STATEMENTS - английски-български превод

английски

български

statement [ˈsteɪtmənt] СЪЩ

1. statement:

statement (declaration)

изявление ср

statement (declaration)

изказване ср

statement (declaration)

излагане ср

statement (written account of events)

свидетелско показание

extortion of statements

насилствено изтръгване на свидетелски показания

to make a statement

правя изявление

misleading statement, fraudulent representations

въвеждащи в заблуждение данни

misleading statement, fraudulent representations

подвеждащи данни [o. сведения or показания]

statement of claim

изложение на претенциите

statement of the facts [or circumstances]

представяне на фактите [o. обстоятелствата]

statement of judgment clause

деклариране [o. подчиняване or признаване] на нормативен законов акт

2. statement (itemized list):

statement

сводка f

statement

отчет м

cashflow statement

разчет на потока на налични пари

detailed statement (accounting)

подробен отчет

financial statement

финансов отчет

consolidating financial statement

консолидиран финансов отчет

fraudulent financial statement

измамлив финансов отчет

note(s) to the financial statement

бележки към финансов отчет

preparation of the annual financial statement

изготвяне на годишния счетоводен отчет

special financial/special-purpose financial statement

извънреден баланс, изготвян за някакъв особен случай

statement of financial affairs

опис на имуществото

statement of financial affairs

баланс (на обявено в несъстоятелност предприятие)

(flow-of-)funds statement

обобщен баланс за движението на имуществото и капитала

formation statement

встъпителен [o. начален] баланс (за периода от учредяването до края на първата финансова година)

interim statement

междинно приключване

(operating) cost and revenue statement

оперативен отчет

supplementary statement

допълнителен баланс

statement of assets and liabilities

ведомост на активите и пасивите

statement of charges [or costs]

разчет на разходите

detailed statement of costs

детайлна сметка за разходи

tax statement

данъчна справка [o. декларация]

statement of net assets

опис на имущество

statement of net assets

ведомост на активите и пасивите

where-got-where-gone statement разг

анализ на движението на капитала

3. statement (bank statement):

statement

извлечение ср от банкова сметка

4. statement ИНФОРМ (program):

statement

оператор м

statement

инструкция f

command statement

управляващ оператор

bank statement СЪЩ

bank statement

банково извлечение

policy statement СЪЩ

policy statement

извлечение ср за състоянието на полица

български

английски

голословни твърдения

groundless statements

недоказуеми твърдения

unprovable statements

безпочвени твърдения/подозрения

unfounded [or unsubstantiated] statements/suspicions

многословни изложения

verbose statements

насилствено изтръгване на свидетелски показания

extortion of statements

несъстоятелни твърдения

unsubstantiated statements

изтъкване

assertion (statement)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Even understanding a bank statement -- and that transactions are sometimes delayed and don't appear -- can be an issue.

www.independent.co.uk

One month, for purchases such as groceries and restaurant meals, until you match them with your credit card or bank statement.

www.creditcards.com

You usually only need proof of purchase when goods are faulty; so a bank statement or other proof can take the place of a receipt.

www.telegraph.co.uk

With one medicare card, or a bank statement and a phone bill, someone could still vote.

news.nationalpost.com

If she has a credit card, she can go through that item by item and the bank statement is another good source of information.

www.winnipegfreepress.com