BOOK ENTRY - английски-немски превод

в PONS речника

ˈbook en·try СЪЩ ФИН

book entry

Buchung f <-, -en>

by book entry

stückelos

в PONS речника

en·try [ˈentri] СЪЩ

1. entry:

entry (act of entering)

Eintritt м <-(e)s, -e>

entry (by car)

Einfahrt f <-, -en>

entry (into a country)

Einreise f <-, -en>

entry (into an organization or activity)

Aufnahme f <-, -n>

entry (into an organization or activity)

Beitritt м <-(e)s, -e>

entry ТЕАТ

Auftritt м <-(e)s, -e>

“no entry”

„Zutritt verboten“

forcible entry

gewaltsames Eindringen

2. entry:

entry (entrance)

Eingang м <-(e)s, -gän·ge>

entry (to car park etc.)

Einfahrt f <-, -en>

3. entry (right of membership):

entry

Zugang м <-(e)s> kein pl

entry into

Zutritt м <-(e)s> zu +дат

4. entry:

entry (recorded item)

Eintrag м <-(e)s, -trä·ge>

entry (recorded item)

Eintragung f <-, -en>

entry (in dictionary)

Eintrag м <-(e)s, -trä·ge>

5. entry ИНФОРМ:

entry

Eingabe f <-, -en>

6. entry:

entry (submitted item for competition)

Einsendung f <-, -en>

entry (submitted solution)

Lösung f <-, -en>

entry (number)

Teilnehmerzahl f

the winning entry

der Beitrag, der/die Einsendung, die gewonnen hat

7. entry ЮР:

entry of land

Inbesitznahme f <-, -n>

entry of land

Besitzergreifung f <-, -en>

8. entry (in bookkeeping):

credit entry

Gutschrift f <-, -en>

credit entry

Habenbuchung f

debit entry

Lastschrift f <-, -en>

debit entry

Sollbuchung f <-, -en>

contra entry

Gegenbuchung f <-, -en>

to contra an entry

einen Eintrag zurückbuchen

9. entry ЮР:

entry of appearance

schriftliche Anzeige der Verteidigungsbereitschaft

entry of judgment

Eintragung f des Urteils

I. book [bʊk] СЪЩ

1. book (for reading):

book

Buch ср <-(e)s, Bücher>

the book of Genesis/Exodus

das Buch Genesis/Exodus

the good book

die Bibel

to be in the book

im Telefonbuch stehen

to look sth up in a book

etw in einem Buch nachschlagen

look up the number in the book

sieh die Nummer im Telefonbuch nach!

to write a book [on sth]

ein Buch [über etw вин] schreiben

2. book (set):

book

Heftchen ср <-s, ->

book of samples

Musterbuch ср <-(e)s, -bücher>

a book of stamps/tickets

ein Briefmarken-/Fahrkartenheftchen ср

3. book (for bets):

to open [or start][or keep] a book on sth

Wetten über etw вин annehmen

4. book БОРСА:

to make a book market-maker

eine Aufstellung von Aktien usw. machen, für die Kaufs- oder Verkaufsaufträge entgegengenommen werden

5. book pl (financial records):

the books

die [Geschäfts]bücher pl

to do the books

die Abrechnung machen

to go over the books

die [Geschäfts]bücher überprüfen

on the books

eingetragen

we've only got 22 members on our books

wir haben nur 22 eingetragene Mitglieder

6. book ЮР:

to bring sb to book

jdn zur Rechenschaft ziehen

Phrases:

to be able to read sb like a book

jdn völlig durchschauen

to buy by the book

strikt nach Anleitung kaufen

to be a closed book [to sb]

für jdn ein Buch mit sieben Siegeln sein

to do sth by the book

etw nach Vorschrift machen

to be in sb's good/bad books

bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein

little black book разг

Adressbuch mit Adressen von Geliebten/Liebhabern

in my book

meiner Meinung nach

to suit one's book

jdm gelegen kommen

to take a leaf out of sb's book

sich дат an jdm ein Beispiel nehmen

to throw the book at sb

jdm gehörig den Kopf waschen разг

II. book [bʊk] ГЛАГ прх

1. book (reserve):

to book sth

etw buchen

to book sb sth [or sth for sb]

etw für jdn reservieren

2. book (by policeman):

to book sb

jdn verwarnen

to be booked for speeding

eine Verwarnung wegen erhöhter Geschwindigkeit bekommen

III. book [bʊk] ГЛАГ нпрх

book

reservieren

it's advisable to book early

es empfiehlt sich, frühzeitig zu buchen

to book to do sth

sich вин für etw вин vormerken lassen

we've booked to fly to Morocco on Friday

wir haben für Freitag einen Flug nach Marokko reserviert

to book into a hotel

in ein Hotel einchecken

to be fully booked

ausgebucht sein

Запис в OpenDict

book СЪЩ

to take a page [or leaf] out of sb's book

es jdm gleichtun

to take a page [or leaf] out of sb's book

sich von jdm eine Scheibe abschneiden

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

book entry transfer СЪЩ TRANS PROCESS

book entry transfer

Effekten-Giroverkehr м

by book entry phrase FINMKT

by book entry

stückelos

book-entry security СЪЩ FINMKT

book-entry security

buchmäßig verwaltetes Wertpapier ср

book-entry right СЪЩ ECON LAW

book-entry right

Wertrecht ср

electronic book of original entry СЪЩ IMMO

electronic book of original entry

elektronisches Grundbuch ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

stückelos

by book entry

Effekten-Giroverkehr

book entry transfer

Wertrecht

book-entry right

buchmäßig verwaltetes Wertpapier

book-entry security

elektronisches Grundbuch

electronic book of original entry

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

entry СЪЩ ACCOUNT

entry

(Ver)Buchung f

book ГЛАГ прх ACCOUNT

book (verbuchen)

vereinnahmen

book (verbuchen)

buchen

Специализиран речник по транспорт

entry INFRASTR

entry

Einmündung

Present

I	book
you	book
he/she/it	books
we	book
you	book
they	book

Past

I	booked
you	booked
he/she/it	booked
we	booked
you	booked
they	booked

Present Perfect

I	have	booked
you	have	booked
he/she/it	has	booked
we	have	booked
you	have	booked
they	have	booked

Past Perfect

I	had	booked
you	had	booked
he/she/it	had	booked
we	had	booked
you	had	booked
they	had	booked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Instead of this, these securities take the form of a credit, that is to say a simple book entry written on an account statement characterised as securities account.

en.wikipedia.org

This gives patrons a picture of the cover art and name of the book, as well as a web-link to the book entry in the library's computer system.

goodereader.com

It was able to create an asset for its balance sheet simply by making a book entry.

www.moneymorning.com.au

So in real money, even though your asset may be going up, that's a book entry, but that makes no difference to you paying your bills tomorrow.

www.jamaicaobserver.com

And it happens by a mere book entry.

www.greaterkashmir.com