SCREAM - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. scream [Brit skriːm, Am skrim] СЪЩ

1. scream (sound):

scream (of person)

grido м

scream (of person)

strillo м

scream (stronger)

urlo м

scream (of animal)

grido м

scream (of animal)

stridio м

scream (of brakes, tyres)

stridore м

screams of laughter

scoppio di risa or risate

2. scream (funny person) разг:

to be a scream

essere uno spasso

II. scream [Brit skriːm, Am skrim] ГЛАГ прх

scream

gridare, urlare, strillare

scream ПРЕСА headline:

mettere in risalto

III. scream [Brit skriːm, Am skrim] ГЛАГ нпрх

scream

gridare

scream

strillare

scream (stronger)

urlare

scream animal:

gridare

scream bird:

gridare, stridere

scream brakes, tyres:

stridere

scream прен colour:

saltare agli occhi, essere molto vistoso

to scream at sb

urlare dietro a qn

to scream at sb to do sth

gridare a qn di fare qc

to scream for sth, sb

richiedere (a gran voce) qc, qn

to scream with fear, pain, rage

urlare di

to scream with excitement, pleasure

gridare per

to scream with laughter

ridere a crepapelle

IV. scream [Brit skriːm, Am skrim]

to scream the place down

urlare a squarciagola

he was kicking and screaming

si dimenava gridando

to drag sb kicking and screaming to the dentist

trascinare qn di forza dal dentista

the company was dragged kicking and screaming into the twentieth century

la società è stata costretta ad adattarsi alle esigenze del mondo contemporaneo

primal scream СЪЩ ПСИХ

primal scream

= momento in cui vengono liberate le emozioni e i sentimenti relativi alle prime esperienze di un individuo

a blood-curdling scream

un urlo raccapricciante or da fare gelare il sangue

ear-splitting scream, shout

penetrante

eerie place, feeling, scream

misterioso, strano

италиански

английски

strido (f.pl. strida)

scream

strillo

scream

strillata

scream

sei proprio un simpaticone!

you're great fun! you're a real scream!

strillare

to scream

strillare

to scream

strillare come un'aquila

to scream or yell blue murder

в PONS речника

английски

италиански

I. scream [skri:m] СЪЩ

1. scream:

scream (cry)

grido м

scream (shrill cry)

strillo м

scream (shout)

urlo м

2. scream of animal:

scream

grido м

Phrases:

to be a scream разг

essere forte

II. scream [skri:m] ГЛАГ нпрх

scream (shout)

gridare

scream (cry shrilly)

strillare

to scream with laughter

ridere a più non posso

III. scream [skri:m] ГЛАГ прх (shout)

scream

gridare

to scream oneself hoarse

gridare fino a perdere la voce

Запис в OpenDict

scream one's head off

scream off

urlare come pazzi, a squarciagola

to scream bloody murder

fare il diavolo a quattro

to let out a scream

emettere un grido

италиански

английски

urlo (di dolore, spavento)

scream

è una sagoma

he's a scream

spasso

scream

è un vero spasso

he's [or she's] a scream

grido (strillo)

scream

urlare

to scream

gridare (strillare)

to scream

Present

I	scream
you	scream
he/she/it	screams
we	scream
you	scream
they	scream

Past

I	screamed
you	screamed
he/she/it	screamed
we	screamed
you	screamed
they	screamed

Present Perfect

I	have	screamed
you	have	screamed
he/she/it	has	screamed
we	have	screamed
you	have	screamed
they	have	screamed

Past Perfect

I	had	screamed
you	had	screamed
he/she/it	had	screamed
we	had	screamed
you	had	screamed
they	had	screamed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

With a mix of organic instruments, eerie synths and sinister sound effects, the soundtrack is dark, brooding and more than a little blood-curdling.

exclaim.ca

It has been reported to move quickly and often is described as emitting a blood-curdling scream.

en.wikipedia.org

She let out an indescribable, blood-curdling growl, and the attack began.

www.vancouversun.com

As a red deer, he experiences the blood-curdling fear of being hunted by dogs.

www.winnipegfreepress.com

On another occasion, we were woken by a blood-curdling screech.

www.telegraph.co.uk