ADVERTISING CAMPAIGN - английски-немски превод

в PONS речника

ˈad·ver·tis·ing cam·paign СЪЩ

advertising campaign

Werbekampagne f <-, -n>

advertising campaign

Werbefeldzug м <-(e)s, -züge>

в PONS речника

английски

немски

advertising campaign

Reklamefeldzug f

advertising campaign

Werbekampagne f <-, -n>

a zappy advertising campaign

eine zündende Werbekampagne

the company is poised to launch its new advertising campaign

die Firma wird ihre Werbekampagne in nächster Zeit starten

немски

английски

Werbefeldzug

advertising campaign

Werbekampagne

advertising [or publicity] campaign

Inseratekampagne

advertising campaign

Anzeigenkampagne

advertising campaign

в PONS речника

I. cam·paign [kæmˈpeɪn] СЪЩ

1. campaign (publicity):

campaign for against

Kampagne f <-, -n> für +вин/gegen +вин

campaign for against

Aktion f <-, -en>

campaign for against

Feldzug м <-(e)s, -züge>

advertising campaign

Werbekampagne f <-, -n>

advertising campaign

Reklamefeldzug f

door-to-door campaign

Haustüraktion f

publicity campaign

Werbeaktion f <-, -en>

publicity campaign

Werbefeldzug м <-(e)s, -züge>

campaign of violence

Gewaltaktion f

political campaign

politische Aktion

to launch a campaign

eine Kampagne starten

2. campaign (for election):

[election] campaign

Wahlkampf м <-(e)s, -kämpfe>

[election] campaign

Wahlkampagne f

the Republican campaign

der Wahlkampf der Republikaner

3. campaign ВОЕН:

campaign

Feldzug м <-(e)s, -züge>

campaign

Offensive f <-, -n>

II. cam·paign [kæmˈpeɪn] СЪЩ modifier ПОЛИТ

campaign (office, poster, slogan, speech)

Wahlkampf-

campaign button

Wahlkampfplakette f

campaign button

Wahlkampfanstecker м

campaign coordinator [or manager]

Wahlkampfmanager(in) м (f)

campaign coordinator [or manager]

Wahlkampfleiter(in) м (f)

campaign donation

Wahlgeschenk ср <-(e)s, -e>

campaign issue

Wahlkampfthema ср <-s, -themen>

campaign pledge [or promise]

Wahlversprechen ср <-s, ->

III. cam·paign [kæmˈpeɪn] ГЛАГ нпрх

campaign

kämpfen

campaign

sich вин engagieren

they've been campaigning for years to get him out of prison

sie setzen sich seit Jahren für seine Freilassung ein

to campaign against sb/sth

gegen jdn/etw kämpfen

to campaign for [or on behalf of] sb/sth

für jdn/etw eintreten

to campaign for [or on behalf of] sb/sth

sich вин für jdn/etw engagieren

I. ad·ver·tise [ˈædvətaɪz, Am -vɚ-] ГЛАГ прх

1. advertise (publicize):

to advertise sth

für etw вин Werbung machen

to advertise sth as energy-saving

etw als Energie sparend anpreisen

2. advertise:

to advertise sth (in a newspaper)

etw [in einer Zeitung] inserieren

to advertise sth (on a noticeboard)

etw in einem Aushang anbieten

3. advertise (announce):

to advertise sth

etw ankündigen [o. bekanntgeben] [o. bekanntmachen]

if you're applying for other jobs, I wouldn't advertise the fact at work

dass du dich für andere Stellen bewirbst, würde ich auf der Arbeit nicht herumposaunen

to advertise one's presence

sich вин auffällig verhalten

to advertise one's willingness

seine Bereitschaft bekunden

II. ad·ver·tise [ˈædvətaɪz, Am -vɚ-] ГЛАГ нпрх

1. advertise (publicize):

advertise

werben <wirbt, warb, geworben>

advertise

Werbung [o. Reklame] machen

2. advertise:

advertise (in a newspaper)

inserieren

advertise (in a newspaper)

CH a. annoncieren

advertise (in a newspaper)

eine Anzeige [o. Annonce] [o. ein Inserat] in die Zeitung setzen

advertise (on a noticeboard)

einen Aushang machen

to advertise for sb/sth

jdn/etw per Inserat suchen

ad·ver·tis·ing [ˈædvətaɪzɪŋ, Am -vɚ-] СЪЩ no pl

1. advertising (commercials):

advertising

Werbung f <-, -en->

advertising

Reklame f <-, -n>

2. advertising (industry):

advertising

Werbebranche f <-, -n>

advertising

Werbung f <-, -en-> разг

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

advertise ГЛАГ прх MKT-WB

advertise (inserieren)

anzeigen

advertising СЪЩ MKTG

advertising

Werbung f

Present

I	campaign
you	campaign
he/she/it	campaigns
we	campaign
you	campaign
they	campaign

Past

I	campaigned
you	campaigned
he/she/it	campaigned
we	campaigned
you	campaigned
they	campaigned

Present Perfect

I	have	campaigned
you	have	campaigned
he/she/it	has	campaigned
we	have	campaigned
you	have	campaigned
they	have	campaigned

Past Perfect

I	had	campaigned
you	had	campaigned
he/she/it	had	campaigned
we	had	campaigned
you	had	campaigned
they	had	campaigned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The game was advertised as having old school style with modern rules.

en.wikipedia.org

It was not advertised at first, but in 1896 it was published that trains would stop there on request to the guard.

en.wikipedia.org

The following year, it was the first to advertise under-garments on network television.

en.wikipedia.org

Despite the increased internet activity, advertising on television remains the primary means that products marketed in this fashion reach the public eye.

en.wikipedia.org

Memory bandwidth that is advertised for a given memory or system is usually the maximum theoretical bandwidth.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Whether you are aiming to reach a specific target group or want to launch an advertising campaign of general interest – you can count on us to accompany you.

www.tranacom.com

Ob Sie eine bestimmte Zielgruppe erreichen oder eine Werbekampagne von allgemeinem Interesse starten möchten - auf uns können Sie zählen.

www.tranacom.com

Annie Leibovitz' iconic images, which capture the varied spectrum of American life and popular culture with remarkable candour and vigour, have appeared in "Rolling Stone", "Vanity Fair" and "Vogue", in prominent advertising campaigns, and in books and museums since the 1970ies.

www.museumhundertwasser.net

Annie Leibovitzs Foto-Ikonen, die das vielfältige Spektrum des amerikanischen Lebens und der populären Kultur bemerkenswert freimütig und kraftvoll einfangen, sind seit den 1970ern in "Rolling Stone", "Vanity Fair", "Vogue", in wichtigen Werbekampagnen und in Büchern erschienen sowie in Museen ausgestellt worden.

www.museumhundertwasser.net

We particularly value the dense network of possible cooperation partners, realisation of an associated advertising campaign appropriate to the target group, the professional organisation incl. support for and reporting on the individual activities.

www.team4tourism.at

Wir schätzen vorallem das dichte Netzwerk an möglichen Kooperationspartner, die zielgruppengerechte Umsetzung der damit verbundenen Werbekampagnen, die professionellen Organisation inkl. Betreuung und Reporting der einzelnen Aktivitäten.

www.team4tourism.at

The data we collect is also used for reporting purposes, to give our clients and partners more information about the performance of their advertising campaigns, and to improve performance over time.

www.criteo.com

Die von uns erfassten Daten werden auch zu Abrechnungszwecken verwendet sowie um unseren Kunden und Partnern mehr Informationen über die Wirkung ihrer Werbekampagnen zu liefern und um unsere Performance im Laufe der Zeit zu verbessern.

www.criteo.com

Our team of experienced campaign managers leads your target group to you and your products, reflects your advertising campaigns on the web and ensures presence and reach in the search engines.

www.explido.de

Unser Team von erfahrenen Kampagnenmanagern führt Ihre Zielgruppe zu Ihnen und Ihren Produkten, spiegelt Ihre Werbekampagnen ins Web und sorgt für Präsenz und Reichweite in den Suchmaschinen.

www.explido.de