STROKE - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. stroke [Brit strəʊk, Am stroʊk] СЪЩ

1. stroke:

stroke (blow)

colpo м

stroke (in tennis, golf)

tiro м

stroke (in tennis, golf)

colpo м

to have a 3-stroke lead

essere in vantaggio di 3 colpi

to win by 2 strokes

vincere con 2 colpi di vantaggio

to be 4 strokes behind

avere 4 colpi di svantaggio

20 strokes of the cane

20 bacchettate

2. stroke (touch):

stroke прен

colpo м

it was a brilliant, master stroke

è stato un colpo brillante, da maestro

at one or at a single stroke

in un solo colpo

a stroke of luck

un colpo di fortuna

a stroke of luck

una botta di culo разг

a stroke of bad luck

una sfortuna

a stroke of bad luck

una botta di sfiga разг

a stroke of genius

un colpo di genio

3. stroke СПОРТ:

stroke (swimming, movement)

bracciata f

stroke (style)

nuoto м

breast stroke

(nuoto a) rana

butterfly stroke

(nuoto a) farfalla

overarm stroke

bracciata alla marinara

Tim can swim a few strokes

Tim riesce a fare qualche bracciata

4. stroke СПОРТ (in rowing):

stroke (movement)

colpo м di remi

stroke (movement)

remata f

stroke (person)

capovoga м и ж

5. stroke ИСК:

stroke (mark of pen)

tratto м

stroke (mark of brush)

tocco м

stroke (mark of brush)

pennellata f

stroke (stroking action)

colpo м di pennello, matita ecc.

6. stroke (in punctuation):

stroke

barra f obliqua

7. stroke (of clock):

stroke

colpo м

stroke

rintocco м

on the stroke of four

alle quattro in punto

at the stroke of midnight

allo scoccare della mezzanotte

at the third stroke the time will be …

al terzo rintocco saranno le …

8. stroke МЕД:

stroke

colpo м apoplettico before n

stroke victim, stroke patient

(paziente) apoplettico

9. stroke ТЕХ (in engine, pump):

stroke

ciclo м

a 2 stroke engine

un motore a 2 tempi

10. stroke (caress):

stroke

carezza f

to give sb, sth a stroke

accarezzare qn, qc

II. stroke [Brit strəʊk, Am stroʊk] ГЛАГ прх

1. stroke (caress):

stroke person, animal

accarezzare

to stroke sb's back

accarezzare la schiena a qn

to stroke one's beard

accarezzarsi la barba

2. stroke СПОРТ (in rowing):

to stroke an eight

essere il capovoga di un otto

III. stroke [Brit strəʊk, Am stroʊk] ГЛАГ нпрх СПОРТ

stroke (in rowing)

essere il capovoga

IV. stroke [Brit strəʊk, Am stroʊk]

not to do a stroke of work

non fare niente or battere la fiacca

to put sb off their stroke (upset timing)

fare perdere il ritmo a qn

to put sb off their stroke (disconcert) прен

disturbare qn, fare perdere la concentrazione a qn

stroke play [Brit, Am ˈstroʊk ˌpleɪ] СЪЩ СПОРТ

stroke play

= partita di golf in cui il punteggio si calcola in base al numero di colpi effettuati

stroke play before n title

di gara a colpi

stroke play championship

a colpi

four-stroke [Brit, Am ˈfɔr ˌstroʊk] ПРИЛ MOTOR

four-stroke engine

a quattro tempi

butterfly stroke [Am ˈbədərˌflaɪ stroʊk] СЪЩ

butterfly stroke

nuoto м a farfalla

to do or swim the butterfly stroke

nuotare a farfalla

two-stroke [Brit, Am ˈtu ˌstroʊk] ПРИЛ

two-stroke engine, cycle:

two-stroke

a due tempi

return stroke [rɪˈtɜːnˌstrəʊk] СЪЩ MECH

return stroke

corsa f di ritorno

master stroke [Am ˈmæstər ˌstroʊk] СЪЩ

master stroke (brilliant action, piece of skill)

colpo м da maestro

master stroke (idea, stroke of genius)

colpo м di genio

италиански

английски

capovoga

stroke

poppiere

stroke

ranista

breast-stroke swimmer

в PONS речника

английски

италиански

I. stroke [stroʊk] ГЛАГ прх

1. stroke (caress):

stroke

carezzare

2. stroke СПОРТ (hit smoothly):

stroke

colpire

II. stroke [stroʊk] СЪЩ

1. stroke (caress):

stroke

carezza f

2. stroke МЕД:

stroke

ictus м inv

to suffer a stroke

avere un ictus

3. stroke:

stroke of pencil

tratto м

stroke of brush

pennellata f

4. stroke:

stroke (style of hitting ball)

colpo м

stroke (billiards)

tiro м

5. stroke form (lash with whip):

stroke

frustata f

6. stroke:

stroke (in swimming: style)

stile м

stroke (single movement)

bracciata f

7. stroke (bit):

by a stroke of fate

per un colpo del destino

a stroke of genius

un colpo di genio

a stroke of luck

un colpo di fortuna

8. stroke of clock:

stroke

rintocco м

I. two-stroke АВТО СЪЩ

two-stroke

motore м a due tempi

II. two-stroke АВТО ПРИЛ

two-stroke

a due tempi

heat stroke СЪЩ МЕД

heat stroke

insolazione f

apoplectic stroke СЪЩ

apoplectic stroke

colpo м apoplettico

италиански

английски

colpo apoplettico

stroke

apoplettico (-a)

stroke patient

carezzare

to stroke

vogata

stroke

pennellata

brush stroke

rintocco (di orologio)

stroke

tocco

stroke

Present

I	stroke
you	stroke
he/she/it	strokes
we	stroke
you	stroke
they	stroke

Past

I	stroked
you	stroked
he/she/it	stroked
we	stroked
you	stroked
they	stroked

Present Perfect

I	have	stroked
you	have	stroked
he/she/it	has	stroked
we	have	stroked
you	have	stroked
they	have	stroked

Past Perfect

I	had	stroked
you	had	stroked
he/she/it	had	stroked
we	had	stroked
you	had	stroked
they	had	stroked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

As a result, the family has been plagued by various forms of bad luck.

en.wikipedia.org

Bad luck saw to it that she was transferred from the operations department to the ticketing department, located outside the airport.

en.wikipedia.org

Young couples still bring their toddlers to stroke the paws and noses of the statues hoping for luck and prosperity.

en.wikipedia.org

The luck of other perspectives questions its reliability.

en.wikipedia.org

However, bad luck led to it going through many permutations and publishers over the years.

en.wikipedia.org