DOCKING - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

docking [Brit ˈdɒkɪŋ, Am ˈdɑkɪŋ] СЪЩ

docking (of ship)

attracco м

docking (of ship)

ormeggio м

docking (of ship)

accosto м

docking (of spaceship)

docking м

docking (of spaceship)

agganciamento м

docking station [Brit, Am ˈdɑkɪŋ steɪʃən] СЪЩ

docking station

docking station f

I. dock¹ [Brit dɒk, Am dɑk] СЪЩ

1. dock МОР:

dock

dock м

dock

bacino м

dock (for repairing ship)

darsena f

to come into dock

entrare in bacino

to be in dock (for repairs)

essere in (bacino per) riparazione

to be in dock before n area

dei docks

to be in dock strike

dei portuali

2. dock Am (wharf):

dock

banchina f

dock

molo м

3. dock Am:

dock, also loading dock

zona f di carico

II. docks СЪЩ

docks npl МОР:

docks

docks м

docks

zona f portuale

to work in or at the docks

lavorare nei docks

III. dock¹ [Brit dɒk, Am dɑk] ГЛАГ прх

1. dock МОР:

dock ship

mettere in bacino

2. dock spaceship:

dock

agganciare

IV. dock¹ [Brit dɒk, Am dɑk] ГЛАГ нпрх

1. dock МОР ship:

dock (come into dock)

entrare in porto, attraccare

dock (moor)

accostare alla banchina, ormeggiarsi

the ship docked at Southampton (at end of voyage)

la nave ha attraccato a Southampton

the ship docked at Southampton (as stage on voyage)

la nave ha fatto scalo a Southampton

they were refused permission to dock in Britain

è stato negato loro il permesso di attraccare in Gran Bretagna

2. dock spaceship:

dock

agganciare, effettuare un docking

I. dock² [Brit dɒk, Am dɑk] СЪЩ (of animal's tail)

dock

mozzicone м

II. dock² [Brit dɒk, Am dɑk] ГЛАГ прх

1. dock VET:

dock dog, horse

mozzare la coda a

dock tail, ears

mozzare

2. dock Brit (reduce):

dock wages

diminuire, tagliare

dock points, marks

togliere

they had their pay docked for going on strike

hanno tagliato loro lo stipendio perché hanno partecipato allo sciopero

to dock £50 from sb's wages

trattenere 50 sterline dallo stipendio di qn

dock³ [Brit dɒk, Am dɑk] СЪЩ Brit ЮР

dock (enclosure for defendant)

banco м degli imputati

the prisoner in the dock

l'imputato

to put sb, sth in the dock прен

mettere qn, qc sotto accusa

dock⁴ [Brit dɒk, Am dɑk] СЪЩ БОТ

dock

romice f

dock walloper [ˈdɒkˌwɒləpə(r)] СЪЩ Am разг

dock walloper → dockworker

dockworker [Brit ˈdɒkwəːkə, Am ˈdɑkˌwərkər] СЪЩ

dockworker

scaricatore м di porto / scaricatrice f di porto

dockworker

portuale м и ж

dock labourer [ˈdɒkˌleɪbərə(r)] СЪЩ

dock labourer → dockworker

dockworker [Brit ˈdɒkwəːkə, Am ˈdɑkˌwərkər] СЪЩ

dockworker

scaricatore м di porto / scaricatrice f di porto

dockworker

portuale м и ж

patience dock [ˈpeɪʃnsˌdɒk] СЪЩ

patience dock

erba f pazienza

floating dock [Am ˈfloʊdɪŋ dɑk] СЪЩ МОР

floating dock

bacino м galleggiante

в PONS речника

английски

италиански

docking [ˈdɑ:·kɪŋ] СЪЩ

1. docking МОР:

docking

attracco м

2. docking (joining of spacecraft):

docking

aggancio м

3. docking (cutting):

docking

riduzione f

docking of wages

decuratazione f

I. dock¹ [dɑ:k] СЪЩ

1. dock:

dock (wharf)

banchina f

dock (pier)

molo м

2. dock (enclosed part of port):

dock

bacino м

II. dock¹ [dɑ:k] ГЛАГ нпрх

1. dock МОР:

dock

attraccare

2. dock (spacecraft):

dock

agganciarsi

III. dock¹ [dɑ:k] ГЛАГ прх МОР

dock

attraccare

dock² [dɑ:k] СЪЩ

to be in the dock

essere sul banco degli imputati

to be in the dock прен

finire nei guai

dock³ [dɑ:k] ГЛАГ прх

1. dock (take away):

dock sb's pay, salary

decurtare

2. dock (cut off):

dock tail

mozzare

dock⁴ [dɑ:k] СЪЩ БОТ

dock

romice f

dry dock СЪЩ

dry dock

bacino м di carenaggio

graving dock [ˈgreɪ·vɪŋ·ˌdɑ:k] СЪЩ

graving dock

bacino м di carenaggio

италиански

английски

darsena

dock

banco degli -i

dock

bacino

dock

bacino di carenaggio

dry dock

Present

I	dock
you	dock
he/she/it	docks
we	dock
you	dock
they	dock

Past

I	docked
you	docked
he/she/it	docked
we	docked
you	docked
they	docked

Present Perfect

I	have	docked
you	have	docked
he/she/it	has	docked
we	have	docked
you	have	docked
they	have	docked

Past Perfect

I	had	docked
you	had	docked
he/she/it	had	docked
we	had	docked
you	had	docked
they	had	docked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

There is a floating dock by the clubhouse and another, larger, dock nearby.

en.wikipedia.org

It also has a floating dock which can lift 600 tonnes and transfer a ship from sea to land to facilitate repairs and maintenance.

en.wikipedia.org

The park includes a floating dock in the canal and a launch area on the river.

en.wikipedia.org

Launching of vessels is effected with the help of the floating dock.

en.wikipedia.org

Initially the passengers were transported to the aircraft with a boat, but after a few years a floating dock was built.

en.wikipedia.org