AIR RAID SHELTER - английски-немски превод

в PONS речника

ˈair raid shel·ter СЪЩ

air raid shelter

Luftschutzbunker м <-s, ->

air raid shelter

Luftschutzraum м <-(e)s, -räume>

Запис в OpenDict

air raid shelter СЪЩ

air raid shelter (cellar)

Luftschutzkeller м

в PONS речника

английски

немски

air raid shelter

Luftschutzraum м <-(e)s, -räume>

air raid

Luftangriff м <-(e)s, -e>

немски

английски

Luftschutzraum

air-raid shelter

Bunker (Luftschutzbunker)

air-raid shelter

Luftschutzkeller

cellar used as an air raid shelter

Luftangriff

air raid

Luftschlag

air raid

в PONS речника

I. shel·ter [ˈʃəltəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. shelter no pl:

shelter

Schutz м <-es>

to find shelter

Schutz finden

we found shelter in an abandoned house

in einem verlassenen Haus fanden wir Schutz

to give [or provide]shelter from sth

vor etw дат Schutz bieten

to take shelter

Schutz suchen

2. shelter:

shelter (structure)

Unterstand м <-(e)s, -stände>

shelter (sth to sit in)

Häuschen ср <-s, ->

bus shelter

Häuschen ср an der Bushaltestelle

bus shelter (hut)

Schutzhütte f <-, -n>

shelter ВОЕН

Unterstand м <-(e)s, -stände>

air raid shelter

Luftschutzraum м <-(e)s, -räume>

shelter (building for the needy)

Heim ср <-(e)s, -e>

shelter (building for the needy)

Unterkunft f <-, -künfte>

a shelter for the homeless

ein Obdachlosenheim ср

a shelter for battered wives

ein Frauenhaus ср

II. shel·ter [ˈʃəltəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ нпрх

shelter

Schutz suchen

to shelter under the eaves

sich вин unter einen Dachvorsprung stellen

to shelter under a tree

sich вин unter einen Baum flüchten

to shelter under an umbrella

sich вин unter einem Schirm verstecken

to shelter from sth/sb

vor etw/jdm Schutz suchen

III. shel·ter [ˈʃəltəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх

1. shelter (protect):

to shelter sth/sb [from sth]

etw/jdn [vor etw дат] schützen

2. shelter Am (from tax):

to shelter income from tax

Einkommen steuerlich nicht abzugsfähig machen

I. raid [reɪd] СЪЩ

1. raid (military attack):

raid

Angriff м <-(e)s, -e>

air/bombing raid

Luft-/Bombenangriff м

a daring raid

ein kühner Angriff

a raid on Belgrade/London

ein Angriff м auf Belgrad/London

to carry out [or make][or stage] a raid

einen Angriff machen

2. raid (robbery):

raid

Überfall м <-s, -fälle>

bank raid

Banküberfall м <-(e)s, -fälle>

a raid on a post office/security van

ein Überfall м auf ein Postamt/einen Geldtransporter

прен шег I'm going to have to make a raid on my savings

ich werde mein Sparkonto plündern müssen разг шег

3. raid (by police):

raid

Razzia f <-, Razzien>

4. raid БОРСА (takeover bid):

raid

Drücken der Kurse durch Aktienverkäufe

dawn raid

aggressives Überraschungsmanöver

bear raid

Baissemanöver ср

bear raid

Baissierangriff м

II. raid [reɪd] ГЛАГ прх

1. raid ВОЕН:

to raid sth/sb (attack)

etw/jdn überfallen

to raid sth/sb (bomb)

etw/jdn bombardieren

to raid a town

eine Stadt plündern

2. raid (by police):

to raid sth/sb

eine Razzia in etw дат /bei jdm durchführen

police raided the bar looking for drugs

die Polizei führte eine Drogenrazzia in einer Bar durch

3. raid (steal from):

to raid sth/sb

etw/jdn ausplündern

прен to raid a bank/post office

eine Bank/ein Postamt überfallen

to raid the fridge/larder/orchard

den Kühlschrank/die Speisekammer/den Obstgarten plündern шег

to raid sb's handbag/purse

jds Handtasche/Geldbörse plündern шег

to raid one's moneybox [or piggybank]

sein Sparschwein plündern шег [o. schlachten]

III. raid [reɪd] ГЛАГ нпрх

1. raid (steal):

raid

einen Diebstahl begehen

during the riots people were looting and raiding

während der Aufstände plünderten und stahlen die Menschen

2. raid ВОЕН (make incursions):

raid

einfallen

I. air [eəʳ, Am er] СЪЩ

1. air no pl (oxygen):

air

Luft f <-, Lüfte>

fresh/stale air

frische/stickige Luft

let's [go] get [or go for] a breath of fresh air

lass uns ein bisschen frische Luft schnappen [gehen]

2. air no pl (air conditioning):

air

Klimaanlage f <-, -n>

3. air no pl (space above, sky):

the air

die Luft

put your hands in the air!

Hände hoch!

supremacy in the air

Lufthoheit f <-> kein pl

supremacy in the air

Luftherrschaft f

to fire into the air

in die Luft schießen

by air

mit dem Flugzeug

to send/transport sth by air

etw auf dem Luftweg versenden/befördern

to travel by air

fliegen <flog, geflogen>

4. air no pl (in broadcasting):

air

Äther м <-s>

to advertise over the air

im Fernsehen/Radio Werbung machen

to go [or to be taken] off the air programme

abgesetzt werden

to go [or to be taken] off the air station

den Sendebetrieb einstellen

to go off the air (for the day) programme

zu Ende sein

to go off the air station

sein Programm beenden

on air

auf Sendung

on air (on the radio)

im Radio

on air (on television)

im Fernsehen

to be on the air person, station

auf Sendung sein

to be on the air programme

gesendet werden

to come/go on the air

auf Sendung gehen

5. air no pl:

air (facial expression)

Miene f <-, -n>

air (aura)

Ausstrahlung f <-, -en>

air (manner)

Auftreten ср <-s>

air (appearance)

Aussehen ср <-s>

she has an air of confidence [about her]

sie strahlt eine gewisse Selbstsicherheit aus

there's an air of arrogance about him

er wirkt irgendwie arrogant

there's an air of success about her

sie strahlt irgendwie Erfolg aus

Venice in winter has an air of mystery and sadness

Venedig hat im Winter etwas Geheimnisvolles und Trauriges an sich

the hat lends you an air of elegance

mit diesem Hut siehst du wirklich elegant aus

with an air of confusion

leicht verwirrt

6. air (affected manner):

airs pl

Gehabe ср <-s> kein pl прин

airs pl

Getue ср <-s> kein pl прин разг

airs and graces прин

Allüren прин

to give oneself [or put on]airs [and graces] прин

vornehm tun

7. air МУЗ:

air

Melodie f <-, -di̱·en>

air

Air ср <-s, -s> spec

Phrases:

to be a breath of fresh air for sth разг

frischen Wind in etw вин bringen разг

to clear the air

die Situation klären

to disappear [or vanish] into thin air

sich вин in Luft auflösen разг

to be floating [or walking] on air

im siebten Himmel sein разг

to give air to sth Am

etw zur Sprache bringen

to go up in the air

in die Luft gehen разг

hot air прин

heiße Luft прен прин

to be in the air (be present, unspoken)

in der Luft liegen

to be [up] in the air (be uncertain)

in der Schwebe sein

to be [up] in the air (be uncertain)

[noch] offen sein

out of thin air

aus dem Nichts

to be up in the air about sth разг

wegen einer S. род ganz aus dem Häuschen sein разг

II. air [eəʳ, Am er] СЪЩ modifier

1. air (of the atmosphere):

air (quality, pollution, freshener)

Luft-

air bubble

Luftblase f <-, -n>

air intake (opening)

Lufteinlass м

air intake (opening)

Lufteintritt м <-(e)s, -e> spec

air intake (quantity)

Luftmenge f

air intake (quantity)

Zuluft f <-> kein pl spec

2. air (of an aircraft):

air

Flug[zeug]-

air ambulance

Rettungshubschrauber м <-s, ->

air crash

Flugzeugabsturz м <-es, -stürze>

air disaster

Flugzeugunglück ср <-(e)s, -e>

air passenger

Flugpassagier м <-s, -e; -, -nen>

air passenger

Fluggast м <-(e)s, -gäste>

3. air (in the sky):

air (attack, corridor)

Luft-

air defence

Luftabwehr f <-> kein pl

air transportation

Beförderung f auf dem Luftweg

III. air [eəʳ, Am er] ГЛАГ прх

1. air (ventilate):

to air sth

etw lüften

to air clothes

Kleider auslüften [lassen]

to air a room

einen Raum [durch]lüften

2. air (dry):

to air sth

etw [nach]trocknen [lassen]

3. air:

to air sth (express)

etw zum Ausdruck bringen

to air sth (make known)

etw kundtun geh

to air one's frustration/grievances

seinem Frust/Kummer Luft machen разг

to air one's views

seine Ansichten äußern

4. air Am (broadcast):

to air sth

etw senden

the game will be aired live on BBC 1

das Spiel wird live auf BBC 1 übertragen

IV. air [eəʳ, Am er] ГЛАГ нпрх

1. air Am ТВ, РАДИО:

air

gesendet [o. ausgestrahlt] werden

2. air (ventilate):

air

auslüften

air

durchlüften

Запис в OpenDict

air СЪЩ

to give oneself airs прин

sich wichtig machen

"Биология"

shelter СЪЩ

shelter

Unterschlupf

shelter

Schutz

Present

I	shelter
you	shelter
he/she/it	shelters
we	shelter
you	shelter
they	shelter

Past

I	sheltered
you	sheltered
he/she/it	sheltered
we	sheltered
you	sheltered
they	sheltered

Present Perfect

I	have	sheltered
you	have	sheltered
he/she/it	has	sheltered
we	have	sheltered
you	have	sheltered
they	have	sheltered

Past Perfect

I	had	sheltered
you	had	sheltered
he/she/it	had	sheltered
we	had	sheltered
you	had	sheltered
they	had	sheltered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In 2004 the typhoon shelter was in size.

en.wikipedia.org

It was a double platform station with waiting shelters on each side.

en.wikipedia.org

The station now consists of a single platform with a covered shelter which serves trains going in both directions.

en.wikipedia.org

There is no station building, but only a weather shelter on the platform.

en.wikipedia.org

Important for wildlife as shelter and a food source for animals, for example small birds, dormice.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

IN SICHERHEIT Documentation and reflection of the "Phänomen Bunker" - Perception and interpretation of air raid shelters in our society

www.luftschutzkeller.at

IN SICHERHEIT Dokumentiert und reflektiert das "Phänomen Bunker" - Wahrnehmung und Deutung der Luftschutzbunker in unserer Gesellschaft.

www.luftschutzkeller.at

Frankfurt has ca. 10 air raid shelters, which have been converted to rehearsal and cultural premises by bands and culture initiatives.

www.kultur-frankfurt.de

In Frankfurt gibt es ca. 10 Luftschutzbunker, die von Bands und Kulturinitiativen in Probe- und Kulturräume umgewandelt wurden.

www.kultur-frankfurt.de

rediscovered and used as an air raid shelter.

www.showcaves.com

wiederentdeckt und als Luftschutzbunker ausgebaut.

www.showcaves.com

part of the cellars converted into air raid shelters.

www.showcaves.com

Teile der Anlage zu Luftschutzräumen umgebaut.

www.showcaves.com

4.1 If the plus energy building standard for new buildings cannot be achieved due to a lack of suitable areas, high density areas or shading, the owner must invest in new photovoltaic installations in the same municipality (analog replacement levy for Swiss air raid shelters).

www.sonnenseite.com

4.1 Kann der Plusenergiegebäude-Standard beim Neubau mangels geeigneter Flächen, Verschattung oder verdichteter Bauweise nicht erreicht werden, muss der Bauherr die zur Erreichung des Plusenergiehaus-Standards notwendige Photovoltaik-Leistung durch kompensatorische Beteiligungen am Neubau von Photovoltaik-Anlagen im übrigen Gemeindegebiet leisten (analog Ersatzabgabe bei Luftschutzräumen).

www.sonnenseite.com