CASTING - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

cast·ing [ˈkɑ:stɪŋ, Am ˈkæst-] СЪЩ

1. casting no pl:

casting (mould)

Guss м <-es, Gụ̈s·se>

casting (moulding)

Gießen ср

2. casting ТЕАТ:

casting

Casting ср <-s, -s>

casting

Vorsprechen ср

3. casting (fishing):

casting

Auswerfen ср (der Netze)

cast·ing ˈoff СЪЩ ИНФОРМ

casting off

Schätzen ср des Satzumfangs

cen·tral ˈcast·ing СЪЩ

to be from central casting

perfekt geplant sein

to be out of central casting

wie aus dem Bilderbuch sein

ˈcast·ing vote СЪЩ

casting vote

entscheidende [o. ausschlaggebende] Stimme

ˈworm cast·ing СЪЩ

worm casting

Wurmspur f

worm casting

Erpoglyphe f spec (Erdhäufchen, das ein Regenwurm aufgeworfen hat)

I. cast [kɑ:st, Am kæst] СЪЩ

1. cast + sing/pl vb ТЕАТ, КИНО:

cast

Besetzung f <-, -en>

cast

Ensemble ср <-s, -s>

supporting cast (actors playing minor roles)

Besetzung f der Nebenrollen

2. cast (moulded object):

cast

[Ab]guss м

3. cast (plaster):

cast

Gips[verband] м

4. cast (squint):

to have a cast in one's eye

schielen разг

to have a cast in one's eye

einen Silberblick haben

5. cast (worm excretion):

cast

Ausscheidung f <-, -en>

cast of birds of prey

Gewölle ср <-s, ->

II. cast <cast, cast> [kɑ:st, Am kæst] ГЛАГ прх

1. cast (throw):

to cast sth

etw werfen

to cast a fishing line

eine Angelschnur auswerfen

to cast in one's lot with sb

sich вин auf Gedeih und Verderb mit jdm einlassen

to cast a net

ein Netz auswerfen

to cast a shoe horse

ein Hufeisen verlieren

to cast one's skin snake

sich вин häuten

2. cast (direct):

to cast aspersions [or nasturtiums] on sb Brit шег

über jdn lästern

to cast doubt on sth

etw zweifelhaft erscheinen lassen

to cast an eye [or a glance] over sth

einen Blick auf etw вин werfen

to cast light on sth

Aufschluss über etw вин geben

to cast one's mind back to sth

sich вин an etw вин zu erinnern versuchen

to cast a shadow on [or over] sth also прен

einen Schatten auf etw вин werfen

to cast a slur on sth

etw in den Schmutz ziehen

3. cast (allocate roles):

to cast a film

das Casting für einen Film machen

he was often cast as the villain

ihm wurde oft die Rolle des Schurken zugeteilt

to cast sb in a role

jdm eine Rolle geben

to cast sb to type

jdn auf eine bestimmte Rolle festlegen

4. cast (give):

to cast one's vote

seine Stimme abgeben

5. cast (make in a mould):

to cast a bell

eine Glocke gießen

Phrases:

to cast caution to the winds

es darauf ankommen lassen

to be cast in the same mould [or Am mold] as sb

aus demselben Holz geschnitzt sein

to cast one's net wide

seine Fühler in alle Richtungen ausstrecken

to cast pearls before swine

Perlen vor die Säue werfen

cast about, cast around ГЛАГ нпрх

1. cast about (search):

to cast about [or around] for sth

auf der Suche nach etw дат sein

2. cast about ЛОВ:

to cast about [or around] for an animal

die Witterung eines Tieres род aufnehmen

Запис в OpenDict

steel casting СЪЩ

steel casting ТЕХ

Stahlguss м

немски

английски

Idealbesetzung

ideal cast[ing]

Gewölle

cast[ing]

"География"

open cast lignite mining

open cast lignite mining

Braunkohlentagebau

"Охладителна техника"

Graugussausführung

cast iron version

Present

I	cast
you	cast
he/she/it	casts
we	cast
you	cast
they	cast

Past

I	cast
you	cast
he/she/it	cast
we	cast
you	cast
they	cast

Present Perfect

I	have	cast
you	have	cast
he/she/it	has	cast
we	have	cast
you	have	cast
they	have	cast

Past Perfect

I	had	cast
you	had	cast
he/she/it	had	cast
we	had	cast
you	had	cast
they	had	cast

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

After casting his vote, he said his country should stay in the path of legality and freedom.

en.wikipedia.org

Its neighbor looks like something out of central casting for a fishing camp -- wide porch all around, driftwood artfully inserted between pilings, buoys strung from the porch ceiling.

www.nola.com

But the deletion of the orthologous protein in yeast does not cause vacuole enlargement, thus casting doubts about the evolutionary conservation of this effector mechanism.

en.wikipedia.org

They do not come to you right from central casting.

www.billboard.com

But aren't women meant to be casting off the apron strings and thinking: glass ceiling, rather than glass jars?

www.telegraph.co.uk