FUND-RAISING - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. fundraising [Brit ˈfʌndˌreɪzɪŋ, Am ˈfəndˌreɪzɪŋ] ПРИЛ

fundraising event:

fundraising

per la raccolta di fondi

II. fundraising [Brit ˈfʌndˌreɪzɪŋ, Am ˈfəndˌreɪzɪŋ] СЪЩ

fundraising

raccolta f fondi

италиански

английски

sottoscrizione [sottoskritˈtsjone] СЪЩ f

1. sottoscrizione:

sottoscrizione (il sottoscrivere)

signing

sottoscrizione (firma)

signature

sottoscrizione di un contratto assicurativo

taking out an insurance policy

2. sottoscrizione:

sottoscrizione (raccolta di firme)

subscription

sottoscrizione (raccolta di fondi)

fund-raising

3. sottoscrizione ИКОН (di azioni):

sottoscrizione

application

sottoscrizione

subscription

sottoscrizione

underwriting

I. pro [prɔ] ПРЕДЛ

pro

for

pro

pro разг

votare pro o contro un disegno di legge

to vote for or against a bill

sei pro o contro?

are you for or against?

una raccolta di fondi pro alluvionati

a fund-raising for flood victims or on behalf of flood victims

II. pro <мн pro> [prɔ] СЪЩ м

i pro e i contro

the pros and cons, pros and contras

valutare i pro e i contro

to balance the pros and cons or the pluses and minuses

III. pro [prɔ]

buon pro gli faccia!

much good may it do him!

a che pro?

what's the use? what's the good of it?

fondo² [ˈfondo] СЪЩ м

1. fondo (proprietà agricola):

fondo

holding

2. fondo (collezione):

fondo

collection

3. fondo (capitale):

fondo

fund

fondi

cash, bankroll, capital

insufficienza di fondi

underfunding

mancanza di fondi

lack or dearth of funds

mercato dei fondi

capital markets

raccolta di fondi

fund-raising

rimessa di fondi

remittance

sottrazione di fondi

abstraction of money form

storno dei fondi ИКОН, ЮР

diversion of funds

fondo per le emergenze, di assistenza

emergency, relief fund

raccogliere fondi

to raise funds

ottenere i fondi

to get or obtain financing

destinare fondi per fare, per un progetto

to channel funds into doing, to designate the funds for a project

gestire dei fondi

to administer or administrate or manage funds

dotare di fondi reparto

to endow

prosciugare i fondi di qc

to drain sth of funds

sottrarre fondi

to play a numbers game

sovvenzionato con fondi pubblici

publicly funded, supported by public funds

Phrases:

fondo di ammortamento

sinking fund

fondo di anticipazione

imprest fund or cash

fondo di assistenza

hardship or relief fund

fondo di cassa, fondo cassa ИКОН

reserve fund

fondo comune

kitty

fondo comune di investimento

investment fund

fondo comune di investimento

money market fund

fondo comune di investimento

mutual fund Am

fondo consolidato ИКОН

consolidated fund

fondo fiduciario

trust fund

fondo di garanzia

indemnity fund

fondo hedge

hedge fund

Fondo Monetario Internazionale

International Monetary Fund

fondo pensione

contributor pension scheme Brit

fondo pensione

contributor pension plan Am

fondo pensione

pension fund

fondo pensione

superannuation fund

fondo di previdenza

social security fund

fondo di riserva ИКОН

contingency fund

fondo rotativo

revolving fund

fondo di soccorso

disaster fund

fondo di soccorso

relief fund

fondo di solidarietà

solidarity fund

fondi di dotazione

endowment fund or capital

fondi neri

slush fund

fondi pubblici

public funds or money

fondi pubblici

nation's coffers

fondi sovrani

sovereign wealth funds

fondi stranieri

foreign capital

в PONS речника

английски

италиански

fund-raising СЪЩ

fund-raising

raccolta f di fondi

I. drive <drove, driven> [draɪv] ГЛАГ прх

1. drive АВТО:

drive

guidare

drive race car

pilotare

to drive a sports car

guidare un'auto sportiva

to drive sb home

accompagnare a casa qn (in macchina)

2. drive (urge):

drive

spingere

to drive sb to (do) sth

spingere qn a (fare) qc

3. drive cattle:

drive

condurre

4. drive (render, make):

drive

ridurre a

to drive sb crazy

far diventar matto qn

5. drive:

drive ball

colpire

drive tunnel

aprire

drive nail, stake

conficcare

6. drive ТЕХ:

drive

azionare

II. drive <drove, driven> [draɪv] ГЛАГ нпрх АВТО

1. drive (operate vehicle):

drive

guidare

the car drives well

un'auto bella da guidare

2. drive (travel):

drive

andare in auto

3. drive (function):

drive

funzionare

III. drive [draɪv] СЪЩ

1. drive АВТО:

drive

giro м

drive (journey)

viaggio м

to go for a drive

andare a fare un giro in macchina

2. drive (in street names):

Broadview Drive

viale Broadview

3. drive (driveway):

drive

vialetto м d'accesso

4. drive ТЕХ:

drive

trasmissione f

front-wheel drive

trazione f anteriore

all-wheel [or four-wheel] drive

trazione f a quattro ruote motrici

5. drive ПСИХ:

drive

impulso м

to have drive

avere grinta

sex drive

impulso м sessuale

6. drive (campaign):

drive

campagna f

a fund-raising drive

campagna per raccogliere fondi

7. drive СПОРТ:

drive

colpo м forte

8. drive ИНФОРМ:

drive

drive м inv

италиански

английски

raccolta di fondi

fundraising

Present

I	drive
you	drive
he/she/it	drives
we	drive
you	drive
they	drive

Past

I	drove
you	drove
he/she/it	drove
we	drove
you	drove
they	drove

Present Perfect

I	have	driven
you	have	driven
he/she/it	has	driven
we	have	driven
you	have	driven
they	have	driven

Past Perfect

I	had	driven
you	had	driven
he/she/it	had	driven
we	had	driven
you	had	driven
they	had	driven

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The philanthropic fundraising aspect is the most visible of the three.

en.wikipedia.org

Over the next four years, the initiative would set up certain activities in the area to help with the fundraising.

en.wikipedia.org

Volunteers play a key role in all areas from planning programming to fundraising.

en.wikipedia.org

Beginning in the 1980s, reductions in government funding prompted more rigorous fundraising efforts.

en.wikipedia.org

It was not until 1978 that venture capital experienced its first major fundraising year, as the industry raised approximately $750 million.

en.wikipedia.org