RELIEVED - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. relieved [Brit rɪˈliːvd, Am rəˈlivd] ГЛАГ pp

relieved → relieve

II. relieved [Brit rɪˈliːvd, Am rəˈlivd] ПРИЛ

to feel relieved

sentirsi sollevato

to be relieved to hear that …

essere sollevato nell'apprendere che …

to be relieved that …

essere sollevato che …

to be relieved at news, results

essere sollevato per

I. relieve [Brit rɪˈliːv, Am rəˈliv] ГЛАГ прх

1. relieve (alleviate):

relieve pain, suffering, distress, anxiety, tension

alleviare, attenuare

relieve boredom

scacciare, ingannare

relieve poverty, famine

ridurre

relieve social conditions

migliorare

relieve debt

alleggerire

relieve monotony

rompere

to relieve one's feelings (when distressed)

sfogarsi or dare sfogo ai propri sentimenti

to relieve one's feelings (when angry)

sfogare la propria collera

to relieve congestion МЕД, MOTOR

decongestionare

2. relieve (brighten):

relieve

ravvivare

a black dress relieved by a string of pearls

un vestito nero ravvivato da un filo di perle

3. relieve (take away):

to relieve sb of plate, coat

togliere a qn

to relieve sb of bag, burden

alleggerire qn di

to relieve sb of a post, command

sollevare qn da un incarico, dal comando

a pickpocket relieved him of his wallet шег

un borseggiatore lo ha alleggerito del portafoglio

4. relieve (help):

relieve troops, population

venire in aiuto di, soccorrere

5. relieve (take over from):

relieve worker, sentry

dare il cambio a, rilevare

to relieve the guard

fare il cambio della guardia

6. relieve ВОЕН:

relieve town

liberare dall'assedio

II. to relieve oneself ГЛАГ рефл (urinate, defecate)

to relieve oneself euph

liberarsi

I. relieve [Brit rɪˈliːv, Am rəˈliv] ГЛАГ прх

1. relieve (alleviate):

relieve pain, suffering, distress, anxiety, tension

alleviare, attenuare

relieve boredom

scacciare, ingannare

relieve poverty, famine

ridurre

relieve social conditions

migliorare

relieve debt

alleggerire

relieve monotony

rompere

to relieve one's feelings (when distressed)

sfogarsi or dare sfogo ai propri sentimenti

to relieve one's feelings (when angry)

sfogare la propria collera

to relieve congestion МЕД, MOTOR

decongestionare

2. relieve (brighten):

relieve

ravvivare

a black dress relieved by a string of pearls

un vestito nero ravvivato da un filo di perle

3. relieve (take away):

to relieve sb of plate, coat

togliere a qn

to relieve sb of bag, burden

alleggerire qn di

to relieve sb of a post, command

sollevare qn da un incarico, dal comando

a pickpocket relieved him of his wallet шег

un borseggiatore lo ha alleggerito del portafoglio

4. relieve (help):

relieve troops, population

venire in aiuto di, soccorrere

5. relieve (take over from):

relieve worker, sentry

dare il cambio a, rilevare

to relieve the guard

fare il cambio della guardia

6. relieve ВОЕН:

relieve town

liberare dall'assedio

II. to relieve oneself ГЛАГ рефл (urinate, defecate)

to relieve oneself euph

liberarsi

visibly annoyed, moved, relieved

chiaramente

visibly annoyed, moved, relieved

visibilmente

inwardly relieved, happy, calm

interiormente

heartily glad, relieved

davvero, veramente

италиански

английски

sollevato

relieved

sentirsi sollevato

to feel relieved per: at

essere sollevato nell'apprendere che …

to be relieved to hear that …

sgravare

to relieve

sgravare qn da una responsabilità

to relieve sb of a responsibility

sgravare i contribuenti da una tassa

to relieve the taxpayers of a tax

alleggerire cuore, coscienza

to relieve

alleggerire qn di qc

to relieve sb of sth

un borseggiatore lo ha alleggerito del portafoglio

a pickpocket relieved him of his wallet

blandire affanni

to relieve

dare refrigerio a qn

to relieve sb

в PONS речника

английски

италиански

relieved ПРИЛ

relieved

sollevato, -a

relieve [rɪ·ˈli:v] ГЛАГ прх

1. relieve (assist):

relieve

soccorrere

2. relieve (alleviate):

relieve pain, suffering

alleviare

relieve feelings

dare sfogo a

relieve one's mind

tranquillizzare

3. relieve ВОЕН:

relieve

liberare

4. relieve (urinate, defecate):

to relieve oneself

liberarsi

he left and everybody was relieved

quando se n'è andato tutti han tirato un respiro di sollievo

италиански

английски

sollevato (-a)

relieved

alleviare (dolore, fatica)

to relieve

deresponsabilizzare

to relieve of responsibilities

sgravare

to relieve

alleggerire qu di qc

to relieve sb of sth

alleggerirsi di qc (peso)

to relieve oneself of sth

mitigare

to relieve

Present

I	relieve
you	relieve
he/she/it	relieves
we	relieve
you	relieve
they	relieve

Past

I	relieved
you	relieved
he/she/it	relieved
we	relieved
you	relieved
they	relieved

Present Perfect

I	have	relieved
you	have	relieved
he/she/it	has	relieved
we	have	relieved
you	have	relieved
they	have	relieved

Past Perfect

I	had	relieved
you	had	relieved
he/she/it	had	relieved
we	had	relieved
you	had	relieved
they	had	relieved

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

She pitied women for their subordination to men and inwardly rebelled whenever she heard people say that only boys needed education.

en.wikipedia.org

Other manufacturers replicate this with a similar inwardly curved surface, but use minor modifications.

en.wikipedia.org

He's smooth and refined, but inwardly he doesn't really believe in love after getting his heart broken by his last girlfriend.

en.wikipedia.org

This type of problem reduces the amount the shoulder can rotate inwardly.

en.wikipedia.org

Thorax and tegulae shining dark brown, thorax with a white median line, tegulae lined white inwardly.

en.wikipedia.org