Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
business community
Geschäftswelt

в PONS речника

busi·ness com·ˈmun·ity СЪЩ

business community
Geschäftswelt f <-> kein pl
in the business community
in Wirtschaftskreisen
в PONS речника
the business community
die Geschäftswelt pl
the business community
die Geschäftsleute
в PONS речника

I. com·mu·nity [kəˈmju:nəti, Am -nət̬i] СЪЩ

1. community АДМ:

community
Gemeinde f <-, -n>
community home
kommunales Kinderheim
community policing
Zusammenarbeit f zwischen Bürgern und Kontakt[bereichs]beamten
the local community
die hiesige Gemeinde
the [European] Community
die [europäische] Gemeinschaft

2. community (group):

the business community
die Geschäftswelt pl
the business community
die Geschäftsleute
the international community
die Völkergemeinschaft
the Jewish community
die jüdische Gemeinde
the LGBT community
die LGBT-Community
the LGBT community
die LGBT-Gemeinde
members of the gay community
Mitglieder der Schwulencommunity [o. der Schwulengemeinde]
the scientific community
die Wissenschaftler
community of interest
Community of Interest f
community of joint owners АДМ
Gesamthandsgemeinschaft f
community of property
Gütergemeinschaft f <-, -en>

3. community no pl (togetherness):

community
Gemeinschaft f <-, -en>
a sense of community
ein Gemeinschaftsgefühl ср

4. community no pl (public):

the community
die Allgemeinheit
the community
die Öffentlichkeit
to serve the community
der Allgemeinheit dienen

5. community ЕКОЛ:

community (of plants)
Flora f <-, Flo̱·ren>
community (of animals)
Fauna f <-, Fa̱u̱·nen>
Kenya's wildlife community
die Tierwelt Kenias

6. community INET:

community
Community f <-, -ties>

II. com·mu·nity [kəˈmju:nəti, Am -nət̬i] СЪЩ modifier

community
Gemeinde-
community hospital
Kommunalkrankenhaus ср
community organization
Kommunalverband м

I. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] СЪЩ

1. business no pl (commerce):

business
Handel м <-s>
business
[kaufmännisches] Gewerbe <-s, ->
is your visit for business or pleasure?
ist ihr Besuch dienstlicher oder privater Natur?
to combine [or mix]business with pleasure
das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
never mix business with pleasure
Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps разг
to do business with sb
mit jdm Geschäfte machen [o. geschäftliche Beziehungen unterhalten] [o. Handel treiben]
to go into business
Geschäftsmann/Geschäftsfrau werden
he went into business as a caterer
er ging ins Gaststättengewerbe
to go out of business
das Geschäft aufgeben
to talk business
zur Sache kommen
on business
beruflich
on business
dienstlich
on business
geschäftlich

2. business no pl:

business (sales volume)
Geschäft ср <-(e)s, -e>
business (turnover)
Umsatz м <-es, -sätze>
how's business at the moment?
was machen die Geschäfte?
business is booming/slow
die Geschäfte gehen hervorragend/nicht gut

3. business (profession):

business
Branche f <-, -n>
what line of business are you in?
in welcher Branche sind Sie tätig?

4. business (company):

business
Unternehmen ср <-s, ->
business
Firma f <-, -men>
business
Betrieb м <-(e)s, -e>
small business
Kleinunternehmen ср
to start up [or establish] a business
ein Unternehmen gründen

5. business no pl разг:

business (matter)
Angelegenheit f <-, -en>
business (concern, affair)
Angelegenheit f <-, -en>
business (concern, affair)
Sache f <-, -n>
see [or go] about your business разг
kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten
that's none of your business разг
das geht dich nichts an
to be a time-consuming business
eine zeitraubende Angelegenheit sein
to have no business to do [or doing] sth
nicht das Recht haben, etw zu tun
to make sth one's business
sich дат etw zur Aufgabe machen
to mind one's own business разг
sich вин um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

6. business no pl:

to mean business (be serious)
es [wirklich] ernst meinen

7. business no pl (process):

to get on with the business of sth
mit etw дат weitermachen

8. business Brit (affairs discussed):

business
die Sitzungsthemen des Unterhauses
business committee
Unterhausausschuss м für die Einteilung der Sitzungszeit

9. business остар шег:

business
Geschäftigkeit f <->
business
Emsigkeit f <->

Phrases:

to be the business Brit sl
Spitze sein разг
to do one's business euph (person)
austreten euph
to do one's business euph (person)
sich вин erleichtern
to do one's business (dog)
sein Geschäft verrichten
to do the business Brit sl
es treiben sl
to do the business Brit sl
eine Nummer schieben sl
to get down to business
zur Sache kommen
to be in the business of [doing] sth
dafür zuständig sein, etw zu tun
I'm not in the business of telling you what to do
es ist nicht meine Sache, Ihnen zu sagen, was Sie zu tun haben
like nobody's business разг
ganz toll разг
to hurt like nobody's business
ganz arg weh tun разг
to run like nobody's business
ganz schnell rennen
business before pleasure посл
erst die Arbeit, dann das Vergnügen
to be business as usual посл
den gewohnten Gang gehen
what a business
was für ein Umstand

II. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] СЪЩ modifier

business (account, letter, meeting, partner):

business
Geschäfts-

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

business СЪЩ MKT-WB

business
Gewerbe ср

"География"

community СЪЩ

community
Kommune
community
Gemeinschaft

"Биология"

community СЪЩ

community
Lebensgemeinschaft

Специализиран речник по транспорт

community

community
Allgemeinheit (Bewertung)

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение
Няма налични примерни изречения

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

From the very beginning of the use of electronic data processing by the public administration and the business community many legal problems emerged and had to be solved.
en.wikipedia.org
The impasse created a stir in the business community, which joined together and called for the province to take over control of the project.
en.wikipedia.org
Critics said this would hurt the small business community, while advocates said it would help families spend more time together.
en.wikipedia.org
It is a guidebook on how to socialize at parties and other events, oriented towards the business community.
en.wikipedia.org
The organization has been responsible for uncovering a number of corruption scandals within the Burundian government and the business community in recent years.
en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]
The increasingly mobile business community, growing volumes of documentation, the pressure of rising costs and all sorts of security issues raise the bar for digital dictation devices significantly.
[...]
www.dictation.philips.com
[...]
Die immer mobilere Geschäftswelt, wachsende Dokumentenberge, der Druck steigender Kosten und alle Arten von Sicherheitsfragen erhöhen die Messlatte für digitale Diktiergeräte in bedeutendem Maße.
[...]
www.dictation.philips.com
[...]
The internet is well established in the business community.
[...]
www.fh-ooe.at
[...]
Das Internet ist in der Geschäftswelt fix verankert.
[...]
www.fh-ooe.at
[...]
Thanks to this, over the years B.A.U.M. has grown into the European business community’s largest environmental initiative.
collectiveleadership.com
[...]
Dank dieser Entwicklung wurde B.A.U.M. die größte Umweltinitiative in der europäischen Geschäftswelt.
collectiveleadership.com
[...]
From social to business-centric, MGCC offers you platforms to broaden your network and explore opportunities in the Malaysian-German business community.
[...]
www.malaysia.ahk.de
[...]
Ob gesellschaftlich oder geschäftlich, MGCC bietet Ihnen attraktive Plattformen um Ihr Netzwerk zu erweitern und die vielen Möglichkeiten innerhalb der Malaysisch-Deutschen Geschäftswelt zu entdecken.
[...]
www.malaysia.ahk.de
[...]
The Lausanne office supports our Swissmem members in French-speaking Switzerland and represents their interests in relation to local and regional authorities, media and the wider business community.
[...]
www.swissmem.ch
[...]
Die Geschäftsstelle in Lausanne unterstützt die Swissmem-Mitglieder in der Romandie und vertritt deren Interessen bei lokalen und regionalen Behörden, Medien und Wirtschaftskreisen.
[...]
www.swissmem.ch

Преглеждане на речниците

Провери превода на "business community" на други езици

английски
арабски