Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
Jener
Zugehörigkeit

в PONS речника

английски
английски
немски
немски

be·long·ing [bɪˈlɒŋɪŋ, Am -ˈlɑ:ŋ-] СЪЩ no pl

belonging
Zugehörigkeit f <->
to feel [or have] a sense of belonging
sich вин dazugehörig fühlen

be·long [bɪˈlɒŋ, Am -ˈlɑ:ŋ] ГЛАГ нпрх

1. belong (be the property of):

to belong to sb
jdm gehören
to belong together
zusammengehören

2. belong (be in right place):

where do these spoons belong?
wohin gehören diese Löffel?
to put sth back where it belongs
etw dahin zurücklegen, wo es hingehört
that sort of person belongs in jail (should be)
so jemand gehört ins Gefängnis
everybody wants to belong
jeder will dazugehören

3. belong (be a member):

belong
[dazu]gehören
to belong nowhere
nirgends dazugehören
they told him to his face that he didn't belong there
sie haben ihm ins Gesicht gesagt, dass er hier nicht hergehöre
you don't belong here
du hast hier nichts zu suchen

4. belong (fit in):

to belong somewhere
irgendwo hinpassen
she doesn't really belong here
sie passt eigentlich nicht hierher
she didn't feel as if she belonged in her job anymore
sie fühlte sich an ihrem Arbeitsplatz einfach nicht mehr am richtigen Platz

belong to ГЛАГ нпрх

1. belong to (be owned):

to belong to sb
jdm gehören

2. belong to (be member of):

to belong to sth
zu etw дат gehören
to belong to sth
etw дат angehören

3. belong to (in category):

to belong to sth
zu etw дат gehören

4. belong to (be due):

to belong to sb
jdm zustehen [o. geh gebühren]
the honour belongs to the rescue team
die Ehre gebührt der Rettungsmannschaft
немски
немски
английски
английски
Zugehörigkeitsgefühl
feeling of belonging
etw дат angehörig
belonging to sth pred
viruseigen
belonging to [or inherent in] [or intrinsic to] a/the virus
Innungsbetrieb
business belonging to a guild
konfessionslos sein
not belonging to any denomination
betriebseigen
belonging to a/the company
ein Gefühl der Zugehörigkeit
a sense of belonging
ohne Zugehörigkeit zu einer Familie
without belonging to a family

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Aussonderung (im Konkursrecht)
separation of property belonging to a third party from the bankrupt's estate
Present
Ibelong
youbelong
he/she/itbelongs
webelong
youbelong
theybelong
Past
Ibelonged
youbelonged
he/she/itbelonged
webelonged
youbelonged
theybelonged
Present Perfect
Ihavebelonged
youhavebelonged
he/she/ithasbelonged
wehavebelonged
youhavebelonged
theyhavebelonged
Past Perfect
Ihadbelonged
youhadbelonged
he/she/ithadbelonged
wehadbelonged
youhadbelonged
theyhadbelonged
Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sense of belonging
Zusammengehörigkeitsgefühl ср <-(e)s> kein pl
to feel [or have] a sense of belonging
sich вин dazugehörig fühlen
jdn/sich zu etw дат zählen
to regard sb/oneself as belonging to sth
das falsche/richtige Parteibuch haben разг
to belong to the wrong/right party
erkennungsdienstlich
belonging [or related] to the police identification [or records] department pred

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

They are either falsifiable and thus empirical (in a very broad sense), or not falsifiable and thus non-empirical.
en.wikipedia.org
The slightly lifted head has a sense of pride, whereas her visage is languid and sensual, with parted lips in between defiance and seduction.
en.wikipedia.org
Many of these stores' successors have kept this decor as the cost of remodeling these stores makes little sense given the volume.
en.wikipedia.org
Boas argued that geography is and must be historical in this sense.
en.wikipedia.org
Some scutes contain a single pore known as an integumentary sense organ.
en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]
However, for the protagonists of this visual and sonorous poem, the language symbolises their belonging, identity and resistance.
[...]
www.swissfilms.ch
[...]
Für die Protagonisten dieses Gedichts aus Bildern und Klängen ist die Sprache jedoch ein Symbol ihrer Zugehörigkeit, ihrer Identität und ihres Widerstandes.
[...]
www.swissfilms.ch
[...]
The question of origin and belonging is one of their common themes, it also questions the imagination of the phantom Africa.
[...]
www.iwalewa.uni-bayreuth.de
[...]
Die Frage nach Herkunft und Zugehörigkeit ist eines ihrer gemeinsamen Themen, so auch die Imagination des Phantoms Afrika in Frage stellend.
[...]
www.iwalewa.uni-bayreuth.de
[...]
For this reason creativity is vital, but always in community, in the Church, with this belonging that gives us the courage to go ahead.
[...]
www.vatican.va
[...]
Dafür ist Kreativität notwendig, aber immer in Gemeinschaft, in der Kirche, mit dieser Zugehörigkeit, die uns Mut gibt, um weiter zu gehen.
[...]
www.vatican.va
[...]
Planetary belonging is not a status, it is a factual reality."
republicart.net
[...]
Die planetarische Zugehörigkeit ist kein Statut, sie ist eine faktische Realität."
republicart.net
[...]
If we’re using the verb have to indicate belonging or possession, there are two possible ways to construct the negation.
[...]
english.lingolia.com
[...]
Verwenden wir das Verb have, um eine Zugehörigkeit oder einen Besitz anzuzeigen, gibt es zwei Möglichkeiten bei der Verneinung.
[...]
english.lingolia.com

Преглеждане на речниците

Провери превода на "belonging" на други езици

английски
арабски