterminkontrakt

commodity future

Futures-Fonds (Investmentfonds, dessen Vermögen hauptsächlich an den Terminmärkten angelegt ist)

futures fund

Warentermininstrument

commodity futures instrument

future СЪЩ FINMKT

future (standardisierter, börsenmäßig handelbarer Terminkontrakt auf Finanztitel)

Future м

commodity СЪЩ MKT-WB

commodity

Ware f

commodity

Rohstoff м

commodity

Gut ср

commodity

Commodity f

fund ГЛАГ прх FINMKT

fund

finanzieren

fund СЪЩ FINMKT

fund

Fonds м

commodity [kəˈmɒdəti] СЪЩ

commodity

Wirtschaftsgut

commodity

an der Warenbörse gehandeltes Gut

Present

I	fund
you	fund
he/she/it	funds
we	fund
you	fund
they	fund

Past

I	funded
you	funded
he/she/it	funded
we	funded
you	funded
they	funded

Present Perfect

I	have	funded
you	have	funded
he/she/it	has	funded
we	have	funded
you	have	funded
they	have	funded

Past Perfect

I	had	funded
you	had	funded
he/she/it	had	funded
we	had	funded
you	had	funded
they	had	funded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

During consumption the masses become characterized by the commodities which they use and exchange among themselves.

en.wikipedia.org

Commodities may be used as a synonym for economic goods but often refer to marketable raw materials and primary products.

en.wikipedia.org

The port exported most of the nation's cotton, along with large amounts of cattle, rice and other commodities.

en.wikipedia.org

Westerners began to offer valuable commodities in exchange for the uniquely tattooed mummified heads.

en.wikipedia.org

One of the principal trade commodities was salt, which was exchanged for agricultural products.

en.wikipedia.org