RED HERRING - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

red herring [Brit, Am ˈˌrɛd ˈhɛrɪŋ] СЪЩ

1. red herring (distraction):

red herring

depistaggio м

2. red herring (cured fish):

red herring

aringa f affumicata

3. red herring Am ИКОН:

red herring

manifesto м di emissione preliminare

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

to be neither fish nor fowl (nor good red herring)

non essere né carne né pesce

италиански

английски

non essere né carne né pesce

to be neither fish nor fowl (nor good red herring)

В речника Oxford-Paravia италиански

herring <мн herring, herrings> [Brit ˈhɛrɪŋ, Am ˈhɛrɪŋ] СЪЩ

herring

aringa f

I. red [Brit rɛd, Am rɛd] ПРИЛ

1. red (in colour):

red apple, blood, lips, hair, curl, sky

rosso

red person, face, cheek

rosso (with di)

to go or turn red

arrossire or diventare rosso or avvampare

to paint, dye sth red

dipingere, tingere qc di rosso

to dye one's hair red

tingersi i capelli di rosso

her eyes were red with weeping

aveva gli occhi arrossati dal pianto

his face or he went very red

è diventato tutto rosso (in viso) or è avvampato

red in the face

rosso in viso

was my face red!

ero imbarazzatissimo!

there'll be red faces when…

ci sarà un grande imbarazzo quando…

2. red (communist):

red разг, прин

rosso

II. red [Brit rɛd, Am rɛd] СЪЩ

1. red (colour):

red

rosso м

I like red

mi piace il rosso

red means “danger”

rosso significa “pericolo”

in red

in rosso

a shade of red

una tonalità di rosso

2. red разг, прин (communist):

red, also Red

rosso м / rossa f

3. red (deficit):

to be in the red individual:

essere in rosso, avere il conto scoperto

to be in the red company, account:

essere in passivo, in rosso

to be £500 in the red

essere in rosso di 500 sterline

you've gone into the red

sei andato in rosso

4. red (wine):

red

rosso м

5. red (red ball):

red

(palla) rossa f (da biliardo)

6. red (in roulette):

red

rosso м

III. red [Brit rɛd, Am rɛd]

to see reds under the bed разг

= vedere (complotti) comunisti dappertutto

to be caught red-handed

essere preso con le mani nel sacco

to see red

vedere rosso

red sky at night, shepherd's delight; red sky in the morning, shepherd's warning

rosso di sera, bel tempo si spera rosso di mattina, brutto tempo si avvicina

в PONS речника

red herring СЪЩ прен

red herring

falsa pista f

в PONS речника

herring <-(s)> [ˈhe·rɪŋ] СЪЩ

herring

aringa f

I. red <-dd-> [red] ПРИЛ

red

rosso, -a

to be [or go] red

diventare rosso

II. red [red] СЪЩ

red

rosso м

to be in the red FIN

essere in rosso

Phrases:

to make sb see red

far infuriare qn

to see red

vedere rosso

Present

I	red
you	red
he/she/it	reds
we	red
you	red
they	red

Past

I	red
you	red
he/she/it	red
we	red
you	red
they	red

Present Perfect

I	have	redded
you	have	redded
he/she/it	has	redded
we	have	redded
you	have	redded
they	have	redded

Past Perfect

I	had	redded
you	had	redded
he/she/it	had	redded
we	had	redded
you	had	redded
they	had	redded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The traditional meal associated with the festival is herring and white bread.

en.wikipedia.org

The most common preparation is made with bismarck herring or soused herring.

en.wikipedia.org

This pool is named for the colour of the surrounding screes rather than its water, and contains brown trout and schelly, a fresh-water herring.

en.wikipedia.org

The population declined in the 1940s and 1950s due to the closure of the lumber mill and the decline in the herring fishery.

en.wikipedia.org

Aside from herring fishing and kelp burning, there was also a smaller industry in occasional whaling.

en.wikipedia.org