FROZE - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

froze [Brit frəʊz, Am froʊz] ГЛАГ pt

froze → freeze II, III, IV

IV СЪЩ

IV → intravenous drip

IV

flebo

deep-froze [ˌdiːpˈfrəʊz] ГЛАГ pt

deep-froze → deep freeze II

I. freeze [Brit friːz, Am friz] СЪЩ

1. freeze METEO:

freeze

gelo м

freeze

gelata f

the big freeze

il grande gelo

2. freeze ИКОН (of credits, assets, prices, wages):

freeze

congelamento м

freeze

blocco м (on di)

benefit, price, rent, wage freeze

il blocco delle indennità, dei prezzi, degli affitti, dei salari

II. freeze <pt froze, pp frozen> [Brit friːz, Am friz] ГЛАГ прх

1. freeze:

freeze food

congelare

freeze cold weather: liquid, pipes

gelare

the lock was frozen

la serratura era bloccata dal gelo

2. freeze ИКОН:

freeze price, loan, wages, assets

congelare, bloccare

3. freeze КИНО:

freeze frame, picture

bloccare

4. freeze (anaesthetize):

freeze gum, wart, skin

anestetizzare con il freddo

5. freeze ИНФОРМ:

freeze window

bloccare

III. freeze <pt froze, pp frozen> [Brit friːz, Am friz] ГЛАГ нпрх

1. freeze (become solid):

freeze water, river, pipes:

gelare

freeze food:

congelarsi

to freeze to sth

rimanere attaccato a qc per il freddo

2. freeze (feel cold):

freeze person:

gelare

to freeze to death

morire assiderato

to be freezing to death прен

morire di freddo

3. freeze (become motionless) прен:

freeze person, animal:

irrigidirsi, rimanere immobile

freeze blood:

raggelarsi

the smile froze on his face

il sorriso si raggelò sul suo volto

freeze!

ferma! fermi tutti!

to freeze with horror, surprise

raggelarsi per l'orrore, per lo stupore

4. freeze (become haughty) прен:

freeze person:

diventare borioso

IV. freeze [Brit friːz, Am friz] ГЛАГ безл METEO

freeze

gelare

it's freezing hard

fa un freddo terribile or si gela

freeze up ГЛАГ [friːz -]

freeze up pipe:

gelarsi

freeze up lock:

bloccarsi per il gelo

freeze up window:

coprirsi di ghiaccio

freeze out ГЛАГ [friːz -] (freeze [sb, sth] out, freeze out [sb, sth]) разг

freeze out

escludere

freeze out ТЪРГ

escludere

freeze out ТЪРГ

eliminare dal mercato

quick-freeze <pt quick-froze, pp quick-frozen> [Am ˈkwɪkˌfriz] ГЛАГ прх

quick-freeze

surgelare

I. deep freeze [Brit ˌdiːp ˈfriːz, Am ˈdip ˈˌfriz] СЪЩ

deep freeze

congelatore м

deep freeze

surgelatore м

deep freeze

freezer м

II. deep-freeze ГЛАГ прх

deep-freeze <pt deep froze, pp deep frozen>:

deep-freeze

congelare

deep-freeze

surgelare

freeze-frame [Brit ˌfriːzˈfreɪm, Am ˈfriz ˌfreɪm] СЪЩ

freeze-frame КИНО, ТВ

fermo м immagine

credit freeze [ˈkredɪtˌfriːz] СЪЩ ИКОН

credit freeze

stretta f creditizia

price freeze [ˈpraɪsˌfriːz] СЪЩ

price freeze

blocco м dei prezzi

price freeze

congelamento м dei prezzi

в PONS речника

английски

италиански

froze [froʊz] ГЛАГ

froze pt of freeze

I. freeze <froze, frozen> [fri:z] ГЛАГ нпрх

1. freeze:

freeze liquid

gelare

freeze food

congelarsi

2. freeze (become totally still):

freeze

rimanere di ghiaccio

II. freeze <froze, frozen> [fri:z] ГЛАГ прх

freeze liquid, food, prices:

freeze

congelare

III. freeze <froze, frozen> [fri:z] СЪЩ

1. freeze METEO:

freeze

ondata f di gelo

2. freeze ИКОН:

freeze

congelamento м

to place a freeze on prices/hiring

bloccare i prezzi/le assunzioni

I. freeze <froze, frozen> [fri:z] ГЛАГ нпрх

1. freeze:

freeze liquid

gelare

freeze food

congelarsi

2. freeze (become totally still):

freeze

rimanere di ghiaccio

II. freeze <froze, frozen> [fri:z] ГЛАГ прх

freeze liquid, food, prices:

freeze

congelare

III. freeze <froze, frozen> [fri:z] СЪЩ

1. freeze METEO:

freeze

ondata f di gelo

2. freeze ИКОН:

freeze

congelamento м

to place a freeze on prices/hiring

bloccare i prezzi/le assunzioni

quick-freeze [ˈkwɪk·fri:z] ГЛАГ прх irr

quick-freeze

surgelare

pay freeze СЪЩ

pay freeze

blocco м salariale

wage freeze СЪЩ

wage freeze

blocco м dei salari

deep freeze СЪЩ

deep freeze

congelatore м

price freeze СЪЩ

price freeze

blocco м dei prezzi

freeze up ГЛАГ нпрх

freeze up

gelarsi

италиански

английски

ghiacciare

to freeze

ghiacciarsi

to freeze

congelare

to freeze

congelarsi

to freeze

Present

I	freeze
you	freeze
he/she/it	freezes
we	freeze
you	freeze
they	freeze

Past

I	froze
you	froze
he/she/it	froze
we	froze
you	froze
they	froze

Present Perfect

I	have	frozen
you	have	frozen
he/she/it	has	frozen
we	have	frozen
you	have	frozen
they	have	frozen

Past Perfect

I	had	frozen
you	had	frozen
he/she/it	had	frozen
we	had	frozen
you	had	frozen
they	had	frozen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

From the onset of the war to the start of the price freeze, prices increased at a rate of 11.1 percent annually.

en.wikipedia.org

Moreover, the price freeze was maintained for too long, creating distortions and leading to shortages of a growing number of products.

en.wikipedia.org

More than 700 tickets were analysed, with 70% seeing a price freeze or reduction for the 2015-16 season.

www.bbc.co.uk

This prompted the government to increase export tariffs and to pressure retailers into one price freeze after another in a bid to stabilize prices, so far with little effect.

en.wikipedia.org

During the period from the price freeze to the end of price controls, prices rose at rate of 2.1 percent annually.

en.wikipedia.org