SOCIAL SERVICE - английски-български превод

в PONS речника

social service СЪЩ

1. social service (community help):

social service

социална работа

2. social service pl (welfare):

social service

социални служби

в PONS речника

social [ˈsəʊʃl, Am ˈsoʊ-] ПРИЛ

social a. СОЦИОЛ

социален

social a. СОЦИОЛ

обществен

social zool

социален

social drinker

човек, който пие само в компания

social fabric ПОЛИТ

социална структура

social welfare law [or legislation] ЮР

социално право [o. законодателство]

to climb the social ladder

изкачвам се по обществената стълбица

to climb the social ladder

правя кариера

I. service [ˈsɜːvɪs, Am ˈsɜːr-] СЪЩ

1. service no pl ТЪРГ:

service in shop, restaurant

обслужване ср

defective service

некачествено обслужване

irregularity in service

несистемност в обслужването

2. service a. ТЪРГ, ЮР (help, assistance):

service

услуга f

additional [or peripheral], service

допълнителна услуга

industrial services

промишлени услуги

postal service

пощенски услуги

provision [or performance], of services

предоставяне на услуги

range [or provision], of services

обхват на услугите

scope of service

обем на предоставяните услуги

service badge [or mark]

фирмен знак

service badge [or mark]

марка за качество на услугите

service beyond national jurisdiction, service abroad

чуждестранни доставки

service level

ниво на услугите

service monopoly

монопол [o. монополно положение] в сферата на услугите

service package

пакет от услуги

service rendered in return

извършена насрещна услуга

service(s) transactions

операции по предоставянето на услуги

trade and services transactions, movement of goods and services

движение [o. придвижване] на стоки и услуги

utilization of external services

използване на външни услуги

to render sb a service

правя услуга на нкг

can I be of service to you?

мога ли да ви помогна с нщ?

these boots have seen some service прен

тези ботуши доста са носени

3. service ИНФОРМ (hardware, software):

service

услуга f

grade of service

степен на услуга

on-line information service

оперативно информационно обслужване

putting into service

въвеждане в експлоатация

4. service admin, ЮР:

service

служба f

service

работа f

acknowledgement of service

редовно връчване

diplomatic service

дипломатическа работа

length of service

продължителност на служба [o. работа]

military service

военна служба

official service

действителна служба

place of service

месторабота

real estate service, realty service Am

фирма за недвижими имоти

service of the action [or writ]

връчване на искова молба [o. призовка]

service agreement

споразумение за наемане на работа [o. предоставяне на услуги]

service contract

трудов договор

service contract law

законова уредба за трудовите договори

service ordered by the court ex officio

работа поръчана от съда служебно

service of process

призоваване и съобщения

service status

служебен статус

substituted service

алтернативно призоваване

5. service admin (department):

service

бюро ср

service

отдел м

civil service Brit ПОЛИТ

държавна служба [o. администрация]

Inland Revenue Service Brit, Internal Revenue Service Am

данъчна администрация

financial service ФИН

финансова служба

the Service ВОЕН

военни сили

the Service МОР

морски сили

the Service aero

въздушни сили

to be fit/unfit for service

годен/негоден съм за военна служба

6. service СПОРТ:

service

сервис м

7. service РЕЛ:

service

литургия f

morning service

сутрешна литургия

to hold a service

отслужвам литургия

8. service Brit ТЕХ, АВТО:

service

сервиз м

service contractor

фирма за поддръжка и сервиз

9. service (set):

service

сервиз м

tea service

сервиз за чай

10. service pl Brit:

service

военните, морските и въздушните сили

Phrases:

to be at sb's service ирон

на разположение съм на нкг

to be in service (employed as servant)

работя като прислужник

to be in service (be in use)

работя

II. service [ˈsɜːvɪs, Am ˈsɜːr-] ГЛАГ прх

1. service car, TV:

service

ремонтирам

2. service ФИН:

to service a loan

обслужвам дълг

Present

I	service
you	service
he/she/it	services
we	service
you	service
they	service

Past

I	serviced
you	serviced
he/she/it	serviced
we	serviced
you	serviced
they	serviced

Present Perfect

I	have	serviced
you	have	serviced
he/she/it	has	serviced
we	have	serviced
you	have	serviced
they	have	serviced

Past Perfect

I	had	serviced
you	had	serviced
he/she/it	had	serviced
we	had	serviced
you	had	serviced
they	had	serviced

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It emphasizes environmentalism, non-hierarchical participatory democracy, social justice, respect for diversity, peace, and nonviolence.

en.wikipedia.org

He was also active as a preacher, writer, artist, pacifist and social activist.

en.wikipedia.org

The social psychological approach maintains that prejudice socialized early in life feeds racial stereotypes.

en.wikipedia.org

He also suffered from a stammer a condition shared by most of his siblings that often influenced his social life throughout his years.

en.wikipedia.org

But the social values that drove him were not ignoble.

www.telegraph.co.uk