FUSS - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. fuss [Brit fʌs, Am fəs] СЪЩ

1. fuss:

fuss (agitation)

trambusto м

fuss (verbal)

chiasso м

to make a fuss

fare chiasso

to make a fuss about sth

fare molto rumore per qc

to make a lot of fuss over accepting

fare molte storie prima di accettare

what's all the fuss about?

cosa è tutto questo trambusto?

there's no need to make such a fuss

non è il caso di fare tutte queste storie

with a minimum of fuss

senza tanti casini

to make a big fuss about nothing

fare un sacco di storie per nulla

I don't see what all the fuss is about

non vedo dove è il problema

2. fuss (angry scene):

fuss

scenate fpl

to kick up a fuss about sth

piantare un casino per qc

there was a big fuss when she found out

quando lo ha scoperto è successo il finimondo

3. fuss (attention):

to make a fuss of person

avere mille attenzioni nei riguardi di

to make a fuss of animal

coccolare

there's no need to make a fuss of him

non è necessario occuparsi di lui

he likes to be made a fuss of (of person, pet)

gli piace essere coccolato or prendersi le coccole

she doesn't want any fuss (of dignitary, visitor)

vuole essere ricevuta senza cerimonie

II. fuss [Brit fʌs, Am fəs] ГЛАГ прх Am (bother)

fuss

innervosire, mettere in agitazione

III. fuss [Brit fʌs, Am fəs] ГЛАГ нпрх

1. fuss (worry):

fuss

agitarsi, preoccuparsi (about per)

he's always fussing over or about his appearance

si preoccupa sempre per il suo aspetto

don't fuss, I've got a key

non ti preoccupare, ho una chiave

2. fuss (be agitated):

fuss

agitarsi

stop fussing!

smettila di agitarti!

3. fuss (show attention):

to fuss over sb разг

darsi da fare per qn

fuss up ГЛАГ [fʌs -] Am разг (fuss [sb, sth])

fuss up

agghindare

to kick up a fuss or stink разг

piantare grane or fare un casino (about per)

италиански

английски

buriana (trambusto)

fuss

buriana (chiasso)

fuss

fare un gran cancan per qc

to kick up a fuss over sth

cancan

fuss

trambusto

fuss

che cos'è tutto questo trambusto?

what's all the fuss about?

putiferio

fuss

sollevare or fare scoppiare un putiferio

to cause an uproar, to kick up a fuss or a rumpus, to put or set the cat among the pigeons

putiferio

fuss

ih, quante storie!

humph! what a fuss!

fare delle scenate per qc

to kick up a fuss about sth

tanto scalpore per nulla

a lot of fuss over nothing

в PONS речника

английски

италиански

I. fuss [fʌs] СЪЩ

fuss

trambusto м

it's a lot of fuss about nothing

tanto rumore per nulla

to make a fuss

fare storie

II. fuss [fʌs] ГЛАГ нпрх

fuss

agitarsi

to fuss over sth

preoccuparsi per qc

to fuss over sb

soffocare qu di attenzioni

to kick up a fuss/row

piantare un casino

италиански

английски

tragedia

fuss

rumore

fuss

fare rumore прен

to cause a fuss

ricalcitrare

to kick up a fuss

quante -ie! разг

what a fuss!

non fare tante -ie! разг

don't make such a fuss

-e storie!

what a fuss!

Present

I	fuss
you	fuss
he/she/it	fusses
we	fuss
you	fuss
they	fuss

Past

I	fussed
you	fussed
he/she/it	fussed
we	fussed
you	fussed
they	fussed

Present Perfect

I	have	fussed
you	have	fussed
he/she/it	has	fussed
we	have	fussed
you	have	fussed
they	have	fussed

Past Perfect

I	had	fussed
you	had	fussed
he/she/it	had	fussed
we	had	fussed
you	had	fussed
they	had	fussed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nearby, local cars kick up dust as they take sidetracks to skirt the two posts.

in.reuters.com

The club was getting a bit run down and it's given it a kick up the backside.

www.teesdalemercury.co.uk

Dry coal would kick up so much dust that breaker boys sometimes wore lamps on their heads to see, and asthma and black lung disease were common.

en.wikipedia.org

He wasn't given out lbw, as shown in the movie, neither did the crowd kick up a storm.

www.sportskeeda.com

The remaining four tracks really kick up the dirt.

en.wikipedia.org