SLEEPING CAR - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

sleeping car [Brit, Am ˈslipɪŋ ˌkɑr] СЪЩ

sleeping car

vagone м letto

В речника Oxford-Paravia италиански

vagone letto

sleeping car

carrozza letto

sleeping car

carrozza cuccette, carrozza con cuccette

sleeping car

wagon-lit

sleeping car

В речника Oxford-Paravia италиански

sleeping [Brit ˈsliːpɪŋ, Am ˈslipɪŋ] ПРИЛ

sleeping person, animal:

sleeping

che dorme, addormentato

what are the sleeping arrangements for our visitors?

dove saranno sistemati per la notte i nostri ospiti?

let sleeping dogs lie посл

non svegliare il can che dorme

I. sleep [Brit sliːp, Am slip] СЪЩ

1. sleep:

sleep

sonno м

to go or get to sleep

addormentarsi

to go back to sleep

riaddormentarsi

to send or put sb to sleep heat, speech, tablet:

fare addormentare qn

to get some sleep or to have a sleep

dormire

to get some sleep or to have a sleep (have a nap)

fare un pisolino

my leg has gone to sleep разг

mi si è addormentata la gamba

to be in a deep sleep

dormire profondamente

I didn't get any sleep or a wink of sleep last night

non ho chiuso occhio la scorsa notte or ho passato la notte in bianco

I need my sleep

ho bisogno delle mie ore di sonno

how much sleep did you get last night?

quante ore or quanto hai dormito la scorsa notte?

to have a good night's sleep

dormire bene or passare bene la notte

you'll feel much better after a sleep

ti sentirai molto meglio dopo una dormita

to sing, rock a baby to sleep

ninnare, cullare un bambino fino a farlo addormentare

to cry oneself to sleep

singhiozzare fino a addormentarsi

to talk, walk in one's sleep

parlare, camminare nel sonno

I could do it in my sleep!

potrei farlo a occhi chiusi!

she's losing sleep over it

ci sta perdendo il sonno

I'm not going to lose any sleep over that!

non perderò sicuramente il sonno per quello!

don't lose any sleep over it!

non perdere il sonno per quello!

he rubbed the sleep from his eyes

si sfregò gli occhi (per svegliarsi)

2. sleep VET:

to put an animal to sleep euph

fare sopprimere un animale

II. sleep <pt/pp slept> [Brit sliːp, Am slip] ГЛАГ прх

the house sleeps six (people)

la casa può ospitare sei persone a dormire

the caravan sleeps four (people)

la roulotte ha quattro posti letto

“apartment, sleeps 6” (in ad)

“appartamento 6 posti letto”

III. sleep <pt/pp slept> [Brit sliːp, Am slip] ГЛАГ нпрх

1. sleep:

sleep

dormire

to sleep deeply or soundly

dormire profondamente

to sleep soundly (without worry)

dormire sonni tranquilli

to sleep around the clock

dormire 12 ore di fila or fare il giro dell'orologio

to sleep on one's feet

dormire in piedi

sleep tight!

dormi bene!

2. sleep (stay night):

sleep

passare la notte, dormire

to sleep at a friend's house

dormire a casa di or da un amico

you'll have to sleep on the sofa

dovrai dormire sul divano

to sleep with sb (have sex) euph

andare a letto con qn

to sleep together (have sex) euph

andare a letto insieme

IV. sleep [Brit sliːp, Am slip]

the big sleep

il sonno eterno

to sleep like a log or top

dormire come un ghiro or un sasso

car [Brit kɑː, Am kɑr] СЪЩ

1. car MOTOR:

car

automobile

car

auto f

car

vettura f

car

macchina f

car before n industry

automobilistico

car loan

per l'acquisto di un'auto

car insurance

auto, dell'automobile

car journey, chase

in automobile

car accident

d'auto

car phone

per automobile

car maintenance, emissions

dell'automobile

2. car ЖП:

car

carrozza f

car

vagone м

car

vettura f

restaurant car

vagone ristorante

3. car Am:

car, also streetcar

tram м

4. car (compartment):

car (of lift)

gabbia f

car (of lift)

cabina f

car (of hot air balloon)

navicella f

в PONS речника

sleeping car СЪЩ

sleeping car

vagone м letto

в PONS речника

vagone letto

sleeping car

в PONS речника

I. sleep [sli:p] СЪЩ

1. sleep (resting state):

sleep

sonno м

to go [or get] to sleep

addormentarsi

to fall into a deep sleep

cadere in un sonno profondo

to not lose sleep over sth

non perdere il sonno per qc

to put sb to sleep

far dormire qc

to put an animal to sleep (kill)

far sopprimere

go back to sleep! ирон

continua a dormire!

2. sleep разг (substance):

sleep

cispa f

to rub the sleep from one's eyes

sfregarsi gli occhi per il sonno

II. sleep <slept, slept> [sli:p] ГЛАГ нпрх

sleep

dormire

to sleep sound(ly)

dormire profondamente

sleep tight!

sogni d'oro!

Phrases:

to sleep on it

dormirci sopra

III. sleep [sli:p] ГЛАГ прх

it sleeps four

ci sono quattro posti letto

car [kɑ:r] СЪЩ

1. car АВТО:

car

macchina f

car

auto f inv

2. car ЖП:

car

vagone м

3. car (in airship, balloon):

car

navicella f

Present

I	sleep
you	sleep
he/she/it	sleeps
we	sleep
you	sleep
they	sleep

Past

I	slept
you	slept
he/she/it	slept
we	slept
you	slept
they	slept

Present Perfect

I	have	slept
you	have	slept
he/she/it	has	slept
we	have	slept
you	have	slept
they	have	slept

Past Perfect

I	had	slept
you	had	slept
he/she/it	had	slept
we	had	slept
you	had	slept
they	had	slept

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This prototype carriage is a sleeping car with four-berth compartments and a total capacity of 64 passengers.

en.wikipedia.org

It is a 10-roomette/6-bedroom sleeping car.

en.wikipedia.org

The contract confirmed that sleeping car conductors must be white males, and that they had the right to supervise and discipline porters and maids.

en.wikipedia.org

The government sought to separate the company's sleeping car operations from its manufacturing activities.

en.wikipedia.org

The coupling of the second sleeping car finally parted as it passed over the crossover to the siding, colliding with a row of coal wagons.

en.wikipedia.org