COMFORTS - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

home comforts [ˌhəʊmˈkʌmfəts] СЪЩ npl

home comforts

comfort м di casa

creature comforts [Brit, Am ˈkritʃər ˈkəmfərts] СЪЩ npl

creature comforts

comodità f materiali

to like one's creature comforts

essere attaccato alle proprie comodità

I. comfort [Brit ˈkʌmfət, Am ˈkəmfərt] СЪЩ

1. comfort:

comfort (well-being)

benessere м

comfort (emphasizing wealth)

agio м

to live in comfort

vivere agiatamente

he likes his comfort

gli piace godere di tutte le comodità

2. comfort (amenity):

comfort

comodità f

comfort

comfort м

comfort

confort м

every modern comfort

tutti i moderni confort

home comforts

le comodità domestiche

the comforts of civilization

le comodità della civiltà

3. comfort:

comfort (consolation)

conforto м

comfort (consolation)

consolazione f

comfort (relief from pain)

sollievo м

it's a comfort to know that …

è una consolazione sapere che …

to be a great comfort to sb person:

essere di grande conforto per qn

to be a great comfort to sb knowledge, belief:

essere di grande consolazione per qn

to take comfort from

trovare conforto in

we can take comfort from the fact that …

possiamo consolarci per il fatto che …

to give or bring comfort to (emotionally)

recare conforto a

to give or bring comfort to (physically)

procurare sollievo a

if it's any comfort to you

se ti può consolare

to be small comfort for sb

essere una magra consolazione per qn

II. comfort [Brit ˈkʌmfət, Am ˈkəmfərt] ГЛАГ прх

comfort

consolare

comfort (stronger)

confortare

she was comforted by the news

la notizia la confortò

to be comforted by the thought that …

consolarsi all'idea di …

III. comfort [Brit ˈkʌmfət, Am ˈkəmfərt]

it's (a bit) too close for comfort (of where sb is, lives)

è (un po') troppo vicino

it's (a bit) too close for comfort (of fighting, war)

è (un po') troppo vicino per poter stare tranquilly

that's outside my comfort zone

mi fa sentire a disagio

comfort station [Brit, Am ˈkəmfərt ˈsteɪʃən] СЪЩ Am

comfort station

gabinetto м pubblico

comfort eating [Brit ˈkʌmfət ˌiːtɪŋ, Am ˈkəmfərt ˌidɪŋ] СЪЩ

comfort eating

mangiare per tirarsi su di morale

comfort food [Am ˈkəmfərt fud] СЪЩ

comfort food

= alimento, specialmente dolce, che ha una funzione consolatoria, di conforto

cold comfort [Brit ˌkəʊld ˈkʌmfət, Am ˌkoʊld ˈkəmfərt] СЪЩ

cold comfort

magra consolazione f (for per)

comfort break [ˈkʌmfə(r)t ˌbreɪk] СЪЩ euph

comfort break

pausa f pipì (pausa per andare in bagno)

comfort zone [Brit, Am ˈkəmfərt zoʊn] СЪЩ

comfort zone

= situazione o condizione in cui ci si senti sicuri, a proprio agio

Southern Comfort® [Brit sʌðənˈkʌmfət] СЪЩ

Southern Comfort

= liquore dolce ad alta gradazione

в PONS речника

английски

италиански

creature comforts СЪЩ

creature comforts pl разг:

creature comforts

comodità f pl

I. comfort [ˈkʌm·fɚt] СЪЩ

1. comfort:

comfort

comfort м inv

comfort

comodità f inv

the comforts of life

le comodità della vita

2. comfort (consolation):

comfort

conforto м

to be a comfort to sb

essere di conforto a qu

II. comfort [ˈkʌm·fɚt] ГЛАГ прх

comfort

confortare

cold comfort СЪЩ

cold comfort

magra consolazione f

италиански

английски

agio

comfort

agio

comforts

comfort

comfort

confort

comfort

comodità

comfort

conforto

comfort

portare conforto a qu

to give comfort to sb

agiatezza

comfort

confortare

to comfort

confortarsi

to comfort each other

Present

I	comfort
you	comfort
he/she/it	comforts
we	comfort
you	comfort
they	comfort

Past

I	comforted
you	comforted
he/she/it	comforted
we	comforted
you	comforted
they	comforted

Present Perfect

I	have	comforted
you	have	comforted
he/she/it	has	comforted
we	have	comforted
you	have	comforted
they	have	comforted

Past Perfect

I	had	comforted
you	had	comforted
he/she/it	had	comforted
we	had	comforted
you	had	comforted
they	had	comforted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Perhaps, they soiled their pants in their cold comfort and humungous trepidation.

www.ghanaweb.com

Fortunately the unhelpful comments are outweighed by the kind, supportive sort, but it's cold comfort.

www.stuff.co.nz

But it will, for now, be cold comfort and it suddenly also seems strangely bridgeable.

www.telegraph.co.uk

That's a good outcome for one investor but cold comfort to the other 1200 owed about $120m.

www.stuff.co.nz

Cold comfort, yes, but such measures are meant for the safety of our streets.

www.ottawasun.com