ANTI-LOCK BRAKING SYSTEM - английски-немски превод

в PONS речника

anti-lock ˈbrak·ing sys·tem, ABS СЪЩ АВТО

anti-lock braking system

Antiblockiersystem ср

в PONS речника

английски

немски

anti-lock brake

Antiblockierbremse f

немски

английски

Antiblockiersystem

anti-lock [braking] system

Bremsanlage

braking system

Betriebsbremsanlage

service braking system

Raketenabwehr

[anti-]missile defence [or Am -se] [system]

eine Gewaltbremsung kann die Räder blockieren

sudden braking can lock the wheels

в PONS речника

I. brake¹ [breɪk] СЪЩ

brake

Bremse f <-, -n>

anti-lock brake

Antiblockierbremse f

to apply [or put on] the brakes

bremsen

to release the brake[s] (by hand)

die Bremse lösen

to release the brake[s] (by foot)

den Fuß von der Bremse nehmen

to slam on the brake[s] разг

in die Eisen steigen разг

to slam on the brake[s] разг

auf die Bremse latschen

to slam on the brake[s] разг

auf die Klötze stehen разг CH

II. brake¹ [breɪk] ГЛАГ нпрх

brake

bremsen

to brake sharply [or hard]

scharf bremsen

I. anti [ˈænti, Am -t̬i, -taɪ] СЪЩ

anti

Gegner(in) м (f) <-s, ->

are you a pro or an anti?

bist du dafür oder dagegen?

II. anti [ˈænti, Am -t̬i, -taɪ] ПРИЛ

to be anti

dagegen sein

III. anti [ˈænti, Am -t̬i, -taɪ] COMP

anti

Anti-/anti-

IV. anti [ˈænti, Am -t̬i, -taɪ] ПРЕДЛ

anti

gegen +вин

to be anti sb/sth

gegen jdn/etw sein

I. lock¹ [lɒk, Am lɑ:k] СЪЩ

1. lock (fastening device):

lock

Schloss ср <-es, Schlọ̈s·ser>

combination lock

Kombinationsschloss ср <-es, -schlösser>

bicycle lock

Fahrradschloss ср <-es, -schlösser>

steering lock

Lenkradschloss ср <-es, -schlösser>

2. lock МОР:

lock

Staustufe f

lock

Schleuse f <-, -n>

3. lock (in wrestling):

lock

Fesselgriff м

to hold sb in a body lock

jdn fest umklammert halten

4. lock no pl Brit, Aus АВТО:

lock

Wendekreis м <-es, -e>

5. lock Am разг (certain winner):

lock

sicherer Gewinner/sichere Gewinnerin

6. lock (certainty):

lock

Gewissheit f <-, -en>

to be a lock

feststehen

she's a lock for promotion this year

es ist völlig sicher, dass sie dieses Jahr befördert wird

7. lock (synchronize):

to lock sth onto sth

etw auf etw вин einstellen

Phrases:

to have a lock on sth Am разг

etw fest in der Hand haben прен

they have had a lock on the market for years

sie kontrollieren den Markt schon seit Jahren

to be under lock and key

hinter Schloss und Riegel sitzen разг

lock, stock and barrel

ganz und gar

we're moving our things lock, stock and barrel to another city

wir ziehen mit Sack und Pack in eine andere Stadt

he rejected my idea lock, stock and barrel

er hat meine Idee in Bausch und Bogen verworfen

II. lock¹ [lɒk, Am lɑ:k] ГЛАГ прх

1. lock (fasten):

to lock sth

etw abschließen

he locked the confidential documents in his filing cabinet

er schloss die vertraulichen Dokumente in den Aktenschrank

to lock a suitcase

einen Koffer verschließen

to lock a building

ein Gebäude zuschließen [o. südd, A zusperren]

to lock a building ИНФОРМ access to accounts, data

sperren

2. lock usu passive (entangle):

lock

sich вин verhaken

I'm afraid our ship is locked in ice

ich fürchte, unser Schiff steckt im Eis fest

to lock one's hands behind sb's neck

jds Hals umklammern

to be locked in an embrace

sich вин eng umschlungen halten

to be locked in a struggle

sich вин umklammert halten

to be locked in discussions

in Diskussionen verwickelt werden

III. lock¹ [lɒk, Am lɑ:k] ГЛАГ нпрх

1. lock (become secured):

lock

schließen <schloss, geschlossen>

2. lock (become fixed):

lock

binden <bindet, band, gebunden>

our gazes locked

wir konnten den Blick nicht mehr voneinander [ab]wenden

3. lock МОР:

lock

eine Schleuse passieren

lock² [lɒk, Am lɑ:k] СЪЩ

1. lock (curl):

lock

[Haar]locke f

2. lock поет (hair):

locks pl

Haar ср <-(e)s, -e> kein pl

long, flowing locks

langes, wallendes Haar geh

brake² [breɪk] СЪЩ БОТ

brake

[Adler]farn м

brak·ing [ˈbreɪkɪŋ] СЪЩ no pl

braking

Bremsen ср

Запис в OpenDict

brake СЪЩ

regenerative brake АВТО

Nutzbremse f

Запис в OpenDict

brake СЪЩ

to put the brakes on sb/sth прен

jdn/etw stoppen

to put the brakes on sb/sth прен

jdn/etw bremsen

to put the brakes on sb прен

jdn zurückpfeifen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

lock ГЛАГ прх IT

lock (Zugriff auf Daten, Konten)

sperren

"География"

lock СЪЩ

lock

Siel

Специализиран речник по транспорт

lock

lock

Schleuse (Schiff)

"Мехатроника"

braking system

Bremsanlage f

Present

I	brake
you	brake
he/she/it	brakes
we	brake
you	brake
they	brake

Past

I	braked
you	braked
he/she/it	braked
we	braked
you	braked
they	braked

Present Perfect

I	have	braked
you	have	braked
he/she/it	has	braked
we	have	braked
you	have	braked
they	have	braked

Past Perfect

I	had	braked
you	had	braked
he/she/it	had	braked
we	had	braked
you	had	braked
they	had	braked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The system is deactivated when the driver releases the button or uses the brakes.

en.wikipedia.org

There is much in favor of the roller cam brake design.

en.wikipedia.org

Therefore, the brake pedal needs to be depressed in order to allow the selection of reverse.

en.wikipedia.org

There is no parking brake; when parked, it must be secured by chocks.

en.wikipedia.org

On the brakes, similar pads are connected to steel supports.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

the EBS Electronic Braking System EBS includes the ABS anti-lock braking system and ASR traction control system components.

www.bus.man.eu

Das elektronische Bremssystem EBS umfasst die Komponenten Antiblockiersystem ABS und Antriebsschlupfregelung ASR.

www.bus.man.eu

The buses are equipped with integrated safety functions, such as an anti-lock braking system (ABS), anti-slip control, electronic braking, electronic stability program (ESP) and "vehicle stationary with a door open".

www.siemens.com

Sicherheitseinrichtungen wie Antiblockiersystem (ABS), Antischlupfrege- lung, elektronisch gesteuerte Bremsung, elektronische Stabilitätskontrolle (ESP) und „Fahrzeugstillstand bei offener Tür“ sind integriert.

www.siemens.com

The intelligent MAN BrakeMatic®, with its electronic braking system (EBS), anti-lock braking system (ABS) and powerful disc brakes on all wheels, or hub brakes on AP axles, guarantees superb braking characteristics throughout the entire TG series.

www.truck.man.eu

Für ein souveränes Bremsverhalten sorgt bei der kompletten TG-Reihe die intelligente MAN BrakeMatic® mit dem elektronischen Bremssystem EBS, Antiblockiersystem ABS und leistungsstarken Scheibenbremsen an allen Rädern bzw. Trommelbremsen bei AP-Achsen.

www.truck.man.eu

Today, drivers and vehicle occupants enjoy improved performance, comfort, and safety thanks to functions like the anti-lock braking system, Electronic Stability Program, active parking aid, emergency brake assistant, lane departure warning system, and proximity-controlled cruise control.

www.siemens.com

Funktionen wie Antiblockiersystem, Elektronisches Stabilitäts- programm, aktive Einparkhilfe oder Notbrems- und Spurassistenz sowie Abstandsregel-Tempomaten verbessern heute Fahrleis- tung, Komfort und Sicherheit.

www.siemens.com

The Electronic Stability Program, i.e., the anti-lock braking system and the torque vectoring system, have been put through their paces at a test site near Munich – marking another successful step in the move to develop a safe electric vehicle.

www.tum.de

Auf einem Testgelände in der Nähe von München wurden die Fahrdynamikregelsysteme, also das Antiblockiersystem und das Torque-Vectoring-System, erfolgreich in Betrieb genommen – ein weiterer Schritt hin zum sicheren Elektrofahrzeug.

www.tum.de