COLONIAL PAST - английски-немски превод

в PONS речника

I. co·lo·nial [kəˈləʊniəl, Am -ˈloʊ-] ПРИЛ

1. colonial (relating to a colony):

colonial

kolonial

colonial

Kolonial-

colonial dependency

koloniale Abhängigkeit

colonial power

Kolonialmacht f <-, -mächte>

colonial rule

Kolonialherrschaft f <-> kein pl

2. colonial esp Am ИСТ (of colonial times):

Colonial architecture

Kolonialstil м <-(e)s> kein pl

Colonial architecture

im Stil der Kolonialzeit

Colonial furniture

Möbel pl aus der Kolonialzeit

II. co·lo·nial [kəˈləʊniəl, Am -ˈloʊ-] СЪЩ

1. colonial (inhabitant of colony):

colonial

Kolonist(in) м (f) <-en, -en>

2. colonial esp прин (former inhabitant):

colonial

ehemaliger Kolonialbesitzer/ehemalige Kolonialbesitzerin

I. past [pɑ:st, Am pæst] СЪЩ no pl

1. past:

past (not present)

Vergangenheit f <-, -en>

past (past life)

Vorleben ср <->

she was somebody with a past

sie war eine Frau mit Vergangenheit

to have a past

eine [dubiose] Vergangenheit haben

in the past

in der Vergangenheit

in the past

früher

to live in the past

in der Vergangenheit leben

2. past ЛИНГВ (in grammar):

past

Vergangenheit[sform] f

the verb is in the past

das Verb steht in der Vergangenheit

II. past [pɑ:st, Am pæst] ПРИЛ inv

1. past:

past (preceding)

vergangen

past (former)

frühere(r, s)

I know this from past experience

ich weiß das aus meinen früheren Erfahrungen

over the past two days

während der letzten beiden Tage

in centuries/years past liter

in früheren Jahrhunderten/Jahren

the past decade/year

das letzte [o. vergangene] Jahrzehnt/Jahr

past generations

frühere Generationen

sb's past life

jds Vorleben

for the past five weeks

während der letzten fünf Wochen

2. past attr (no longer in office):

past

frühere(r, s)

past president

ehemaliger Präsident

3. past (over):

past

vorüber

past

vorbei

what's past is past

was vorbei ist, ist vorbei

III. past [pɑ:st, Am pæst] НРЧ inv

past

vorbei

past

vorüber

to go past sb/sth

an jdm/etw vorbeigehen

to go past sb/sth vehicle

an jdm/etw vorbeifahren

to jog past

vorbeilaufen

Phrases:

to not put it past sb to do sth

jdn für fähig halten [o. jdm zutrauen] , etw zu tun

IV. past [pɑ:st, Am pæst] ПРЕДЛ

1. past:

past (to other side)

an +дат ... vorbei

past (at other side)

hinter +дат

past (at other side)

nach +дат

just past the post office

gleich hinter der Post

to go/drive/walk past

vorbeigehen/-fahren/-laufen

2. past (after the hour of):

past

nach +дат

it's quarter past five

es ist Viertel nach Fünf

3. past (beyond):

to be past sth

jenseits von etw дат sein

it was past description

es war unbeschreiblich

do what you want, I'm past caring

mach was du willst, mir ist es mittlerweile egal

she's past the age where one needs a babysitter

sie ist aus dem Alter heraus, in dem man einen Babysitter braucht

he's past retirement age

er ist über dem Rentenalter

the meat was past the expiration date

das Fleisch hatte das Verfallsdatum überschritten

to not put sth past sb

jdm etw zutrauen

to be past it прин шег

zu alt dafür sein

4. past (further than):

past

über +вин ... hinaus

he can't see past the issue

er kann einfach nicht über die Sache hinaus sehen

I just can't get past the idea

ich werde den Gedanken einfach nicht los

"География"

colonial past [kəˈləuniəlˌpɑːst]

colonial past

koloniale Vergangenheit

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

They are not just a hitherto hardly researched treasure of images, but also tell the story of the foundation of Brazil, whose colonial past is still seen today in the country ’ s great diversity of ethnic groups, religions, and cultures.

www.ifa.de

Sie sind nicht nur ein bisher kaum erforschter Bildschatz, sondern erzählen auch von der Gründungsgeschichte Brasiliens, dessen koloniale Vergangenheit sich noch heute in der Vielfalt der Ethnien, Religionen und Kulturen spiegelt.

www.ifa.de

The interdisciplinary approach of the exhibition links historical documents with modernist and contemporary artistic standpoints, and confronts the creations of colonial and anti-colonial propaganda - film and photography, but also poster art, print media and textiles - from both private collections and government archives.

universes-in-universe.org

Der interdisziplinäre Ansatz der Ausstellung verbindet historische Dokumente mit zeitgenössischen künstlerischen Positionen, konfrontiert die Erzeugnisse kolonialer und antikolonialer Propaganda - Film und Fotografie, aber auch Poster, Printmedien und Textilien - aus Privatsammlungen und staatlichen Archiven.

universes-in-universe.org

Communist leaders of all sizes, colonial explorers with hands thrust forward in righteous motivation, glowering facsimiles of African dictators made in Korea, fists, boots, disembodied heads, all lie relegated to remote tourist parks or to overgrown backyards of palace museums.

universes-in-universe.org

Kommunistische Führer aller Kaliber, koloniale Entdecker mit aus redlicher Motivation nach vorn weisenden Händen, finstere Reproduktionen afrikanischer Diktatoren made in Korea, Fäuste, Stiefel, körperlose Köpfe, all das liegt verbannt in entlegenen Touristenparks oder überwachsenen Hinterhöfen von Palastmuseen.

universes-in-universe.org

Dedicated to the colonial origins of the famous waterway that divided a country to connect two oceans, this complex installation was based on extensive research of archival material.

universes-in-universe.org

Diese komplexe Arbeit ist dem kolonialen Ursprung der berühmten Wasserstraße gewidmet, die ein Land teilte, um zwei Ozeane zu verbinden. Sie basiert auf umfangreichen Forschungen und Archivmaterial.

universes-in-universe.org

The Rocks Named after the sandstone cliffs and bedrock, this site of the first penal settlement is still rich in colonial history today, and thriving with five-star hotels and a myriad of restaurants, pubs, shops, galleries and museums.

www.princesscruises.de

The Rocks Benannt nach Klippen und einer Felssohle aus Sandstein, ist dieser Ort der ersten Strafkolonie noch heute reich an kolonialer Geschichte, und Sie finden hier Fünf-Sterne-Hotels und eine Unzahl an Restaurants, Pubs, Geschäfte, Galerien und Museen.

www.princesscruises.de